第一輯 雜技團的旅行 文 / 星新一

    作者：星新一

    「團長，在剛才的星球基地上，大家對我們的表演都很滿意，真是令人興奮！」

    我一邊加快火箭的速度，一邊同團長說著話。團長點頭同意，回答說：

    「啊！我們萬里迢迢地來到這裡是很有價值的。好，快些飛向下一個行星。在那裡，想必也在等待我們的表演呢！」

    我們乘坐的飛船，由紅、藍、黃等顏色打扮得很漂亮，現在飛船正離開一個星球，在寂靜的宇宙空間朝下一個目的地前進。

    我看了一下表。

    「啊，就要到吃飯時間了。」

    「是啊。喂——，都來吃飯吧！」

    團長大聲呼喊著。隨著喊聲，從鄰近的艙室裡跳出了幾條狗，同時發出可愛的吠聲，它們高興地叫著。

    我們兩個人訓練這些狗學藝，建立了雜技團，在各個星球間周遊。

    從地球移居到這裡、在群星上從事開墾的人們，正在焦急地等待我們的飛船。

    這群狗一直和我們一起旅行，所以互相間建立了比地球上人與人之間更加親密的關係。我們說出話，這群狗立刻就理解了。我們也可以從它們的叫聲和姿勢中覺察出它們的情緒。因此，從星球到星球的漫長旅途中，一點也不感到寂寞，在飛船裡總是充滿了和睦和歡樂的氣氛。

    但是，在這次旅途中，卻發生了意想不到的事情。

    「團長，出現了很難辦的事。如果這樣飛行的話，在到達下一個星球之前，食物就要斷絕了！」

    「是嗎？出發的時候如果好好調查一番就好了。雖然這樣，當然現在是不能回去了。幸好前面能看到一個星球，在那裡著陸看看。說不定能弄到點什麼。」

    我讓飛船在這未知星球上著陸。我從窗口向外張望，說道：

    「團長，請看那些植物。正結著好像很香甜的果子。」

    「那太好了！好，去摘吧！」

    我們兩人走出飛船，奔向植物繁茂的地方，但是，這時候出現了意想不到的障礙。

    突然，不知從哪裡出現了一群呲著獠牙的狗，而且逐漸增多，同時還向我們吠叫。

    「這可不得了，趕快回去吧！」

    「這裡好像是一個狗的星球。」

    我們慌忙逃回到飛船裡面。

    因為沒帶武器來，所以不能出去，但是如果這樣起飛走向餓死的旅途那也不行。

    這時候，飛船裡的狗群倡議：

    「請讓我們去辦吧。設法交涉一下。」

    於是，艙門打開了，我們的狗成群結隊地走了出去。從窗子裡可以看到這群狗好像正和原住在這個星球的狗群在商量什麼，過了一會兒，好像交涉已經妥當，它們嘴裡叼著我們想要的植物果實，運回來很多。因此，我們鬆了一口氣。

    「幹得好啊！你們是怎麼說的？」

    我們的狗回答了：

    「僅僅是如實地做了說明。我們說是為了在星球之間表演雜技而到處周遊，中途因為食物不足才落在這個星球上。希望分給一些那種植物的果實，等等。」

    「那很好。可是怎麼感謝才好呢？」

    「這些夥伴很想看看雜技。那就不得不給它們演一場羅！」

    這真是出乎意料的事。但是又不得不幹。團長和我就隨著從飛船裡傳出來的音樂，按照這群狗的指揮，又跳又蹦，做倒立，忽而又扭打在一起，一直到精疲力竭為止。

    當地的狗群，對於第一次看到的雜技，表現出非常高興的樣子。一定是互相談了這樣的話：

    「這真是了不起。這倆條腿的大動物竟能訓練到這種程度。」

    （全文完）

    (日)星新一著李有寬譯

    錄入：snowboy刊載：黃金屋——科幻天空