第二卷 鈍行篇 不哭泣的男人(2) 文 / 成田良悟
「好了好了好——了！我們的秀馬上就要開始了！那幫傢伙的人生馬上就要結束了！」在二等客房中，拉特抱著枕頭，在地上走來走去。
「好，預定時間已經到了！真快樂！真高興！我已經興奮起來了，今晚肯定唾不著了！」他在狹窄的客房中不停走來走去，璐雅用冷冷的表情看著他，其他同伴則哈哈笑著望向他。
「……如果這麼高興的話，幹嘛不自已去……」璐雅用幾乎聽不見的聲音輕聲說道。
「我也沒辦法啊！因為我抽籤輸了啊！媽的，真的真的好羨慕比奇那傢伙！」拉特等人的最初行動是控制集中在餐車的乘客。通過抽籤來決定執行任務——結果，槍被交到了叫做比奇的男人手中。
「阿啊，討厭討厭！這個世界已經沒有神了，剛才肯定已經被比奇殺死了！」拉特一邊嘮叨著蠢話，一邊穿著西服開始三點倒立。璐雅又小聲說道。
「……幹嘛不去看看呢……」「對啊！」拉特一下於從倒立的狀態跳了起來，啪啪地拍著璐雅的臉頰，開始歡聲雀躍起來。
「對啊，我幹嘛不去看看！我真笨，沒必要在這裡乾等啊！抽籤輸掉後，就以為要在這裡老老實實待著呢！好，我馬上去看看！」拉特自作主張地喊著，勢不可擋地衝向過道。
接著，他和一個人撞到了一起。
「噢！看著點兒！你這個……」剛要怒吼的拉特閉起了嘴。
「啊啊啊、啊啊，對對、對不起！請原諒！列車要出事了！所所所以，我必須快點去乘務員室……那個……總總總總之對不起了！」年輕男子繼續向後部車廂跑去。
「剛才這傢伙，的確就是……」肯定就是這個臉上有刺青的傢伙。就是幾天前，叔叔發出的通緝令上面的小鬼。
「嗯？怎麼回事？喂！璐雅！」他回到客房，交給戀人一個小任務。
「你能不能帶個人去乘務員室看一下？如果臉上有刺青的小鬼在那裡的話，就把他抓起來。」璐雅默默地點了點頭，帶著一個同伴向列車後部走去。
「嗯，變得有趣起來了，要是再有趣些就更好了。倒不如讓我來讓事情變得有趣起來吧。」拉特高興地揚起嘴角，一把槍也不帶，向餐車走去。途中，他與戴著眼罩的眼鏡女，還有一個身高超過2米的彪形大漢擦肩而過。那兩人表情緊張地向前跑去，一下子超過了慢悠悠的璐雅兩人。
「什麼嘛，這列列車變得十分有趣了。刺青小鬼說的『要出事』到底是什麼事呢？糟了，情緒過於高漲了，不快點釋放一下的話會傷身體的。」他哼著歌，慢吞吞地向餐車繼續前進。
如今，呼喚地獄之秀就要開始了。
＝＝＝＝「古斯同志，準備完畢。貝利亞姆的妻子正在餐車中。」在黑服人所聚集的頭等客房，古斯正站在屋子中間聽著部下的報告。現在，二等客房、三等客房和貨物室分別只留下了三個人，剩下的成員都集中於此。
「到時間了嗎？好，按照預定計劃，大家分成三人小隊。我在這裡待機，不要忘記報告時間，否則我會認為報時者已經死了。」古斯機械地下達命令，完全面無表情。讓人懷疑他是不是只有嘴部的肌肉在動。
「到預定時間了。現在，『乘務員』應該已經開始行動了。這樣的話，不管後部車廂發生了什麼，列車都會繼續行駛。斯派克，通過無線電告訴二等客房和三等客房的部隊，首先控制所有乘客和所有車廂，最後控制車頭。而且，至少要在車廂交換之前實現完全控制。」在賓西法尼亞車站周邊，法律禁止通行蒸汽機車。因此SL等車就需要事先把車頭換成電力機車。交換地點正是休伊被引渡的地點，是半數人質生命的關鍵時期。另外的一半，則是逃走時所需要的。
「好，現在開始營救休伊導師的行動。」聽到領袖下達了命令，黑服樂團同時一起跺腳響應。那被極大扭曲了的美麗演奏，在頭等客房中刺耳地迴響著。
「這是儀式。是為了將休伊導師重新迎回我們身邊而舉行的儀式。不要忘記，這列列車只不過是祭壇，乘客們只不過是祭品。」古斯仍舊面無表情，點燃了「雷姆蕾絲」進軍的導火索。
「這是百鬼夜行的開始。在這一刻，不存在正義與邪惡。所有的『力量』都在這裡。正因為是營救休伊導師的時刻，這力量也變成了正義。我們正是為此而戰！平庸的乘客、列車、國家——讓我們把所有的一切都吞噬吧！」接著，黑色衣服化作黑影，向列車的各個車廂分散開去。
很多身影都攜帶著暴力的機關鎗。其中的三個向一輛車廂走去。
從迴盪著談笑聲的車廂中，漏出一道異常明亮的光線。黑影跑向車廂，準備把那道光染成血色。這次作戰的最大目標是正在餐車中的貝利亞姆夫人。如今，餐車的門已經出現在黑影們的眼前。
比奇很高興。
讓餐車中充滿慘叫——這個最重要的任務竟然落到了自己頭上。
身穿白服的比奇靜靜地感謝著自己的幸運。
——作為給自己的祝福，先殺誰比較好呢？是那對奇怪的西部劇風格的二人組，還是他們旁邊的那些小鬼，還是他們旁邊的的那個美人……不行，那對母女是拉特的獵物。可是，射殺那個小女孩應該沒問題吧？只是，只是殺了一個小孩兒的話，自己是應該不會被拉特殺死的——他一邊沉浸在發狂的妄想中，一邊環顧餐車四周。與艾扎克他們的服裝相比，比奇的白服就沒有什麼衝擊力了。所以，有幾個人看了一眼比奇後，就若無其事地繼續用餐。
說起奇怪的傢伙，怎麼沒有看到剛才的魔術師，是不是他還在三等客房呢。
只有一個人引起了自己的注意。那是個站在窗邊、身穿工作服的女人。
——那傢伙可不是外行。
那個女人絲毫沒有破綻，只要自己稍微一看她，她眼中浮現出的警戒神情就會立刻變強。除了剛剛進人餐車的自已，那個女人對周圍所有人都若無其事般地加以注意。兩人視線相遇的瞬間，比奇也被那女人眼睛深處潛藏著的鋒銳目光所震撼了。
——這個女人到底是什麼人？她好像在異常警戒著「什麼」。
最初，比奇感到很在意，不過她好像和己方的行動沒有什麼關係。
——算了，即使不情願，她也會成為這次事件中的一員的。
接著，比奇好像對她沒了興趣，若無其事地向餐車中央走去。
——那麼，這就開始吧！比奇把右手探入懷中，無聲地拔出了槍。
＝＝＝＝「好，走吧。」黑服人們架著槍，踹開了餐車的門。
＝＝＝＝「好！行動吧！」尼克從懷中掏出武器，踹開了餐車的門。
＝＝＝＝餐車中響起了三道喊聲。
每道喊聲都很洪亮，車廂內的人聽得一清二楚。
從前門進來的身穿黑色晚禮服的男人們喊道：「所有人都趴在地上！」他們手中握著機關鎗。
餐車中央的白服男人喊道：「所有人都舉起雙手！」他右手中握著黃銅色的手槍。
從後門進來的爛服男人喊道：「喂喂喂！所有人都不要動！」他手裡只握了一把水果刀。
一名乘客流著冷汗嘀咕道：「到……到底該怎麼做……？」出人意料的是，對眼前情況最先做出迅速反應的竟然是艾扎克和米莉亞二人。
他們拉倒了身旁的兩個孩子——自己也一下子趴在地上，高舉雙手，然後一動不動。
＝＝＝＝拉特走在過道裡，聽到餐車方向傳來槍聲。
「噢噢噢噢噢，幹起來了，打起來了，爽起來了。」他興奮地蹦跳著向餐車走去。
可是，腳步突然停了下來。
在短促的槍聲過後，又傳來接連發射了數十發子彈的槍聲。
「嗯？怎麼是機關鎗？」一瞬間，拉特繃緊了臉，但下一瞬間，他又恢復了笑臉，繼續開始蹦跳，步伐比剛才更輕快，彷彿完全沒有把此事放在心上。
「這樣才有趣嘛！」走進餐車的前一節車廂時，從過道對面飛奔過來一個阿飛風格的年輕男子。
那男子不住回頭望向餐車，嗖的一下從拉特身旁跑了過去，看都沒有看他一眼。
「怎麼回事！大姐，你怎麼不告訴我啊！」阿飛一邊喊著，一邊跑走了。
「糟了，糟了糟了糟了，怎麼了，餐車裡發生了什麼事！比奇殺人了，還是被殺了？怎麼辦？心開始撲通撲通起來了啊啊啊啊啊啊啊啊！」拉特坐立不安，手足無措，等到回過神來，自己已經向餐車跑了過去。
一接近餐車，哭泣聲和慘叫聲就紛紛傳入耳中。這扇門後面，到底是天堂，還是地獄？拉特一下子打開了餐車入口的門，車廂中的大部分視線都向他望了過來。有人的目光充滿哀求，有人的目光充滿希望，還有人的目光充滿絕望。
餐車中央，比奇趴在地上。本該是白色的後背，此刻已被自己的血染成了紅色。
在車廂另一側，站著三個手持機關鎗的男人。通過服裝來判斷，可以確定是樂團的人。
其中一人可能是被比奇的子彈打中了，緊緊按著流血的肩頭。
其餘兩人本來是充滿威脅地來回擺動機關鎗，壓制著哭泣叫喊的乘客們。
如今，這三人也全神貫注地注視著突然出現的白服男人。
眼前的情況對於拉特來說，彷彿走入了地獄。
可是，拉特笑了。
「真沒辦法。」拉特就那麼吊兒郎當地向車廂中走去。
「我來把這裡變成天堂吧。」一邊小聲嘀咕著，一邊高舉雙手。
「喂、喂！等等！雖然不知道是怎麼回事，但我沒有武器！放心，我不是你們的敵人！」當然，黑服人們並來減輕戒心。只要看到他的衣服，就知道他是中間死去的男人的同伴。正因如此，拉特才抱有勝算。
一個黑服人舉著槍走了過來。
「你……不，你們是什麼人？」「不不，雖然我是個奇怪的傢伙，但我不是你們的敵人！」這時，又有一個黑服人走了過來。一個人舉著槍，另一個人好像打算銬住拉特。
留在車廂另一端的只有那個受了傷的黑服人。他一隻手緊按肩頭。另一隻手持槍，繼續訂著乘客。
就在走過來的兩個黑服人排成一列時，拉特再次高聲抗議起來。
「所以說，我不是你們的敵人！」他說完的時候，黑服人手中的機關鎗已經被踢了起來，槍口指向天花板。
「什……」出其不意的一個前踢，甚至沒有給黑服人扣動扳機的機會。隨即高舉的手輕輕握住機關鎗的槍身，就這麼向眼前的——這個黑服人肩膀後面壓了過去。
槍口立刻向這個黑服人身後的另一個黑服人轉了過去。
當然，黑服人欲做出抵抗，但槍口被一下於轉向身後，細細的槍身狠狠地壓在了他的肩膀上。
拉特用另一隻手抓住了機關鎗的槍托底部，以黑服人的肩膀為槓桿支點，一下子把槍托提到了自己這邊。
「什麼！？」一瞬間，黑服人的手指已經脫離了扳機。拉特握著槍聲，手指扣在了已經空了的扳機上。
轟鳴聲。
從調轉了方向的機關鎗中，噴射出大量鉛彈。
鉛彈貫穿了後面的黑服人的身體——以頭部為中心，貫穿了他的下巴、肺、心臟。那黑服人的上半身頓時化作了血噴泉，身體橫著癱倒在地。同時，車廂內慘叫的音量開始增加。
「混蛋！」受傷的黑服人舉起了槍，但在他和拉特之間還有一名同伴。而且，拉特的左手正抓著那名同伴的衣領。他的腳已經有些離開地面。拉特細長的身軀發出如此難以想像的力量，黑服人的臉部開始充血。
黑服人反覆地踢腳反抗，但在這種狀態下，他根本不知道採取什麼有效的方法。懸空的雙手揮舞著要去挖拉特的眼睛，但拉特搶先將他手上的肉咬了下來。
吐出血和肉，拉特向車廂裡面受傷的黑服人說道。
「那麼，你打算怎麼辦？逃走？將同伴一起射死？自殺？閒聊一會兒？喝口茶？吃點兒飯？談談形勢？不好嗎？那怎麼辦？改革？候選？戰爭？互相殘殺？害怕？難過？還是憤怒？」羅列著毫無意義的詢問，拉特一個人嘻嘻地笑著。突然，他停止了笑聲，向充當肉盾的黑服人舉起了槍。
「至——少——也——回——答一個嘛！」受傷的黑服人沒有回答，而是轉過身去，背向同伴和拉特。
那個男人飛奔出了車廂。拉特並沒有追趕，反而把充當肉盾的黑服人放在了地上。
「變得有趣了，變得有趣起來了！」剩下的這個黑服人不停地劇烈咳嗽著，雙眼直勾勾地盯著拉特，用誇耀勝利般的聲音說道：「你真蠢，竟然眼睜睜地看著我的同伴逃走了！雖然我不知道你是什麼人，但與我們為敵的人是不會活下來的！」「我所殺的黑手黨在死前基本上都是這樣說的。唉，算了。」拉特好像感到興味索然，把機關鎗扔在了地上，附近的乘客們立刻發出低聲慘叫。
「混蛋！」黑服人看著他，突然爬了起來。抽出藏在長筒靴中的匕首，猛地橫掃過去。
按照黑服人的預想，刀刃應該會切斷這名白服男子的咽喉，可是——「什……麼？」拉特的頭部已經不在那裡了。
馬上，他發現了視野下方的頭髮，可這時已經太遲了，他的內臟受到了重重一擊。
「這是安慰獎。」鈍鈍的痛楚帶來了翻湧的嘔吐感。
拉特一記上鉤拳，重重打在黑服人的小腹上。黑服人臉上大汗淋漓，不停呻吟，與文弱平靜的拉特形成鮮明對比。
「你、你……拳擊……」就在黑服人彎下腰去的時候，拉特輕輕握緊的拳頭又從下面飛了上來。
「啊！」「嗯？沒事的沒事的，我的力道比皮特·哈曼弱多了。」在黑服人向後仰倒的時候，拉特抓住他衣服的下擺，把他生生拽了起來。
「在傑克·瓊斯或傑克·登普西來看，我無論力量還是技術，都不值一提。」一記右鉤拳。喀喳，響起了不自然的聲音。
「怎麼樣，對於拳擊手來說，傑克的名字是很吉利的，不是嗎？」拉特又擊出幾記輕拳。
「哈曼和登普西的名字都是耳熟能詳的，你知道這些拳擊手的名字吧？作為美國的國民應該知道的。」一拳。
「你要說不知道的話，我可絕不原諒你哦。」一拳。
「不原諒哦。」又是一拳。
「絕對」一拳。「不」一拳。「原諒」一拳。「嗯」一拳。「就算」一拳。「你知道」一拳。「我也」一拳。「不原諒」一拳。
一陣戲弄般的猛擊後，拉特最後來了一記上鉤拳，黑服人重重向後跌倒。本來，黑服人早就該倒下了，但拉特在毆打時，故意不讓對手跌倒。
如今，黑服人向後仰面跌倒，頭部重重地撞在了牆上。
旁邊就是門，因為黑服人已經被持續毆打到了車廂一端。
「啊，你終於放下刀了。呀，我好害怕好害怕，不知不覺打過頭了。」黑服人的刀在第一擊時已經被打落了，拉特故意恬不知恥地說道。
「唔……」「哎呀，你還有意識呢？我的拳頭果然沒有力量啊，一頓亂七八糟的擊打，你終於有反應了。」拉特雙手抓著黑服人的衣領，將黑服人的後背緊緊頂在牆上。
「你們絕對不會立刻殺死我的，你們也想聽聽我們『白服』的目的吧？嗯？所以你們為了抓我，故意接近我們，對吧？」接著，就這麼把黑服人拉到身旁，緊緊抱住。
「謝謝，真的很感謝！你們按照我的預想行動了！」拉特的目光開始變得濕潤溫暖，他一邊用臉頰蹭著黑服人的頭，一邊喊著感謝的話。
「你們真是太好了！所以我不是說過了嗎？我不是你們的敵人！只要有愛，是敵人是朋友都無所謂！啊啊，我是你們的朋友，我從心底裡愛著你，愛著你們！——可是，你給我去死吧！」再次將黑服人向牆上撞去。
黑服人翻著白眼，口中和鼻中流出血來，但仍未失去意識。
「愚蠢……的人……與我們……為敵哇啊！」一記鐵拳重擊在黑服人的鼻子下方，也不知是門牙還是皮膚下面的什麼東西折斷了。
「什麼玩意，從一開始就說著什麼『我們』，我可要生氣了，會折磨死你的。」「像你這樣……愚蠢的傢伙……怎麼可能……阻擋休伊導師的道路……呢？」又一記鐵拳重擊在黑服人的右眼上。接著是左眼。黑服人翻著白眼的眼睛，估計已經不可能再看見光了。當然，要確認這點的話，首先必須從這裡生存下來。
拉特突然換成一副平靜的表情，在黑服人耳邊小聲說道：「我不知道所謂的休伊和你們是什麼身份，老實說，是什麼都無所謂。」他低聲說著，一拳打在已經馬上就要失去意識的黑服人的小腹上。
「可是，有些事是事實。首先，乘坐這列列車的黑服樂團全部是敵人，他們擁有大量厲害的槍。」拉特的拳頭有節奏地擊打著。隨著他語氣的增強，拳頭的力道也逐漸變強。而且，拳頭擊打的位置也從小腹移至胸口，又從胸口移至臉部。
「最重要的是！你們現在應該是這樣想的——『我們擁有如此厲害的武器，在這列列出上是沒有人敢反抗我們的，我們是最強的，也就是說，我們是安全的』！」黑服人感覺著白服男子的聲音在車廂內迴盪，靜靜地結束了自己的意識和生命。
也不知道拉特對此是否注意到，他的拳頭仍未停止擊打。
「好快樂好快樂！殺掉這樣的傢伙！把他的腸子拉出來弄碎直到能灌香腸為止！」拉特的拳頭發出喀喳喀喳的聲音。他拳頭的力道逐漸增強，黑服人臉部的骨頭如令已經全部碎裂了。
沐浴在飛散的血雨中，拉特的臉上閃耀著光芒。那是一張達成目的的男人的臉。在普通人看來，那只是一個殺人狂的狂笑，實際上也確實如此。
拉特表情舒暢地轉過身來，車內的人一齊望向他。本來以為他們會趁機全都逃走呢，但一看向車廂另一側的出口時，就立刻明白了。
白服集團站在那裡，手中握著槍，盯著乘客們。
「拉特，這到底是怎麼回事？」「我們聽到機關鎗的聲音，就過來了！拉特，你解釋一下。」車廂內響起與當前情況極不相稱的悠閒聲音。拉特朝著聲音方向揮揮手，從車廂中央堂堂地走了過去。經過吧檯的時候，發現了趴在孩子們身上的貴婦人，於是向她問道：「你是貝利亞姆夫人嗎？」貴婦人盯著目光炯炯的拉特，慢慢地點了點頭。
拉特的嘴角和限中浮現出兇惡的美容，慢慢地宣佈道：「太好了，順序變一下。先把所有樂團成員消滅掉，然後就輪到你了，請多關照啊。」他走向同伴，中途還沒有忘記撿起黑服人和比奇掉下的槍。
「走吧，你們。」「走吧？這些人怎麼辦？」一名同伴指著餐車內的乘客問道。
「不管他們了，那邊才有趣呢。總之，先回房間吧。」「好吧。拉特，你的手沒事吧？」拉特的手正在滴血。乘客們都以為那是黑服人的血，但拉特拳頭上的肉已經四處開裂。不纏上繃帶就不停地出拳擊打，當然會受傷。而且，只受了這麼點兒傷，簡直就是奇跡。
「啊。沒關係，有幾根骨頭脫臼了，但沒折。還能打呢，感覺還能再殺五個人。」「乖乖的纏上繃帶吧。」拉特沒有管手上的血，和同伴們若無其事地走出餐車，消失不見。
餐車裡一片沉默，連哭喊聲也突然停止了。在這樣的緊張氛圍中，只有兩個傻傻的聲音靜靜地迴盪著。
「喂，米莉亞，我們得趴到什麼時候？剛才上面傳米了槍聲和可怕的人聲，我的心臟怦怦直跳暱。」「是恐怖秀！」「而且，這個姿勢真的很難受。」「老實說，非常難過！」＝＝＝＝其他乘客們開始都保持沉默。過了一陣子，明白眼前狀況的人開始騷動起來。不過還沒有乘客從餐車中出去，因為各個出口或許還有黑服人或白服人在把守。
乘客們的不滿開始膨脹，列車上的工作人員——廚師和酒保首當其衝的開始遭受質問。
發生了什麼事？開什麼玩笑？乘務員怎麼了？讓我下車！停下列車！等等等等。
楓和約恩被乘客責問著，躲進了廚房深處。他們自己也明白，在這個移民被歧視的時代，他們的解釋會起到相反的效果。
即便如此，還有人蠻不講理地將矛頭轉向了他們。
「這個餐車到底是怎麼了！竟然讓臭臭的愛爾蘭鄉下人進入廚房！」也許是對剛才的騷亂髮盡了牢騷，一個男人開始把矛頭轉向約恩和楓。那是一個肥胖的留著一撮小鬍子的老頭兒。不管他的身材是魁梧還是發福，總之毫無氣質，是個很難看的男人。
他的喊聲迴盪在廚房深處，但約恩和楓好像已經習慣了，對此置若罔聞。
面對不便張口的年輕廚師，那男人更加得寸進尺了。
「我可是花了很多錢來乘車的！他們那是什麼態度？對我不滿的話就還錢！」他一拳敲在吧檯上。但立刻，有人在他拳頭上放了什麼東西——那是一沓一百張一捆的鈔票。
「什……？」「這些夠了吧！嗯……你這個討厭的混蛋！」「太差勁了！」小鬍子向旁邊看去，牛仔和舞女正揚著眉頭站在那裡。
「你、你們幹什麼？」「我替他們還你的錢！所隊你已經不是客人了！對吧，米莉亞。」「他乘霸王車！」艾扎克和米莉亞向小鬍子提出抗議。約恩和楓對此頗為驚訝，從廚房中偷偷向外看去。
「混蛋，你們以為我……」小鬍子一邊高聲抗議，一邊緊緊握住那沓鈔票。
「真——吵！在別人美美享受食物的餐廳中，你從剛才就莫名其妙地喊著什麼鄉下人！你是來找茬騙錢的吧！」「哇，真差勁！」「這傢伙怎麼說呢，拜金的死人！」「那就像個死人一樣滾回墳墓裡去吧！」艾扎克一邊蠻不講理地說著可以與小鬍子的抗議相匹敵的話，一邊又扔了一沓錢在小鬍子臉上。
「快快快給我滾出去！不然的話，我的一百隻……不，一億只手槍就要噴火了！」「把你打成蜂窩！」這時，在廚房最深處，從客人的角度絕對無法看見的地方傳來了一個聲音，那是如熊般低沉厚重的聲音。
「約恩！楓！你們聽著！那傢伙已經不是乘客了，也不是我們廚房的客人！快讓他滾出去！」小鬍子聽到這猛獸般的吼叫，自大的態度頓時飛到了九霄雲外。
「是，廚師長！」「真麻煩……」約恩一邊發著牢騷，一邊和楓一起，從兩邊將拚命反抗的小鬍子舉了起來。然後，十分熟練地從車廂後門走了出去。
接著，剛才猛獸般的聲音突然變得紳士起來，向餐車內宣佈道：「剛才結大家添麻煩了！列車到達終點後，我們公司會將車費返還給在座的各位，還會支付給大家相應的賠償金，來補償大家——」這個聲音繼續說出最重要的事情。
「如今，我們已經和乘務員室失去了聯繫，希望大家能以活著抵達紐約為目標，各自考慮今後的行動，我說完了！」他在最後的最後說了十分不負責任的話，雖然大家都很害怕，不過竟然沒人抱怨。這樣一來，餐車中重新恢復了寂靜。
「放開我！你們這些臭移民！會弄髒我的衣服，傳染給我疾病的！」小鬍子一邊說著過份的話，一邊被帶到了走廊。離去時，約恩蹲了下來，直盯著那男人。不知何時，他右手裡握著一把冰鑿。
剛剛還十分強橫的小鬍子，被約恩瞪了一眼後頓時沉默下來。約恩好歹也暫時是芝加哥的在籍公民，面對這種男人毫不膽怯。
「聽好了，鬍子豬。這條橫貫大陸鐵路的一半是我們愛爾蘭人像做奴隸一樣修建的，你明白嗎？」「還有一半是我們中國人。」「也就是說，這條線路上的一半東西都是我們愛爾蘭人的。」「如果算上我們中國人的東西，那就是全部了。」想起剛才小胡予和艾扎克的話，約恩開始變本加厲的蠻不講理起來。他們才沒有直接參與建造鐵路，而是被同胞追捕而成為傑古吉的同伴的。
「所以，鬍子豬，在這裡，你的命也是我們的。不要忘記啊。」啪啪地拍著小鬍子的臉，約恩和楓回到了餐車內。
小鬍子立刻變得十分不安，態度驟變，低聲下氣地向約恩哀求道：「等等等、等等！那幫白服人在這邊！拜託了！讓我也進去！」「沒關係，他們中間好像沒有臭臭的鄉下小子，你應該和他們交朋友。你進來的話，就殺了你。」說著，約恩無情地關上了門。
走進餐車，發現乘客們多少都恢復了些平靜。三具屍體已經不見了，可能是被其他廚師搬了出去。現在，大家都在盡快地擦去地上和牆上的血跡。
回到吧檯時，看見了艾扎克二人。
「多謝。」約恩小聲地道謝，不過艾扎克二人好像沒聽見似的。
「啊，你回來了！這裡的廚師長好強啊！」「最強傳說！」艾扎克二人誇張地評價著廚房裡的人物。
這裡的廚師長認為做菜是人生第一位，所以在做菜時絕對不會離開工作崗位。據說，在他做菜時，旁邊曾發生過煤氣爆炸，但他當時絲毫沒有離開過鍋，於是便一時傳為佳話。所以，剛才發生槍戰騷亂時，廚師長還是一個人繼續攪拌燉鍋中的菜。
「說起來，剛才那個傢伙真討厭！不管怎樣，竟然說出那種話來！」「太過份了！」「這裡一點都不臭！他根本就是把這裡的人當傻瓜嘛！」「把別人當傻瓜的人才是傻瓜！」約恩聽著他們的口氣，心中產生了疑問。
（莫非這兩個傢伙不是為了幫助我們——只是不理解俗語嗎？）流著冷汗，約恩慌忙打消了這種想法。
＝＝＝＝「那些穿白衣服的傢伙到底是什麼人？」古斯對突然出現的障礙皺起了眉頭。
雖然聽說了在二等客房中有一群身穿白服的人，不過竟然連拿著機關鎗的部下都打不過他們。雖然不知道是什麼集團，但可以確定的是，他們肯定不是一般人。
「去把閒著的人叫回來。」幾個人聽見命令，走出了房間。一個人打開了無線通話機的開關，試著和後部車廂取得聯繫。
「媽的，內伊塔也好，白服集團也好，應該把這些都當作考驗嗎？」「過程是不會太容易的，對吧？古斯殿下。」聽了斯派克的詢問，古斯瞥了一眼站在房間角落裡的——默默抱著胳膊的香奈——平靜地回答道：「是啊，普通的方法是無法達到休伊導師的高度的。」完全背向香奈，古斯的嘴角泛起一絲冷笑。
＝＝＝＝「拉特，那個樂團到底是些什麼人？」聽到同伴的詢問，拉特表情恍惚地回答道：「是道大餐，除此以外一無所知，而且也沒有必要知道。對吧？」好像在對著天空說話似的，同伴感到很迷惑。
「總之，要把樂團的黑服人全部殺死！」聽了他的話，同伴中有人發出了歡喜的聲音。比奇已經死了，剩下的同伴有十人。他們將寬廣的二等客房擠得滿滿的。
與「樂團」相比，這方的人數處於極端劣勢，但他們想到的根本不是這件事。
「太好了！我們一個人就能殺死他們二、三個人！而且，那幫大意的傢伙完全以為自己處於優勢！」歡喜的聲音終於變成了歡呼聲，二等客房被這種氣氛包圍著。
「不過，真是可笑！二等客房的這些傢伙以為只有我們和黑服人不在餐車。」在他們隔壁的一個房間裡，堆著三具屍體，那是拉特去餐車時，剩下的同伴解決掉的黑服人。
那是樂團——「雷姆蕾絲」中準備佔領二等客房的三人組。
他們分別被不同的方法殺死，只有一點相同——「都不是一擊致命的」。
「大家聚在這裡可不好，快分散開。我去通知璐雅他們。」拉特拿著一把來福槍，一下子打開了通向過道的門。
「集合時間不定！如果認為自己『搞定了』，就回到這裡！」大家都役有異議，白服集團在列車內分散開來——目的是消滅黑影，由自己一夥統治這列列車。
＝＝＝＝黑服人和白服人都沒有注意到。
還有一個異質的身影已經登上了這列列車。
注意到了那兇惡怪物的存在的，是這列列車上最膽小的男人。
「這是……什麼……」傑古吉臉上血色全無，震驚地呆立著。
他喘息著跑進乘務員室，卻看見了——「騙人，騙人！說是會死去是騙人的！喂，喂！快起來說這是騙人的啊！乘務員！快啊！」列車尾部被染成一片血紅。
他在那裡看到的，是渾身是血的乘務員的屍體。
屍體有兩個。
其中一個乘務員是被槍殺的。
另一個人的身體變得十分異常，是氣絕身亡的。
他的頭歪向很異常的方向，臉和右手腕都沒了。
不知是被什麼東西碾碎的，還是被什麼東西咬碎的。斷面非常不整齊，應該不是被刀具類的利器一下子切斷的。就算使用了什麼利器，恐怕也是粗齒的鋸類。
白熾燈的光線溫暖地照射出眼前的慘狀。傑古吉一邊看著地上的一片血泊，一邊喃喃自語著。他的聲音中竟然沒有哭聲，從中浮現出的不知是覺悟還是絕望。
「已經來了，已經晚了，已經被追上了……」反射著光的血色看起來就像純正的葡萄酒一樣，令人噁心。
接著，傑古吉低聲說出了怪物的名字。
「——『鐵路追蹤者』……」