星新一著李有寬譯
在一間研究室裡，博士正在專心致志地製作著一種藥物。不久，只見他高興地嘟噥道：
「啊，完成了。我要再檢驗一下它的效果。」
然後，他抱起一隻貓向著狗籠旁邊走去、強悍兇猛的狗一見著貓就狂吠起來，那隻貓恐懼地渾身顫抖著。
博士把剛製成的藥塗抹在貓頭部，並把它塞進了狗籠。一般說來，要不了多久狗就會把貓給吃掉。可是也許是由於藥效的緣故，兩者相處竟是宛若無事一般，而且狗溫順極了。
「這下可好了，完全成功！」
博士心滿意足地點著腦袋。
誰知這般情景卻被來玩的鄰家孩子雪子從暗處瞧得一清二楚。她不由得尋思道：
「這個藥真了不起！它能夠這麼簡單地就把對方給嚇住了。我也試試看。」
雪子是個生性溫順老實的女孩子。因此，時常被小夥伴們欺負。每想到這點，她心裡總是氣憤得不得了。
就在雪子兩眼放光、極為羨慕地注視著的當兒，博士似乎想起了有什麼要辦的事情，就出門去了。
「就趁現在，讓我來試用一下！」
雪子敏捷地抓起桌上的瓶子，就往頭上塗起來。她並不覺得自己因此就顯得強壯了些；不過，效果肯定是會有的，這一點是她剛才親跟看到的。
那藥中有著一股清香撲鼻的味兒。大概就是這種氣味把對方給嚇住的吧！
雪子來到了外邊，在附近一帶到處逛著。不多一會兒，她發現了一個所要找的夥伴。
她毅然決然地向他招喚道：
「喂，你老是欺負我的吧？」
果真有效。那個夥伴像要被整一頓似的，不由得害伯極了。然而，不必擔心。只見那個男孩轉過身來臉色蒼臼，顫抖著說道：
「是我不好，向你道歉。」
這個平時老是逞大王的夥伴，現在竟一反常態變得老實極了。雪子得力於奇妙的藥效，更進一言道：
「不要說了，下次再犯怎麼樣？」
「對不起，對不起！」
男孩終於哭哭啼啼地逃走了。雪子這下心裡可快活極了。
她一邊唱著歌，一邊兜馬路逛公園，一瞧見心眼兒壞的男孩就大聲喊到：
「我來報復啦！」
「我，我不再欺負人了，饒饒我吧！」
男孩們個個都認錯、逃走了。大人裡面，也有小心讓道的。這樣，雪子總算痛痛快快地算清了新仇舊恨，高高興興地到家來了。
當她剛跨進門檻、想回頭關門時，她突然大吃了一驚。只見許許多多的狗一隻接一隻地跟隨而來，她頓時大驚失色地喊叫起來。於是從隔壁走出了博士，他把原因告訴給她。
原來那藥不是用來嚇唬強手的，它只是靠著一種特殊的氣味來使狗馴服。對於這一點，雪子完全想錯了，實際上，男孩們怕她只是因為她帶著狗的緣故。
反正想錯了也一樣，打那天以後，可再也沒誰來欺負或是嘲弄雪子了——
"
http://www.boylink.net/wenxue/index.htm
http://www.boylink.net/wenxue/index.htm
http://www.boylink.net/wenxue/index.htm
http://www.boylink.net/wenxue/index.htm"
http://www.boylink.net/wenxue/index.htm
http://www.boylink.net/wenxue/index.htm
http://www.boylink.net/wenxue/index.htm
http://www.boylink.net/wenxue/index.htm"
文學殿堂掃校