作者：星新一
S先生近來老是無精打采，他不太想幹活，每天只要一有空，就鑽進自己的房間，埋頭與一大堆設計圖紙啦、計算用紙啦以及各種機械零件之類的東西。
一天，有位朋友來訪，說道：
「你還是在一個勁兒地擺弄機械呀？你打算什麼時候才停手？我認為你還是去幹點正經活兒的好！」
「不，已經快好了！哈哈，總算完成了！」
S先生說罷，得意洋洋地用手指著身邊的一個裝置。哪個裝置大小如同背包，上面露出幾根天下和一隻開關。朋友一邊注視著，一邊問道：
「那好啊，可是這個裝置能起什麼作用呢？」
「現在，就請您看看！」
S先生打開屋角處的電視機，裡面正轉播一場棒球比賽。接著S先生把剛做好的裝置搬到電視機旁邊，按下了裝置上的開關，就回到身邊。此刻只見那位朋友驚奇地瞪圓了眼睛：
「這可奇怪了，電視的聲音突然聽不見了，整個屏幕上也是空空如也，這是怎麼回事？」
「這就是裝置的作用。也就是，在距這裝置2米範圍內，一切聲音都會消失，這可以說是它在起著一種隔音壁的作用，即可把周圍的聲音給封閉起來。」
S先生說著，順手那起一隻身旁的玻璃瓶朝裝置附近仍去，瓶碰在床板上碎裂了，可是卻一點兒也沒發出聲音。然而，他再把一隻瓶子朝遠離裝置的地方仍去時，就聽到一聲「咯當」的破碎聲。那位朋友對次不由得大為欽佩起來：
「雖然還不知道它的構造如何，可這倒稱得上是一件奇妙的發明。不過它有些什麼用處呢？」
「用處當然有，你瞧著吧，要不多久，我就要發大財啦！」
「你要賣給誰？」
「那還是個秘密！」
S先生不把該裝置的用途告訴人家是有道理的。因為他想用它來幹些不可告人的事情。
一天晚上，夜深人靜。S先生一個人背上裝置出門了。他悄悄地進入了一幢早已看好的大樓。雖說是悄悄進入，可他還是採用打碎窗玻璃的辦法爬進去的，不過，由於裝置的作用，聲音倒一點也沒發出。
接著，他著手打開大保險櫃。可是他既無鑰匙，又不知道撥號盤的號碼，於是他就只好用穿孔機來打孔破門了。這種動作極其粗野，可他一點也不用擔心會發出聲音來。
不久，保險櫃被打開了，S先生把裡面的巨款塞滿了事先準備好的皮包裡，然而就在他不慌不忙地剛從窗戶爬到外面時，警察輕而易舉地一把抓住了他。
S先生大失所望地關閉了裝置，嘟囔道：
「怎麼回事？這個裝置不是挺靈的嗎？可怎麼會失敗呢？」
那個警察也頗為迷惑地說：
「我們也不知道是怎麼一回事兒。這所大樓只要玻璃一碎，就會自動鳴起警鈴，那裡的管理人員馬上就打來電話。於是我們開著響著警鈴的巡邏車趕來了。說來好笑，像你這樣的小偷我們倒是第一次遇到：儘管外面警鈴聲大做，可你竟連逃也不逃就讓我們抓住了。」
（全文完）
(日)星新一著盛樹立譯錄入：snowboy
刊載：黃金屋——科幻天空
http://snowboy.yeah.net
http://snowboy.yeah.net
http://snowboy.yeah.net
http://snowboy.yeah.net
http://snowboy.yeah.net
http://snowboy.yeah.net
http://snowboy.yeah.net
http://snowboy.yeah.net