第一輯 沒有缺點的槍 文 / 星新一
星新一著李有寬譯
Ｓ先生東奔西走，到處打聽尋找，費了不少周折，終於找到了Ｋ博士的研究所。這是建造在郊外曠野之中的一所不顯眼的，又破又小的舊房子。因此，一般人很難發現這個研究所。
Ｓ先生敲了敲門。從屋裡走出來一位中年男子，身上沾滿了鐵銹和油污。Ｓ先生說道：「對不起，我想見一見Ｋ博士，請轉告一下。」
可是對方卻答道：「我就是Ｋ博士。」
Ｓ先生趕緊表示歉意：「啊，真是有眼不識泰山，失禮了，請勿見怪。老實說，我有件事想麻煩您一下……」
「請到屋裡坐吧。」
Ｓ先生跨進房門一看，房間亂糟槽的。桌上七零八落地攤著各種各樣的設計圖紙，地板上雜亂無章地堆滿了各種奇形怪狀的機器零件。Ｓ先生開口問道：「聽說博士正在對槍支進行研究，有這麼回事嗎？」
「不錯，正是這樣。我對以往的那些槍支採取了各種改良措施，目前正在研究試制一種最新的高級優質槍。」
「能讓我看看嗎？」
「當然可以。」
Ｋ博士說著拿出一支槍來。這是一支相當漂亮的嶄新的槍，跟周圍那副破爛不堪的寒酸相形成了鮮明的對照。在槍身上整整齊齊地繞著很多細銅絲，像是線圈之類的東西。並且，槍上還裝有不少其它的附加裝置，看來也都是具有某種特殊功能的。Ｋ博士一邊打開窗戶一邊說道：「先當場表演一下。現在就把天上飛著的那只烏鴉打下來給你看看吧。這些烏鴉老是糟蹋附近農民的莊稼，大家對它們恨之入骨，但是又無可奈何。」
Ｋ博士端起槍對空中扣動了扳機。不偏不倚正好射中頭部，那只烏鴉應聲而落。Ｓ先生感歎萬分他說道：「你的槍法太高明了，簡直可以百步穿楊啊！」
可是Ｋ博士卻拍著槍把子回答道：「這並不是我的槍法高明，而是這支槍的性能特別好。這兒裝有一種新發明的自動瞄準儀，能夠辨別出移動目標和非移動目標；並且在極短的時間內自動對目標進行跟蹤。與此同時，裝在槍身裡的電子計算機會根據目標的距離和速度精確地算出其運動方向，並使槍口對準這一方向。因此，只要扣動扳機就必然會命中目標，這僅僅是一種比較簡單的運算，所以只要用一台微型計算機就可以解決問題了。」
「我看這種計算並不十分簡單，而且還相當複雜呢。那麼，面對非移動目標的時候又會怎麼樣呢？」
「只要撥一下撥號盤，啟用另一套瞄準系統就行了。裝在槍身上的這架望遠鏡將會自動地對準焦距，從而使目標比原來放大數百倍。這樣一來，就比在一米以內對準一隻郵筒射擊還要容易得多。並且，槍上還裝有紅外線瞄準儀，無論是在迷霧之中，還是在黑暗之中，都不受絲毫影響。」
「這太驚人了，居然有如此優越的性能。可是，價格一定非常昂貴吧？」
「這是沒有辦法的事情。要知道，這種東西是不可能大量生產的，而且也不是隨便什麼人都買得起的。」
Ｓ先生急不可待地提出了自己的要求：「怎麼樣，能不能賣給我？價錢再貴也沒有關係。」
「當然可以賣啦。不過，你打算用來幹什麼呢？如果想要用這槍去幹壞事的話，那可不能賣給你。」
「你放心吧１我只不過是要用這槍去打打獵而已。在我居住的那個地方經常有黑熊出沒，周圍的人們深受其害。我準備用這支槍把那些可惡的黑熊統統消滅掉。也就是說，要為民除害。」
Ｓ先生掏出了一大筆錢。Ｋ博士收下了錢，一邊把槍交給Ｓ先生一邊叮囑道：「我再一次提醒你，決不可拿這支槍去幹任何壞事。」
「知道了。」
Ｓ先生把槍拿到手，走出門口以後臉上便露出了得意洋洋的笑容。什麼消滅黑熊，那不過是信口胡亂編出來騙騙Ｋ博士的。Ｓ先生的目標不是黑熊而是人。也就是說，他是一個以暗殺為專門職業的刺客。
不久以前，他接受了一個特別的任務：必須把某個重要人物暗殺掉。為此，他預先領取了一大筆賞錢。這次謀殺行動決不允許失敗，否則，只好忍痛把這筆已經到手的巨款再還給人家。為了確保這次行動的成功，必須在事先做好相當充分的準備工作。Ｓ先生為此絞盡腦汁，苦思冥想，最後想起了可以走Ｋ博士這條捷徑。
這一次總算把這支沒有缺點的槍搞到手了，哪怕付出再高的代價也不會吃虧的。不僅在這次行動中能夠穩操勝券，而且可以把這支槍作為萬能工具永久地使用下去。
老實說，他剛才曾經打算開槍把Ｋ博士打死的，這樣一來就可以攜帶巨款逃跑了。但又覺著這未免太殘忍。再說，萬一槍發生了什麼故障，還得找Ｋ博士修理呀。想到這一點便打消了行兇的念頭。
Ｓ先生拿著這支槍來到預先計劃好的狙擊地點。從這兒可以很清楚地看到遠處的那條盤山公路。再過一會兒，那位重要人物乘坐的汽車就會從這條路上經過。
手中握著的是百發百中的沒有缺點的槍，可以說是萬無一失。Ｓ先生決定等一會兒瞄準對方汽車的輪胎進行射擊。汽車肯定會因此而失去控制，開得七歪八扭，跌到山溝裡去。自己可以不留任何殺人罪證，出色地完成這一暗殺任務。
等了一會兒，那個重要人物的汽車果然準時來到了。Ｓ先生趕緊端起槍來扣動了扳機。
Ｓ先生屏住氣息，目不轉睛地盯著那輛汽車。命中了！汽車不規則地在公路上扭動著，撞到了路邊的防護欄杆，翻著觔斗墜入了萬丈深淵。
雖說這個無辜的犧牲者使人覺到怪可憐的，但Ｓ先生還是鬆了一口氣：終於成功啦！他消除了緊張的心情，完全抗浸在勝利的喜悅之中。
然而，等到Ｓ先生清醒過、來向四週一看，發覺自己竟然已經在警察局裡了。他怎麼也弄不明白，究竟為什麼會落得這種地步。他回頭一看，發現Ｋ博士也在這兒。
Ｓ先生打著招呼說道：「啊，Ｋ博士。上次承蒙您的關照，幫了我的大忙。」
可是Ｋ博士卻皺著眉頭說道：「別裝模作樣了，你這個不講信用的傢伙，竟敢用這支槍去幹壞事。」
「不，沒幹過那種事情……」
「不管怎麼抵賴都是無濟幹事的。要知道，在這支槍的扳機上裝有一種特殊裝置，它的工作原理跟測謊器完全相同。一旦有人打算用這支槍去幹壞事，他的血壓和皮膚上的生物電流就會產生某種微妙的變化。遇到這種情況，這支槍馬上會作出反應，自動噴出某種藥劑的霧來。」
「是什麼藥劑呀？」
「這是一種混合藥劑，具有麻醉劑和坦白劑的雙重作用。只要一吸入這種藥霧，馬上就會進入一種夢遊狀態，使你不知不覺地跑到警察局去坦白自首。」
經過Ｋ博士的解釋，Ｓ先生才恍然大悟，明白了事情的經過。可是，他再仔細一想，又覺得這種惡果完全是人為造成的。他不禁埋怨起來：「嗯，我原先並不知道其中的奧妙。可是，既然如此，那就應該設法使人在這種情況下扣不動扳機呀。要知道，殺人犯逮捕歸案以後是要被判處死刑的。現在無論怎麼後悔也來不及了，因為事情已經無可挽救了。」
「用不著擔心，事情還可以挽救。子彈並沒有發射出去。」
「什麼？你是在騙我吧？我親眼看見那輛汽車翻著觔斗掉進了萬丈深淵……」
在那種藥劑裡還稍微摻了一些能夠引起幻黨的迷幻藥，能夠使人看到自己所做的事情將會發生的後果的幻象。因此，那輛汽車是平安無事的。」
聽了這番話之後，Ｓ先生長長地歎了一口氣，無限感慨地說道：「難道是這樣的嗎？看來我可以因此而得到從寬處理了。這可真是一支名副其實的沒有缺點的槍啊！」