正文 第六章 文 / [英]湯姆-貝克
從喬納森帶著目瞪口呆的芮奎拉進入斯塔林家的大門起，伊萊亞斯?卡內基就明顯沒什麼好臉色。這還是他聽到動物園裡發生的事情和溫德塔提出的要求之前。
「該死的吸血鬼！我要把他撕成碎片！」他怒吼著把玻璃杯扔到了廚房的牆上，其他幾個人嚇得話都說不出來了，只能眼睜睜地看著，「不會再有什麼競投，也不會再有這些該死的遊戲！」
「伊萊亞斯，鎮定一點兒！」阿蘭懇求道。
狼人湊到喬納森跟前，他能感覺到卡內基身體裡的那頭野獸蠢蠢欲動，想要破體而出。
「你還不明白，對不對，小子？」他喃喃地說，「你以為你會設法為他偷到寶石，這樣事情就結束了。你不明白。這會沒完沒了。他們永遠不會放過你的。對你——和你的朋友來說，最好的辦法就是由我去拜訪溫德塔和那個賞金獵人一趟。」
喬納森緊盯著卡內基瘋狂的眼睛，聽到狼人的喉嚨在咯咯作響。於是，他做出了決定。
「不行，」他的聲音很低，但是很堅決，「我已經失去了一個媽媽。我不想再失去一個。等我們救回埃爾伍德夫人後，你可以為所欲為。但在我們把那塊弱智的寶石弄到手之前，你不能給她帶來更多危險，好嗎？」
卡內基又罵又叫，吵到了深夜，但喬納森毫不動搖。最終，狼人意識到這次他被打敗了，才緩和了態度。
「好吧，我跟你們一起去。但你們兩個都得知道，這個差事太愚蠢了。」
他饒有深意地看了一眼阿蘭，頓著腳走到了樓上，嘴巴裡還在嘀咕著什麼。喬納森的爸爸皺著眉頭，無動於衷。
「怎麼了，爸爸？」
「沒什麼。只是我覺得自己聽過科尼利厄斯?塞維爾這個名字。我要在睡前查幾本書，看看能不能找到更多線索。」
「需要幫忙嗎？」
阿蘭搖了搖頭：「你需要休息。明天還要去監視豪宅呢。」
科尼利厄斯?塞維爾的宅邸坐落在肯辛頓，這裡位於首都的西南部，在這片富人區裡，數百萬英鎊的公寓、巨大的宅院和高級女裝店、迷宮般的百貨公司比鄰而建。那些世界名流們在流連於滑雪假期和加勒比海游輪的間隙，就居住在這裡。
最惹人羨慕的豪宅在一條名為斯拉維亞大道的街上——這裡遠離肯辛頓大街，全長四分之一英里，坡度平緩，環境幽雅，綠樹參天。第二天一大早，喬納森和心情相當煩躁的狼人查看著周圍的環境：右手邊，長長的綠地懶洋洋地延伸向遠方；左邊則是一大片引人注目的宅院。外國大使館驕傲地展示著它們的國旗，就像是掛在戰士胸膛上的獎章。所有的建築都躲藏在險峻的圍牆和成排的安全攝像頭後面。
雖然普通居民可以在斯拉維亞大道上自由走動，但他們要通過道路兩頭的保安亭，巨大的標牌上寫著嚴禁拍照的警示。在觀察這條路的時候，喬納森驚訝地發現某座大使館外面有一群配槍的武裝警察。
在所有大型建築的輝映下，塞維爾的宅院有些奇怪。那棟房子遠離街道，棲身在兩棵巨大的櫟樹的陰影裡。暴露在路人視線中的就只有傾斜的屋頂尖端，掩映在高聳的磚牆後面，牆上還裝飾著鐵釘和帶著倒鉤的金屬絲。唯一進出院子的途徑就是一扇厚厚的金屬門。
「真要命，這地方就是個城堡！」喬納森叫道，「那個叫塞維爾的傢伙是什麼人？」
卡內基皺了皺眉：「除了他的名字以外，我就只知道一些八卦和謠傳。他靠在黑暗之地開絲綢廠發家致富。人人都說那些地方就跟地獄差不多——工人每天工作二十個小時，孩子們會被捲進機器裡——塞維爾貌似很喜歡盡可能地製造惡劣環境。就連黑暗族民們都遠遠地躲著他。」
「不管怎麼說，他都搬到這裡好幾年了，大概就是這樣。人們都說他有妄想症，還說他瘋了，向來都不出門。也許這些說法都不是真的——但也許全都是真的。我所知道的就是，千萬不要惹他。」
從綠地對面的什麼地方傳來了鐘聲，九點了。喬納森循聲轉過頭去，看到一輛豪華轎車開向了塞維爾家的大門口。
「有車來了！」他急切地說。
「假裝繫鞋帶，別慌。」
喬納森彎下腰，敏捷地解開了鞋帶，盡量表現得不那麼引人注意。那輛轎車擦身而過時，他抬起頭掃了一眼，看見窗戶被塗黑了，車身上還裝著鋼板。當轎車離宅院還有幾碼遠的時候，沉重的前門發出嗡的一聲巨響，搖晃著打開了。喬納森瞥見了沙石車道，還有醜陋的哥特風格的房子。卡內基站在他身邊，毫不避諱地凝望著門裡面。
「你在幹嗎？」喬納森小聲說，「也太明顯了吧？」
「看看又不犯罪，小子。如果有人走出來提出異議，我樂意之至。」
轎車平穩地停在了車道上，幾名西裝革履的保鏢端著槍跳了出來。確認了院子裡很安全後，他們打開了乘客那邊的車門，將科尼利厄斯?塞維爾扶了下來。這個黑暗之地的絲綢商是喬納森生平見過的長得最怪異的人之一：他的身高有五英尺多一點，身體痛苦地佝僂著，佈滿白色符號的寬大長袍無法掩蓋住圓滾滾的肚子，大大的墨鏡也遮擋不了鬆弛而衰老的皮膚。他蹣跚著走過沙石車道，那吃力的步伐讓他顯得更加年邁了。
就在塞維爾走向屋子的時候，他的一個保鏢絆倒了，撞在了他身上。絲綢商人凌厲地看了這個倒霉鬼一眼，猝不及防地用手杖敲中了他的後腦勺。保鏢倒在地上不動了。塞維爾用驚人的速度跳到保鏢身上，不停地擊打著那具俯臥的屍體，其他隨從面無表情地在一旁看著。好不容易才發洩完了，他心滿意足地直起身來，把沾滿鮮血的手杖扔給另一個保鏢，就在這時，他看到了喬納森和卡內基。塞維爾久久地注視著他們，那冰冷的目光彷彿穿透了墨鏡，最後，大門關上了，再次將他的城堡同外面的世界隔絕開來。
他們慌慌張張地離開了。「我的上帝，」喬納森吹了個口哨，「真是太可怕了。你看到他的動作有多快了嗎？」
「對於一個老年人來說，還真是很靈活，」卡內基贊同道，「有些事情不太對。我一點兒也不喜歡。」
他清了清喉嚨，往排水溝裡吐了一口濃痰：「那麼，我們來整理下瞭解到的信息吧：嚴密的外圍警戒，到處都是攝像頭，還有持槍的保鏢。這還只是外面的情況。裡面會碰上那個到處亂晃的神經病——我懷疑他太過友好了，不會讓我們帶著他珍貴的寶石離開。這是個自殺式的任務。」
湛藍的天空中，太陽暖暖地烘烤著脊背，但喬納森渾身冰涼。
「但我們會想到辦法避開這些的，是不是？」他充滿希望地問。
卡內基盯著他看了很長時間：「小子，我知道我們一起克服過很多困難，但你得知道，你我沒法活著進出那棟房子。」
「但溫德塔會殺了埃爾伍德夫人的！不管付出什麼代價，我們都要拿到那塊寶石！」
「我知道，」狼人緩緩地回答，「我只是覺得我們不能靠自己的力量來做這件事。我們需要幫助。來自專業人士的幫助。」
「什麼，你是說盜賊？」
卡內基瞇起了眼睛：「不，小子，我說的是廚師。我們要用烤箱殺進去。當然了，我說的是盜賊。」
「但……該怎麼辦？要到哪裡去找他們？」
狼人做了個鬼臉：「如果你想找珠寶大盜，小子，只能去一個地方。而且離這裡可不近。」
晚些時候，在夜色的掩護下，三個影子偷偷穿過維平區的鵝卵石街道，往河邊走去。雖然到了夜晚，但天氣還是很熱。喬納森捂在厚厚的黑色斗篷裡，在心裡問了無數次：卡內基究竟為什麼堅持讓他們都穿著這個？
他們回了一趟家，停留的時間只夠帶上芮奎拉，以及接受阿蘭?斯塔林心不在焉的道別。爸爸再次把自己關在了書房裡，藉著燭光翻閱那些發霉的書，查找著科尼利厄斯?塞維爾的資料。這讓喬納森想起了在知曉黑暗之地前所經歷的糟糕的日子，離開家時，他的心被擔憂刺得發痛。
在動物園裡，溫德塔拋棄了芮奎拉。根據她嘴角邊堅決的神情來看，她已經從失落中恢復了。她在喬納森身邊輕快地邁著腳步，兩個人盡力追趕著卡內基。一路走來，小女僕一句話也沒說，但喬納森有種清晰的感覺：芮奎拉莫名其妙地把這一切都歸咎在他身上。突然間，他很想打破這種沉默，他搜腸刮肚地尋找著說辭。
「我簡直無法相信，這附近竟然還有個傳送點，」他還是說話了，「到底有多少個傳送點啊？」
「多得很。」芮奎拉一邊走，一邊冷冷地回答。
「只是穿越並不容易，尤其你還是個純正的黑暗族民。你能通過這麼多種方式來穿越，真的很奇怪。」
「絕大多數黑暗族民都不知道——並且也不想知道。通常情況下只有那些有急事的人才去瞭解傳送點的位置；還有那些很強大的人，他們知道的傳送點可不止一個。」
「當然還有你了，」喬納森輕鬆地說，「你肯定對穿越很在行。」
芮奎拉冷冰冰地看了他一眼：「是啊，如果在這方面有得選擇，我一個都不想知道。沒有這些旅程帶來的痛苦，我會好得多。但是喬納森，對某些人來說，他們沒得選擇，是不是？」
「噢，這個，芮奎——」
還沒等他說完，卡內基就做了個噤聲的手勢。狼人停在了一家名叫「赤血」的酒吧外面。快到打烊時間了，最後一批顧客很久以前就搖搖晃晃地走進了夜色中。窗戶裡沒有燈光透出，窗簾也都拉上了。卡內基狡猾地掃了街道幾眼，摸進了酒吧旁一條狹窄的胡同裡，在房子側邊的一扇門前停下來，輕輕地敲了三下。
裡面傳來了腳步聲，一個穿著舊T恤和短褲的小男孩打開了門。他用一隻手提著燈，另一隻手還在揉眼睛。
「嗯？」他的聲音裡帶著濃濃的睡意，「你們有什麼事？」
「晚上好啊，菲利普。」卡內基惡狠狠地說。
小男孩舉起了燈。當他看到狼人帶著灰斑的側臉時，不由瞪大了眼睛。
「承蒙開膛手開恩！卡內基先生！這還真是個驚喜，先生！好長時間不見了。」
「也不是很長。這些天來，我相信你和你的兄弟都沒做什麼壞事吧？」
「這幾天都很規矩，先生。以我的名譽擔保。」
狼人抬起一根眉毛。「這個保證還真不錯，」他譏誚地回答，「聽著，我們要回黑暗之地去。有空船嗎？」
「只要是您來，就永遠有船，卡內基先生。為什麼不進來說話呢？」
小男孩推開門，狼人大步走了進去。芮奎拉又冷冰冰地看了喬納森一眼。
「女士優先。」他說。
小女僕傲慢地走過他身邊，還拎起了斗篷的下擺，就好像那是件女王的禮服。喬納森跟著她走進了黑暗當中，感覺到一陣期待的震顫掠過了脊背。他們要回家了。