正文 第九節 文 / 米蘭·昆德拉

    當讓·馬克出現在門口的時候，她曾設想過每一種迎接他的方法。她想吻他，可她不能。自從她經歷了咖啡館事件之後，她的神經就一直處於高度緊張狀態。她深深地陷入了黑色情緒之中。她害怕她試圖做出的每一個愛的表示都會是勉強的，虛假的。

    於是，讓·馬克問她："發生了什麼事？"她告訴他，她沒睡好，覺得很累。但她的回答並沒有令他信服。他繼續追問她。為了逃避這場愛的審問，她想轉換話題，與他說一些滑稽的事：她的清晨散步，那些變成小樹，許久才回過神來的男人們，還有她腦中出現的那句莫名其妙的話。那句話就像是一個放錯了地方的小東西："男人再也不會回頭來看我了。"她本想借助這句話來逃避一切愛的審問。她竭力想說得輕鬆點，但使她吃驚的是，她的聲音流露出了痛苦和憂鬱。她可以感覺到自己臉上朗憂鬱，並立即意識到它可能會被誤解。

    她注意到了他的目光，深沉、嚴肅。她有一種感覺，那兩道目光觸發了她心靈深處的一團火。那團火在她的腹腔中迅速地蔓延，很快就燃及了她的腹腔，燒上了她的雙頰。她可以聽到讓·馬克在重複自己的話："男人再也不會回頭來看你了。這真的是你悲傷的原因嗎？"

    她覺得自己現在就像一把正熊熊燃燒著的火炬。汗水不斷從她的皮膚中滲透出來，然後匯成一大顆一大顆，滑落下來。她意識到那種潮紅肯定會誇大她那句話的嚴重性。他肯定會那樣想她(唉，那是多麼無心傷害的話啊！)：她洩露了自己，她向他洩露了現在讓她因羞愧而漲紅了臉的秘密渴望。這會讓他誤解，但她卻不能向他解釋，因為她太熟悉這種猛烈的攻擊了。她總是不願用它真正的名字來稱呼它。但這次，她對它的意義已不再有任何懷疑。正因為如此，她才不能向他解釋其中的原因。

    這陣熱浪維持了很久，然後自動退下去了——簡直是虐待狂——這一切都正好落人讓·馬克的眼中。她都不知道怎麼去隱藏自己，掩蓋自己，避開那凌厲的目光。她被攪得心煩意亂的。她想通過重複那句話來挽回那已被搞得一團糟的局面。她想盡量說得輕鬆一些，像打趣般的："真的，男人再也不會回頭來看我了。"可還是沒有，那句話產生了比上次更悲哀的效果。

    她從讓·馬克眼中捕捉到那一閃而過的火花，就像黑夜中的一盞明燈。他說："那我呢？當我無止境地四處找尋你的時候，你怎麼還能認為男人不再注意你了呢？"

    她突然有了一種安全感，因為讓·馬克的聲音是那麼地充滿了愛意。她在那心煩意亂的時刻竟然忘記了這種聲音的存在，這種充滿愛意的聲音的存在。那種聲音在她毫無準備的情況下愛撫了她，安慰了她。那似乎是從遠處，一個非常遙遠的國度傳來的聲音，她需要好好地傾聽一下，以確定這種聲音的存在。

    這就是為什麼，當讓·馬克想摟她人懷的時候，她顯得有些僵硬。她害怕被他擁抱，擔心她那潮濕的身體會洩露她的秘密。時間短暫得都不容許她作最簡單的調整。因此，在她抑制住自己愛的表示之前，就羞怯而堅定地推開了他。