第二輯 差異 文 / 星新一

    作者：星新一

    一個女人來到神經科醫生那裡。她三十上下歲，長相還算漂亮，但滿面憂雲，大約是源於內心極度的難言之苦。當然，假如沒有什麼苦惱，精神十分正常，誰也不會到這裡來的。

    醫生迎進了這位女人，用沉著冷靜的語調說：

    「您怎麼啦？」

    「這個，那……」女人吞吞吐吐，欲說又止。

    其實這也不足為奇，一般患者並不是一開始就無拘無束隨便講話的，消除其緊張狀態，使之自然輕鬆地談吐，這是醫生的本領。

    「如果不問您的話，就沒有辦法，請隨便一些，您就從頭說說好嗎？有的地方不想說也行，我可以一直等到您高興說的時候。」

    在醫生的引導和催促下，女人勉強開了口：

    「說實話，是為我丈夫的事！」

    「您丈夫怎麼啦？」

    「從哪兒說起呢？是好幾年前的事啦！有一天，丈夫外出，打那以後，便渺無音信……」

    「哦，是失蹤啦！不過，若是那樣的事，來這兒就不對了，理應找有夫的警察去談談。」醫生說話的聲調始終比較平和。與之相反，女人卻好像盡量抑制著自己激動的感情，她說：

    「當然，是那樣做了。警察和丈夫所在公司的人們一起，同心協力地進行了相當認真的調查，但毫無結果。」

    「或許在什麼地方碰上了事故？說不定是自殺了呢？」醫生的語氣依然十分平靜，女人低垂眼簾，若有所思地說：

    「嗯……」

    「我冒昧地先說一句，丈夫生死不明，您可能為此心緒不佳，因積鬱在心，精神便失去了平衡，大概是這麼回事吧？」

    女人手足無措似的笑了笑說：

    「不，您說的那還是事情剛發生時的情況。我是個想得開的人，因為無論怎麼調查也搞不清楚，即使再憂愁也必然是無濟於事的。」

    「是啊是啊，我隨便插嘴，實在對不起！那麼，從那以後您的生活……」

    「生活倒沒什麼困難，有丈夫遺留下來的財產，和男朋友們一起遊樂，心情還很愉快！」

    「那樣的話，您也就用不著來找我這個神經科醫生咯！」醫生反問道。

    丈夫失蹤了，還說不怎麼悲傷，玩的還挺愉快，那為什麼要到這兒來呢？直是莫名其妙！

    也許在這之前還有其它事情，不過，一經反問，又熱衷於談話的對手也不乏其例。反問後，香來對策明顯奏效，女人繼續說：

    「可是，一味地貪戀娛樂，錢就不夠用了。我打算把丈夫的生命保險費領出來，但現在還不能馬上辦到，據說不經過一定的時間是不行的。好在規定的期限很快就要到了，於是，我便到保險公司去進行了交涉！」

    「是啊，不管是誰都會那樣做的，因為領取保險費是正當的權利嘛！結果怎麼樣？」

    「我把事情一說，保險公司的人對我深表同情。他們說，本公司是把顧客的幸福放在第一位的，所以，理所當然，只要期限一到，馬上就可以支付！」

    「當然，一定是那樣……」醫生很隨便地幫腔助勢，並且等待女人把話繼續說下去。可是，左等右等，女人面色蒼白，竟然緘口不語了。醫生催促說：

    「後來怎麼樣？」

    「那件事，怎麼也……」

    「請您說下去！」

    女人幾次欲言又止，最後總算開了口：

    「來啦！」

    「是保險費來了嗎？」

    「不，是我丈夫回來了……」

    女人剛講兩句又把話中斷了。醫生似乎也一時懵懂起來，有些不知說什麼才好，稍厚片刻後說：

    「那可太好啦！」好像除此之外沒有更恰當的話語可說了似的。

    「好倒是好，不過……」

    身為女人，此時的心境大概相當複雜。因為過了這麼長時間，眼看一切即將告一段落的時候，丈夫又回來了，這用簡單的三言兩語恐怕是很難說清的。

    醫生改變了話題。

    「問沒問您丈夫是怎樣失蹤的呀？」

    「嗯，回答得含含糊糊，好像是說得了什麼記憶喪失症……」

    「哦，那樣的症狀偶爾也可能發生。失蹤期間，大概是在什麼地方成了另外一個人生活著的吧！」

    「即使說能得那種病，但我總覺得不大可信……」

    女人的苦惱，大概就在這裡，醫生針對這一焦點進行了發問：

    「在什麼地方過著什麼樣的生話一點兒也不清楚，您大概感到其中存在著什麼恐怖之類的故事吧？」

    「嗯，那倒也是。不過，重要是有變化！」

    「怎麼，有變化？您丈夫已經恢復以前的生活了吧？」

    「嗯，找到了新的工作崗位，每天早晨接時走出家門，晚上回來。可還是感到有變化！」

    女人一再重複「變化」這個詞。醫生問：

    「什麼？怎麼個變化呢？請把這一點說清楚！」

    「是和以前的丈夫有不同，就是說，回來的不是我原來的丈夫。」女人一口氣說完，身體有些發抖，面色更加蒼白。

    「難道……」

    「不，是真的，我是清楚的！」

    「您是說回來的是另外一個人嗎？為什麼會那樣認定呢？」

    「這一點我說不清楚！的確，相貌和體形，跟我原來的丈夫一模一樣。不過，他絕對不是我的丈夫！」

    「這可真叫人為難了，大概是您的心理作用吧！也許因為長期不見面，以至在即將絕情斷念的時候，他卻回來了，所以不可能馬上就和從前一樣。我想，只要雙方共同努力，不久一定會重歸於好的。」

    「是的，最初我也想盡力那樣做。可是，不行，沒有那樣的感情嘛。而且越努力越覺得他不是我的丈夫！」

    女人堅持己見。一請她說清楚，她就一再這樣重複。對此，醫生推測說：

    「對不起，我想可能是意樣原因吧，您已過慣了獨身生活，每天逍遙自在，順利的話，可以領到一大筆保險費，好生活一直能過下去。但丈夫一回來，那種美夢可就做不成了，因心懷不滿，所以便想不認自己的丈夫了！」

    「不，不是那麼回事，是有不同，他絕對不是我的丈夫！」

    女人不承認自己有什麼幻想，她繼續頑強地堅持回來的是另外一個人，醫生一本正經地接著說：

    「您好像是確信無疑似的。但理由是什麼呢？恕我冒昧，我看實際上很可能是您自己殺了您丈夫，然後在社會上就聲揚說他失蹤了，不對嗎？」

    聽了過番不客氣的話，女人圓睜雙眼，生氣地擺手答道：

    「簡直毫無道理！警察以前也曾這樣懷疑過，一有那麼多的保險費，好像首先領款人就應當受懷疑似的，從地板下面到庭院，給挖了個遍。不過，我並沒幹那種罪惡的勾當，因為我根本就沒有蒙騙警察進行『絕密犯罪』的本事。」

    「那麼，為什麼說不是您原來的丈夫？……」

    「只能是這麼認為！」

    爭辯回到了原先的狀態，醫生也把話題拉了回來。

    「真是難辦的事啊！那您到底是為什麼要到這兒來呢？既不是由於您丈夫的事而精神苦惱，也不是毫無根據地胡亂猜疑回來的那個人，那麼，還是您走錯門了吧！」

    「我不是想診斷自己，而是來請先生給查明另外那個人的真相的！」

    「噢噢，是啊，我全明白啦！那麼您回去好好說說，請把您丈夫，不，像您丈夫的那個人領來，我給檢查一下！」

    「謝謝！」女人寒暄幾句後便回去了。

    第二天，成問題的那個男人來了。醫生用相當熟練的動作進行了診斷，馬上說：

    「唉呀呀！你是機器人呀！是照死去的那個男人一模一樣精製出來的人造人……」

    「為什麼？將它……」

    「這點小事兒，一看便知，瞞不過我的眼睛，那麼多一筆保險費，若是可能的話就不想支付。因此，保險公司根據照片和記錄製作了人造人。由於加入保險時的檢查，資料都齊備，所以很容易製作，做完後把它派來，從外形看就像活著回來的人一模一樣，是個很巧妙的辦法……」

    「現在既被看穿，就不能對你置之不理了。這個秘密如果聲揚出去可是件大事，對不起……」

    男人站起身來，想逃走。可醫生不慌不忙，仍以冷靜的語調說：

    「算了吧？不要做那種沒意義的事！這兒的醫生，由於事前知道事實真相，已經被殺了。我就是他的接替人，是由保險公司精心製作，派到這兒來的和你是一樣的人造人……」

    （譯自《新潮文庫》1983年版星新一著《陌國》）

    柴明俊譯