試練之卷 第三章 文 / 瑪格麗特·魏絲 崔西·西克曼
至少這看起來像是卡拉蒙的屍體。它身上穿著他在索蘭尼亞所獲得的盔甲，也是他在矮人門戰役、和泰斯一起離開薩曼要塞的時候所穿著的盔甲，更是他現在正穿著的盔甲……但是，除此之外，並沒有什麼其他的特徵可以供人辨識這具屍體。這和泰斯所發現的其他因為深埋地底而尚稱完好的屍體並不相同，這具屍體因為太過靠近地面而腐化了。唯一剩下的就是一具生前看起來是個壯漢的骷髏躺在石碑底下。他的其中一隻手握著一柄鑿子，正好置放在石碑旁邊，彷彿他的最後一刻就花在完成這些句子上。
沒有他是因何而死的線索。
"發生了什麼事情，卡拉蒙？"泰斯用顫抖的聲音問。"如果那是你，而你又死了，你怎麼可能同時會出現在這裡？"一個突如其來的想活蹦進他的腦海。"喔，糟糕！如果你沒有出現在這裡！"他握住自己的馬尾巴，不停的轉啊轉。"如果你不在這裡，那就是我把你幻想出來的。天哪！"泰斯吞了口口水。"我從來不知道自己有這麼生動的想像力。你看起來真的很真實。"他伸出手，摸摸卡拉蒙。"你摸起來很像真的；我說實話，你甚至聞起來也像真的！"泰斯攪動著手。"卡拉蒙！我要發瘋了，"他狂喊著。"就像索巴丁王國底下的那些黑暗矮人一樣！""你錯了，泰斯，"卡拉蒙咕噥道。"這是真的。太真實了。"他看著那具屍體，然後在漸漸減弱的微光中看著那粗陋的石碑。"其實這並不會太不合理，只要我能夠——"他停了下來，認真的看著石碑。"沒錯！泰斯，你看看那石碑上的時間！："泰斯歎口氣，抬起頭。"三五八。"他用悶悶不樂的聲喜說。然後他的眼睛圓睜。"三五八？"他重複道。"卡拉蒙——當我們離開索拉斯的時候是三五六年！""我們這次旅行過頭了，泰斯，"卡拉蒙敬畏的低聲說。"我們來到了自己的未來。"一直在天際凝聚、翻滾的烏雲如同在凝聚力量，準備反攻的軍隊一樣，終於在日落之前發動了攻擊，徹底抹消了可憐的太陽最後存在的短短幾分鐘。
風暴用難以置信的速度和強度降臨在這片殘破的大地上。一陣熱風將芬斯的雙腳掃離了地面，將卡拉蒙吹得撞上了石碑。然後大雨落了下來，如同融化的鉛塊一樣沉重的打在他們身上。冰雹落在他們頭上，敲得他們鼻青眼腫。
比狂風、暴雨更為恐怖的是那些從雲端降下的要命、七彩的閃電，擊打著樹樁，爆出了明亮的、數哩之內都明顯可見的巨大火球。隆隆的雷聲從不中斷，讓地面不斷的搖動著，讓人的五感都為之麻痺。
泰斯和卡拉蒙絕望的試圖找到地方躲避風暴的肆虐，兩個人擠在一根倒下的白楊樹下，躲在由卡拉蒙在灰泥中挖出的洞穴中。從這個小的可憐的避難所中，他們難以置信的看著風暴再度對這個死寂的大地進行更徹底的破壞。火焰橫掃著山脈的兩側；他們從這邊幾乎就可以聞到木頭燒焦的味道。閃電擊打在他們的身邊，製造出巨大的火球，讓大片大片的岩石四散飛舞。雷聲毫不留情的持續震撼著兩人的耳膜。
暴風唯一提供的慰藉只有所降下的雨水。卡拉蒙把他的頭盔丟出去，幾乎立刻就接滿了足夠兩人飲用的雨水。但這嘗起來很可怕，就像腐爛的雞蛋一樣。泰斯捏著鼻子邊喝邊抱怨，但水中隱含的怪味實在無法有效的遏止他們的口渴。
雖然兩個人都想到了，但是沒有人願意提起他們沒辦法儲存任何的飲水、更別提找到任何的食物了。
在泰索何夫明白了自己身在何處之後（當然，不包括自己是怎麼到達，和為什麼會到達這裡的原因），泰索何夫甚至在剛開始的一個小時還蠻享受這場大雨。
"我從來沒看過這種顏色的閃電，"他在隆隆的雷聲中大喊，饒富興味的看著這難得一見的景象。"這和街頭幻術師的表演一樣的好看！"但很快的，他就感到厭煩了。
"畢竟，"他大喊著說，"當你看了五十次樹木被炸飛的景象之後，你也會覺得厭煩的。如果你不會覺得孤單的話，卡拉蒙，"他大大的打了個哈欠，"我想我要打個噸。你不介意吧？"卡拉蒙搖搖頭正準備要回答，一陣爆炸聲讓他吃了一驚。不到一百尺之外的樹樁炸成了一團青綠色的火球。
這可能會是我們，他瞪著那冒煙的灰堆，皺著鼻子聞著那硫磺的味道。下一個可能就是我們！想要逃跑的慾望硬是擠進他的腦中，強烈的讓他必須努力的忍耐肌肉的抽搐，才能夠讓自己待在原地。
外面必死無疑。至少，在這個洞裡面，我們是在地面底下。
但，就在他這樣想的時候，他親眼看到閃電在地面打出了一個大洞來。他露出了苦笑，我錯了，沒有地方是安全的。我們只能夠躲在這裡，靜候風暴結束，期待諸神的旨意。
他轉頭看問坎德人，準備要說些安慰的話。話到嘴邊卻沒有說出口。他歎口氣，搖搖頭。有些事情永遠不會改變，坎德人就是其中之一。泰斯編成一團，完全不理會外界的狂風暴雨和恐怖景象，沉浸在夢鄉之中。
卡拉蒙把腰更彎了一些，眼睛瞪著頭上翻滾、閃電充斥的雲朵。為了讓自己分心，不要沉浸在恐懼之中，他開始試著弄清楚到底發生了什麼事情，他們怎麼會來到這個未來。他閉上眼遮住炫人的閃電，再一次的看見弟弟站在可怕的時空通道前。他可以聽見雷斯林的聲音呼喚著五隻看守時空通道的惡龍，命令他們打開大門，讓他進入無底深淵。他看見帕拉丁的牧師克麗珊娜對著神祈禱，沉浸在信仰所帶來的狂喜之中，無視於他弟弟的邪惡。
卡拉蒙渾身發抖，雷斯林的聲音如同站在他身邊一樣的清晰。
她將會和我一起進入無底深淵。她將會走在我面前，替我戰鬥。她將會面對邪惡的牧師、邪惡的魔法師，受到詛咒注定要在天譴之地漫遊的邪靈，以及所有我的女皇能夠想出的各種折磨。這些磨難都將會傷害她的身體、破壞她的靈魂、撕扯她的心靈。最後，當她再也不能夠忍受的時候，她會倒在地上……流血不止，瀕臨死亡。
她促會用最後的一絲力氣對我伸出乎尋求慰藉。她不會要求我救她。她強得不需要這種援助。她將會自願、高興的為我獻出生命。她只要求我待在她身邊看著她嚥下最後一口氣……但是我將會看也不看，一句話也不說的跨過她的身體。一為什麼？因為我已經不再需要她了……是最後的幾句話讓卡拉蒙終於明白他的弟弟已經無可救藥了。
所以他離開了。
就讓他去無底深淵吧，卡拉蒙苦澀的想。就讓他挑戰黑暗之後吧。就讓他變成神吧。反正跟我無關。我再也不管他到底會發生什麼事情。我終於擺脫了他，他也終於擺脫了我。
卡拉蒙和泰斯啟動了魔法裝置，口中念著帕薩理安教給大漢的咒語。他聽見了石頭低鳴的聲音，就像他另外兩次施展時光旅行的法術時聽到的一樣。
但是，發生了某些事情。有些什麼東西不一樣了。當他現在終於有時間仔細思考之後，他記起來自己突然感到慌張，彷彿有什麼事情出了差錯，卻一直搞木清楚到底哪裡出錯了。
我可沒辦法造成什麼改變。我從來不明白魔法，更因此從來不相信魔法。
另外一道閃電打斷了卡拉蒙的集中力，讓泰斯在睡夢中也猛力的翻了個身。坎德人惱怒的嘟噥著，用手遮住眼，翻過身又繼續睡下去，像是躲在地洞裡面的老鼠一樣。
卡拉蒙歎口氣，強迫自己把注意力從風暴和閃電轉移回魔法啟動時的最後幾分鐘。
我記得被拉動了，他突然想起來，甚至可以說被拉得有點變形，彷彿有種力量將我向一個方向拉，同時卻又有另一個力量將我往另外一個方向拉。那時雷斯林在做些什麼？卡拉蒙掙扎試著想起來。一個他弟弟的模糊影像出現在腦海中。他看見了雷斯林的面孔因為恐懼而扭曲著，驚駭的瞪著時空通道。他也看見了克麗珊娜站在時空通道之中，不再是專注的對神祈禱。她的身體似乎他受痛苦的折磨，她的眼中充滿了畏懼。
卡拉蒙渾身打顫，舔舔嘴唇。苦澀的雨水在他的嘴唇上留下了一層奇異的薄膜，讓他覺得自己彷彿在嚼著生銹的釘子。他吐了幾口唾沫，用手擦著嘴唇，疲倦的躺了回去。另外一聲爆炸聲讓他抽搐了一下。所得到的答案也讓他忍不住渾身顫抖。
他的弟弟失敗了。
發生在費斯坦但提勒斯身上的事情同樣的也發生在雷斯林身上。他對魔法失去了控制。時空旅行裝置的魔法力場很明顯的干擾到了他正在施展的法術。這是唯一可能的解釋——卡拉蒙皺起眉毛。不，雷斯林一定已經先預見到了這個可能性。如果是這樣，他一定會阻止他使用這個裝置，像是他殺死泰斯的侏儒朋友一樣。
卡拉蒙搖搖頭，試圖把思緒趕出腦中。卡拉蒙重新開始，努力的試圖將整個狀況拼湊起來。魔法力場受到了干擾，這一點是很明顯的。這將他和坎德人丟到了太遠的未來，到達了他們自己時段的未來。
這也就是說，我猜我只需要啟動那個裝置就可以把我們帶回現代，帶回提卡身邊，回到真正的索拉斯……他睜開眼，看著四周。但是，當他們回到過去的時候，將會面臨相同的命運嗎？卡拉蒙打了個寒顫。他從頭到腳都濕透了。夜晚越來越冷，但讓他感到難以忍受的並不是這低溫。他明白知道未來之後，還得繼續等待命運宣判的感覺。他知道失去希望的感覺。他怎麼能夠就這樣回到提卡和朋友們身邊，明知道這樣的命運在等待著他們？他想到了石碑底下埋藏的屍體。明知道這樣的命運在等待著他們，他怎麼能夠就這樣回去。
如果那具屍體是他自己。他想起了弟弟和自己之間最後的談話。雷斯林聲稱，泰斯改變了歷史。因為坎德人、矮人和侏儒是意外被創造出來，而不是在諸神設計中的產物；他們不像是人類、精靈和食人巨魔一樣是受到歷史洪流限制的種族。因此，坎德人被禁止進行時光旅行，因為他們有能力可以改變歷史。
但泰斯在一場意外中被送了回去，他在帕薩理安施展魔法，將卡拉蒙和克麗珊娜送回過去之前猝不及防的跳進了魔法力場中。泰斯改變了歷史。因此，雷斯林知道自己不像費斯坦但提勒斯一樣注定失敗。他擁有改變結局的能力。費斯坦坦提勒斯倒下之處，雷斯林終將站起。
卡拉蒙的肩膀垂了下來。他突然感覺到有些噁心和頭暈。這代表了什麼？他在這裡幹什麼？他怎麼可能同時又死又活？那真的是他的屍體嗎？因為泰斯改變了歷史，所以那可能是別人。但是——最重要的是，到底索拉斯發生了什麼事情？"是雷斯林做的嗎？"卡拉蒙自言自語道，聽見自己的聲音在閃動的光芒和爆炸聲中被掩蓋過去。"這和他有關係嗎？這是因為他失敗了才會發生還是——"卡拉蒙摒住呼吸。芬斯在他身邊翻滾了一下，悶哼一聲，叫喊出來。卡拉蒙心不在焉的拍拍他。"這是個惡夢，"他感覺到坎德人的小身軀在他的手下抽動著。"是惡夢，泰斯。繼續睡吧。"泰斯翻滾過身，小身體緊靠著卡拉蒙。雙手依舊遮住眼睛。卡拉蒙繼續安慰的拍著他。
這是個惡夢。他真希望這都是惡夢。他幾乎渴望這是場惡夢，他醒來之後會發現自己躺在床上，腦袋因為喝太多酒而劇烈的抽痛。他希望自己可以聽見提卡在廚房裡面招盤丟碗，一邊咒罵他是個好吃懶作的酒鬼，一邊替他做著最好吃的早餐。他希望他可以繼續處在那種渾渾噩噩的狀況，因為這樣他就可以毫無知覺的死去喔，拜託讓這只是個夢吧！卡拉蒙低下頭，抱著膝蓋，感覺到苦澀的淚水不停的溢出。
他就這樣坐在那邊，被突然間明白的真相徹底壓垮，再也不受到外界的暴風雨影響。泰斯歎著氣，渾身發抖的繼續睡覺。卡拉蒙動也不動的坐著。他睡不著。他沒辦法睡著。他做的夢是一個活生生的夢，是一個清醒的惡夢。他只需要最後一個證據就可以證明他的懷疑。但是，在他心中，他知道，根本不需要任何的確認。
風暴慢慢的往南方移動，讓此地的破壞停息下來。卡拉蒙可以感覺到閃電像是巨人的腳步一樣不停地往前移動。當風暴停息的時候，所留下的寂靜無聲在他的耳中比雷聲還要來的驚人。他知道，在下一次的風暴來臨之前，天空將會暫時變得十分清澈。他將會看見月亮，看見星辰……星辰……他只要抬起頭來，看看天空，看看清澈的天空，就會知道答案了。
他呆呆的坐在那邊，努力的想像，試圖讓辣馬鈴薯的味道浮現在腦海，讓提卡的笑語聲趕走這寂靜，讓那醉昏昏的頭痛替代內心沉悶的抽痛。
但什麼都沒有發生。只有那死寂、荒涼的大地萬籟俱寂的聲音，偶而被遠處隆隆的雷聲所打斷。
卡拉蒙發出只有自己聽得見的歎息，抬起頭，看著天空。
他猛然將苦澀的口水吞下，幾乎嗆到。淚水刺痛了他的眼，他努力的忍住淚水，希望能夠看得更清楚。
就在那裡，他確認了他的恐懼，注定了他的末日。
天空中出現了一個新的星座。
沙漏……"這代表了什麼？"泰斯揉揉眼，睡眼惺忪的看著天空。
"這表示雷斯林成功了，"卡拉蒙用混和了驕傲、恐懼和憂傷的聲音說。"這代表了他進入了黑暗之後的領域，而且，打敗了她！""沒有打敗她，卡拉蒙，"泰斯仔細的看著天空。"那是她的星座，只不過出現在錯誤的地方。她本來應該在那邊，現在卻出現在那邊。那邊是帕拉丁。"他歎口氣。"可憐的費資本。不知道他會不會和雷斯林作戰。我想他不會喜歡這樣的。我一直有種感覺，他好像比我們之中的任何一個人都還要瞭解他。""那麼，也許戰爭還在繼續，"卡拉蒙思索道。"也許這就是風暴的起因。"他沉沒了片刻，看著那沙漏閃耀的形狀。在他的眼中，他可以看見許久許久以前，當他的弟弟通過大法師之塔中恐怖的試煉之後，瞳孔的形狀變成了沙漏。
"因此，雷斯林，你將會目睹時光改變萬事萬物的樣子。"帕薩理安告訴他。"因此，我們希望你能夠對身旁的人產生同情之心。"但這根本沒有效。
"雷斯林贏了，"卡拉蒙低聲歎氣。"他已經成為了他追求的目標——神。現在所統治的是一個死寂的世界。""死寂的世界？"泰斯警覺的說。"你——你是說整個世界都像這樣？克萊恩上的每個地方都變成這樣了？帕蘭薩斯、海文和奎靈那斯提？坎坎德摩爾也是？一切都變成這樣了？""看看四周吧，"卡拉蒙提不起勁的說。"你怎麼想？從我們來過這個地方之後你有看過任何其它的生物嗎？"他在索林那瑞微弱的月光底下揮舞著手，天上的月亮好像窺探的眼睛一樣。"你看過野火橫掃山坡的樣子。我現在又可以看見地平線的另一端打起了閃電。"他指著東方。"另外一個風暴也要來了。沒錯，泰斯，沒有任何的生物可以活著逃過這樣的磨難。不久之後我們可能也會完蛋，不是被炸成碎片就是——""或者……是其它的死法……"泰斯可憐兮兮的說。"我——我真的覺得不太舒服，卡拉蒙。如果不是我又染上了瘟疫，就是那個水有問題。"他的小臉痛苦的扭曲著，將手放在腹部。"我肚子裡面開始覺得怪怪的，好像吞進了一條蛇一樣。""是水的問題，"卡拉蒙齡牙咧嘴的說。"我也感覺到了。也許這些雲朵中有毒。""卡拉蒙，那——那我們就只能死在這邊嗎？"在片刻的沉思之後，泰斯說。"因為，如果我們真的要死的話，如果你不介意，我認為我應該躺在提卡身邊。這——這會讓我更有家的感覺。一直等到我找到佛林特和他的樹之後。"他歎著氣，靠著卡拉蒙強壯的臂膀。"我想我會有很多事情可以告訴佛林特的，對吧，卡拉蒙？有關大災變，天上掉下的大山，還有我救了你一命，雷斯林變成了神。我打賭他絕對不會相信最後一部分。不過，也許那個時候你會在我身邊，你可以替我證明我不是呃——誇大其詞。""要死還不簡單，"卡拉蒙看著石碑，若有所思的嘀咕道。
努林塔瑞現在升了起來，血紅的光芒和索林那端死氣沉沉的白光混合成病態的紫色，照著蓋滿泥灰的大地。石碑沾滿了雨水，在月光下閃閃發光，粗陋的字體在發白的表面上顯得十分清晰。
"要死還不簡單，"卡拉蒙自言自語的說。"躺下來，讓黑暗覆蓋我再簡單也不過了。"然後，他咬緊牙關，掙扎著站起來。"真有趣，"他拔出劍，開始砍著原來當作遮蔽的白楊樹，"雷斯林曾經問過我一次。『你願意跟著我一起進入黑暗之中嗎？『他說。""你在幹什麼？"泰斯好奇的看著卡拉蒙。
但卡拉蒙沒有回答。他只是不停地砍著樹枝。
"你在做枴杖！"泰斯突然警覺的跳起來。"卡拉蒙！你不會想要那樣吧，那——那太瘋狂了！我記得雷斯林問你的問題，我也記得當你回答他時的樣子！他說這將會帶來你的死亡，卡拉蒙！即使像你這麼強壯的人也會死的！"卡拉蒙依舊沒有回答。濕透的木屑從他的手下不停地飛濺而出。偶而他會回頭看看背後正逐漸形成的風暴，慢慢的遮住了星座，悄悄的溜向月亮。
"卡拉蒙！"泰斯抓住大漢的手臂。"即使你去了……那裡，"坎德人發現自己說不出那裡的名稱，"你能做什麼？""我很久以前就該做的事。"卡拉蒙堅定的說。