正文 我寫《小鮑莊》復何志雲 文 / 王安憶

    何志云：

    好！信收到，非常高興。這多年來，創作時而起，時而伏，朋友們關注的目光卻從沒離開過。有了這些誠摯的注視，即使在作最寂寞的探索，也不感多麼孤獨了。謝謝。

    我寫《小鮑莊》，似乎是極偶然的一件事，《小鮑莊》最終寫成了這樣，似乎也是沒想到的，而發表之後，面對了這麼些讚譽，便有些惶惑起來。靜下心回想寫作的過程，什麼也想不起來了似的，其實當時並沒有什麼重要的動機和想法，只是寫了就寫了，平凡得很。所以，我忽然發現，「力作」往往是最「不力」之作。真正費了功夫下了勁的，倒往往與「力作」相去甚遠。至少對我是這樣。

    那年夏天，我去了江淮流域的一個村莊，那是與我十五年前插隊的地方極近的，除了口音和農田作物稍有區別。一下子勾起了許多。在我離開插隊的地方以後，就再沒回去過，人也沒回去，信也沒回去。許是插隊時太小了，或是太嬌了，那艱苦，那孤寂，尤其是那想家，真是逼得人走投無路。雖說才只兩年半，其中有半年以上還是在家裡的，可感覺卻是十年、二十年。因此我無法象很多人那樣，懷著親切的眷戀去寫插隊生活，把農村寫成伊甸園。但時間究竟在抹淡著強烈的色彩，因而糾正了偏執，也因為成熟了，稍通人世，不敢說透徹，也明瞭了許多；還因為畢竟身不在其中了，再不必加入那生存的爭鬥，有了安全感；或許也還因為去了美國數月，有了絕然不同的生活作為參照。總之，靜靜地、安全地看那不甚陌生又不甚熟悉的地方，忽而看懂了許多。腦海中早已淡去的另一個莊子，忽然突現了起來，連那掩在秫秫葉後面的動作都看清了，連那農民口中粗俗的卻像禪機一樣叵測的隱語也聽懂了。

    回來之後，首先寫的並不是《小鮑莊》，而是《大劉莊》。《大劉莊》的寫成比之《小鮑莊》，其實更花了力氣；想的很多，想要表達的也很多，倒確是苦心經營了一番。之後，又多了一個中篇《歷險黃龍洞》和幾個短篇《話說老秉》等等，一直到了秋末，我才坐定開始寫《小鮑莊》。為什麼到這時才寫，也說不清楚，只是隱隱地有一種感覺：似乎可以寫，有一個什麼東西已經成形了，已經有了。究竟有了的是什麼，卻又不甚明瞭，開始我叫它作「金崗嘴」，一直到草稿完成，抄上稿紙的時候，我才改叫它為「小鮑莊」。「金崗嘴」和「小鮑莊」，都是與我所插隊的大劉莊鄰近的兩個莊子。就是這樣，好像它自己長成了，我必須寫了，我只需寫了。於是就寫了，寫得不苦，十分順利，一個星期初稿，第二個星期，便完了。

    我寫了那一個夏天裡聽來的一個洪水過去以後的故事，這故事裡有許多人，每一個人又各有一個故事。一個大的故事牽起了許多小的故事；許多小的故事，又完成著一個大的故事。我想講一個不是我講的故事。就是說，這個故事不是我的眼睛裡看到的，它不是任何人眼睛裡看到的，它僅僅是發生了。發生在哪裡，也許誰都看見了，也許誰都沒看見。我很抱歉我說得這麼亂七八糟。總之，好像是從《大劉莊》或許更早開始的，我努力地要擺脫一個東西，一個自己的視點。這樣做下去，會有兩個結果，樂觀的話，那麼最終會獲得一個宏大得多的，而又更為「自我」的觀點；可是，也許，事情從一開始就注定了不會有結果，全是徒勞，因為一個人是永遠不可能離開自己的眼睛去看世界的。不通過自己的眼睛，卻又要看到什麼，是那麼的不可能，就好像要拔著自己的頭髮住上飛一樣的不可能。可我無法不這樣做，好像小說寫到了這步田地，只有這樣做下去了。我不知道《小鮑莊》裡是不是有點這個意思，但是《小鮑莊》比《大劉莊》好，這點大約是肯定的了。《小鮑莊》寫好之後，有一種奇怪的滿足感，而《大劉莊》寫完了則總有點惶惶的，好像少了點遺漏了點什麼，卻又不知遺漏的是什麼，無處去找。我的感覺還不曾欺騙過我，所以我相信，《小鮑莊》不錯。

    但我寫到這裡，忽發覺，《小鮑莊》寫作的開始，似乎不應只從秋末那個在書桌前坐定的早晨開始，應該從《大劉莊》算起，或者更早。如是這麼樣算起，那麼《小鮑莊》的寫成便不是那麼輕鬆也並不是偶然的事情；所謂「力作」，大約也確是「力作」；而從某一點上來說，創作的延續本就是：一稿，二稿，三稿。

    然而，《小鮑莊》究竟是受過許多的讚譽，我感到了壓迫。上海作協召開的《小鮑莊》討論會上，有人說：《小鮑莊》對你自己，也是一個挑戰！於是便有些說不出話，默默地想著今後，不知道前邊等著的是什麼。

    不多說了，就這些！

    安憶

    一九八五年六月二十四日上海