第一輯 松獅 文 / 星新一

    星新一著李有寬譯

    S博士是一位植物學家。有一天，他在散步時順便來到住在寺院的動物學家Ｋ博士這兒、他站在門口問候道：「很久沒見面啦，身體好嗎？你還是那樣忙吧。」

    Ｋ博士很高興地把他迎進了屋裡。

    「請進來。我的研究工作好容易才告了一個段落。並且，看件東西務必要請你過目一下。」

    「是什麼呀。」

    Ｓ博士剛一發問，Ｋ博士就朝著院子裡「麗奧恩，麗奧恩」地叫了起來。於是，一隻動物敏捷地跑進房間裡來。

    這是一種從未見過的陌生動物。它的大小和貓差不多，金黃的顏色，尾巴很大，看上去非常可愛。Ｓ博士驚奇地窪視著這東西詢問道：「這樣的動物我還是第一次看到。你是在什麼地方抓到的？」

    「不，這並不是抓來的動物，而是我自己製作出來的混血兒動物。」

    「那麼，這是什麼和什麼的混血兒呀？」

    「是松鼠和獅子。麗奧恩這名字也是晤此而取的。」

    （註：在日語裡；松鼠和獅子的讀音分別為麗斯和喇依奧思，故此處有麗奧恩之名。）

    被Ｋ博士這麼一解釋，就感到確實在這兩方面都很相似。Ｓ博士驚奇地瞪圓了眼睛說：「這真是出乎意料之外。可是，你為什麼要製作這樣的東西呢？」

    「我一直在想：如果把兇猛強悍的百獸之王——獅子和小巧可愛的松鼠互相結合起來的話，會變成什麼東西呢？因為我對這個問題很感興趣，所以進行了這項試驗。」

    「確實，想必是費了不少心血吧。也許，這在學術上會有很大的價值。」

    Ｋ博士點著頭，一邊撫摸著麗奧恩的頭，一邊回答：

    「當然有用處的。這動物同時具有兩方面的優良品質。就是說，對待主人像松鼠一樣溫順老實，對待敵人像獅子一樣凶狠勇敢。」

    「確實如此小。」

    「看起來，即使是作為心愛的貓狗之類來供人玩賞也是極好的。而且，這比普通的看門狗要強得多，無論什麼強盜都可以驅逐乾淨。我最近帶著它出去作過一次探險旅行，只要和它在一起，其它猛獸就不敢靠近過來。這是因為在它身上有獅子的氣味散發出來的緣故。因此，在夜裡我也可以安心地睡覺了。」

    「這可真是便利之極的好東西呀！」

    Ｓ博士懷著欽佩的心情回到了家裡。他下定決心，自己也要用相同的方法，製作出一種什麼新的植物來。

    然而，到底製作什麼樣的才好呢？他一個人苦思冥想了好半天。最後，Ｓ博士眼裡放出光芒，興奮地叫了起來。

    「對了，就製作葡萄和甜瓜的混血兒吧。這種植物能使甜瓜的果實變得和葡萄一樣多。就起個普羅恩的名字吧。這一定能夠賺上一大筆錢的。」

    （註：２在日語裡，葡萄和甜瓜的讀音分別為普多和麥羅恩，故此處有普羅恩之名。）

    Ｓ博士把自己關在溫室裡，專心致志地進行研究。他終於研製出來了一種叫普羅思種子。

    「這很好。快點發芽，普羅思，普羅恩。」

    普羅恩漸漸地長了起來。

    到了結果實的時候，Ｓ博士搔著頭皮，臉上顯出了失望的神色。這種植物的果實像葡萄一樣小，並且還結得只有甜瓜那麼少。他明白了，光是簡單地模仿別人的方法，似乎並不能輕而易舉地獲得成功。Ｓ博士隨手揪了一顆普羅思的果實，無精打采地送入嘴裡。僅僅是有一點兒酸溜溜的味道。