第四部 巨人 第四章 勝利歸來 文 / 梅奧·西蒙
海鯨號被裹在漩渦之中。渦流比先前更加兇猛狂暴，沖得潛艇極度地搖擺旋轉。控制艙內一片混亂，人們被拋來拋去，剛一停下，還未站穩即又被拋了起來。混亂之中，伊麗莎白竭力保持鎮定。她發出命令：檢查是否有損壞？報務員報告說：所有系統工作良好！舵手發出警告：瑪莉博士我正在竭力控制！我們又要被吸回去了！我們好像在往一個斜坡下滑去！
是漩渦！有什麼東西使它擴大了。伊麗莎白說，又問輪機手，能否加大馬力。輪機手回答說：就要超過保險馬力了。伊麗莎白當機立斷：沒有別的法子加大馬力！輪機手只好照辦。
伊麗莎白用眼睛詢問舵手朱穆，他正在竭力控制。
有作用但還不夠！我們還是在下滑
再加大馬力！伊麗莎白命令道。
不行了，到了最大限度了。輪機手說。
嗯嗯。舵手插著頭。
這樣下去，引擎支持不了多久！輪機手說。
那斜坡，我們橫著走行不行？伊麗莎白建議道。
水下航向好主意！舵手讚許地點點頭。隨即，他開始操作。30度40度50度引擎頂得住嗎？
輪機手看了看儀表板；會頂得住的。
終於，舵手說：總算是頂住了。大家隨之鬆了一口氣。
現在只盼著那東西趕緊停下來，不然，沒有海水，我們就回不去了。
麥克一定在採取措施伊麗莎白的話音裡充滿了憂慮，卻又竭力使自己具有信心。
薩克繃著臉，巍然站立，俯視著麥克。
滾回你爬出來的那口井裡去，強盜。我不是強盜。麥克掙扎著爬起來。
你跟那個人是一夥的，他是個強盜，你也是個強盜。
快滾蛋，否則我一怒之下，會把你殺死的！
那個人呢？莫爾頓往哪裡？他歪歪斜斜地站了起來，渾身是土。
我把他扔到那邊去了。我叫他逃命。如果聰明的話，他就跑了，否則
他很狡猾。但是，我不得不用他作嚮導。
夠了！滾！薩克不耐煩了，打斷了他。
我不能走，不達目的我不能走。
來偷！
來拯救我們的世界！
來偷！
你把我們的世界帶到了災難的深淵，這是我來這兒的唯一理由。麥克立定了，他的口氣使薩克有些吃驚。
我沒有做過任何傷害你們的同類的事情。薩克的語調不那麼粗暴自信了。
把我們的海洋抽乾，這不算什麼嗎？這是無害的嗎？
打什麼啞謎！把我都弄糊塗了。
你們洗礦槽裡的水，你認為是從什麼地方搞來的？
從岩石裡來的，從地下小溪裡來的
一般來說是這樣。不知怎麼回事，我們兩個世界連接著。這水是我們的。沒有它，我們活不了。
這是真的？不是耍花招？薩克竭力捉摸這個突然而又不可理解的情況，這對他來說是不容易的。
這就是我來到你們世界的唯一理由。
我沒有想到這對我是個極大的悲痛。
那麼幫幫我。我們一塊兒制止水流。
對，這對我們兩個人都有必要。他說完，就朝洗礦槽走去
對我們兩個？
水控制不住了。如果閘門不關上，洗礦槽會倒塌，我就采不成礦了。他大步走去。在沙漠裡穿行，麥克幾乎跟不上他。
採礦對您是重要的？
那是我的行當。
在這個世界上沒有別的事情可做嗎？
別的人做別的事，我是採礦的，事情就是這樣，我很滿意。
金子開採以後，你們用它幹什麼？
它不是好東西。我們把它從地裡挖出來，然後處理掉。
麥克似乎有所領悟。
莫爾頓藏在一片岩石後面。他在這裡受了不少罪，多少有點憂傷，但是當他提著他的行李袋，向麥克和薩克飛了一個吻表示分別時，他還是老樣子，熱情奔放。
奸小子，麥克，繼續分散那大個子的注意力吧。他看看手裡的袋子，自言自語道：嘿，莫爾頓！你，你這個倖存者。我想回到舊金山，給那個可憐的小麥克敬一杯酒吧！他向另一個方向走去了。
這時，賈志偉和伊麗莎自在通電話。
伊麗沙白，你們呆的地方安全不安全？
我們好像站在旁邊，看著大火燒著自己收割的穀物似的。燒不著我們，但肯定會餓死。
伊麗莎白
賈志偉，誰的處境也不安全．所有的讀出數值都證實了這一點。假定關閉速率如果有辦法關閉的話能跟上增加速率，失掉的水所造成的影響也仍然是無法挽回的。
我們還有多少時間？
我們沒有時間了。如果你想知道初步的後果，那麼，幾個小時之內，你就會看到第一陣海潮。
你在談世界末日賈志偉倒抽了一口冷氣。
賈志偉，對當今世界的大部分而言，我現在說的完全是這個意思。
他們都沉默了，似乎說什麼都是無用的了。
在另一個世界，薩克正在竭力轉動閘輪。在水力的衝擊下，洗礦槽不停地抖動。但他和麥克一樣，也遇到了困難。
正像我剛才說的那樣，我們可以一塊兒干的。麥克過來了。
薩克點點頭，兩個人背靠著輪子，肌肉擰成疙瘩，跟巨大的水壓搏鬥。閘門吱吱地向下移動，一扣，兩扣，快到第三扣的時候，不動了。阻力很大，薩克感到吃驚，滑倒在地。麥克差點從他身上翻個斤斗。他們互相扶起，麥克說：有點問題，輪子結構可能出毛病了。
巨人在支撐架下彎著腰，檢查齒輪，然後往閘門下面看看。他發現了似地說：一塊大石頭楔入閘門，使它出了槽。
能修嗎？
如果洗礦槽是乾的，或許可以。但是奔流的水會把我的胳膊扯掉。薩克搖搖頭。
我來試試。麥克向閘門看了一眼，迅速做出決定。
你的力氣還沒有我的一半大呢。薩克皺著眉頭嘟噥著。
相信我吧，薩克。我能承受住壓力和水流至少能頂一會兒。
薩克對他的建議考慮了片刻，送給他一件金屬工具。這是他祝福的一種方式。
麥克手裡拿著工具，攀上洗礦槽。他正好停在閘門後面，沒法觀察水流的情況。許多石頭從他旁邊飛濺而過。過了一會兒，麥克跳入看不見的水流。他在有水的狹窄槽道內側，引起整個結構搖晃不止。水在壓力減少時又變得可見了向外擁出。過了許久，還不見動靜。薩克在一旁焦急地、關切地望著。
麥克向那塊楔入的石頭進攻那是純金的！它頑固地一動不動。過了好大一會兒，經過巨大的努力，麥克總算把它鬆動了。他從礦槽跳出來，氣喘吁吁，向巨人勝利地笑了笑。
我已經把石頭挪開了但是，我把你給我的工具丟掉了。
薩克高興地在麥克背上拍了一下。我的朋友，比起你剛完成的事情，丟掉工具算什麼呢？他揮手指了指輪子。
好。我認為我們現在可以試一試了。
他們回到原處，開始挪動輪子。這一次，當他們共同用力時，輪子轉動了但還是只走了一兩個扣就不動了。
巨人和他的新朋友驚慌地向上面看去，只見洗礦槽不祥地抖動著。如果繼續下之，毫無疑間，它一定會散架的。薩克一把把麥克拉開。
閘門還是沒有進槽。礦槽就要塌了，趕緊避一避吧。
現在還行，你快離開這個世界吧。
我們必須把閘門放回槽內，才能轉動輪子。麥克說著又跳進水裡。還得你用力氣。
麥克出來後，和薩克一起，又用肩膀頂住閘門。它在一點一點地挪動，慢得要命
再使點勁再
我再也使不上勁了
再推一點就行了。
那誰來轉動輪子呢使閘門本身不敢於突然折斷，掉進水流
這時，莫爾頓意外地出現了：你們現在要轉動的是輪子，對嗎？
太少和薩克齊心協力，把閘門卡嚓聲推進槽內
動手吧，莫爾頓，動手幹吧！麥克喊道。
莫爾頓走上去轉動輪子。閘門向下移動猛地一下關上了。急流停止，吼聲平息，一片寂靜。
三個人癱倒在地上，精疲力竭，為他們自己的勝利感到驚訝。
什麼也不能依賴我，是嗎？甚至把你們扔下，我也是靠不住的。莫爾頓說。
你為什麼要回來呢？麥克問。
我不願意談這些，但是，我認為我還是有良心的，或者是有點什麼其它的東西。我走得越遠，越感到不好受。他轉向薩克：先生，你的這個世界是瘋狂的，它損壞了人的自尊心。
水平靜下來了！海鯨號控制艙內，輪機手看看儀器。他向上面望望，感到十分驚訝，報告說；流速零流出量零。那裡什麼也沒行，只有正常的海洋。
麥克成功了！伊麗莎白興奮地說。
怎樣幹的？改變得這麼快？舵手簡直不敢相信。
他會告訴我們的她心裡突然充滿了憂慮：如果他能從那裡脫險的話
這種憂慮頓時使大家的喜悅蒙上一片烏雲。
薩克離開麥克和莫爾頓，顯然，他在礦槽下面發現了什麼。
出了什麼事？麥克問。
巨人回頭瞧著他們做了個鬼臉。金子！一個嶄新的礦脈，它直接在礦槽下面通過看！
運氣給某些人碰上了！莫爾頓不勝羨慕地說。
我採礦不用要水了一把鎬頭就解決問題了！薩克高興地說。
我們也沒有必要越過您的土地了。麥克說。
突然，薩克想起了什麼，大叫一聲：井！朋友們，你們必須回到井裡去。快！他解釋說：既然水已經關住，跟外面所有的聯繫都將斷絕。如果你們不迅速回到你們的世界，你們就會被迫永遠留在這裡！
我不想得罪你，老兄，在這兒呆著我可不願意。你呢，麥克？
麥克以行動問答了他。他們一齊朝那口井奔去。
你們還來得及。薩克說。
謝謝你，十分感謝。麥克向薩丸仲出手。當巨人和麥克握手的時候，莫爾頓在一旁拿著繩子，催促說：什麼也比不上保持友好的國際關係，但我們還是逃脫這個地方吧！
祝你們眾運！薩克說完，轉身走開了。
麥克從莫爾頓手裡接過繩子，先下去了，莫爾頓立刻跟在他後面突然，他像是想起了什麼。
等一等！他說完就往回爬！麥克大惑不解。
莫爾頓，你上哪兒去？麥克擔心地問。
莫爾頓不答話，匆匆爬出井口，在灌木叢中亂摸。
金子！我幾乎忘了金子！他大聲喊著。
丟下它沒有時間了！麥克大喊。
我把它藏在樹叢中了，只須一秒鐘！他像那種挖洞的動物一樣，在樹叢中亂摸亂抓。他找不到他的袋子了。
沒在這兒！應該在這兒呀他像演戲一樣，對著那些灌木講著：好了，你們中間哪一個拿了？
莫爾頓！麥克焦急萬分。
等等！莫爾頓終於發現了他的金子。在這兒！我的金子！朋友，我馬上就來了！他衝過去，一把抓住那袋子。他得意處轉過身去：費了半天力氣，總得有點利啊，是不是？
突然，他不說話了，呆呆地站在那裡，原來麥克和那口井都無影無蹤了。
麥克？！莫爾頓恐怖地大叫。等等！麥克別把我丟在這幾
薩克同情地瞧著他，眼眼裡帶者一種我早就知道的神情。
莫爾頓衝著薩克嚷道：把它弄喬回來，你可以把它弄回來！
不行，十分抱歉。薩克無可奈何。
莫爾頓完全絕望了：完了一切都完了
有沒有什麼我可以幫忙的薩克關切地說。
我什麼也沒有了，甚至活著也沒什麼意思了。沒有人，沒有文明，沒有冰鎮啤酒，沒有他的神志有了些變化，也沒有稅，沒有法律，沒有警察，沒有便衣隊，沒有任何那樣的東西。
他一邊看著巨人，一邊伸手從潛水衣裡掏出一付紙牌，臉上升始浮現出平靜的笑容。
我打賭，你不知道這是什麼。
不知道薩克以懷疑的目光掃了一眼紙牌。
好，薩克，鄉巴佬，這裡有四種牌。方塊，紅心
麥克回到海鯨號拉制艙，伊麗莎白劈頭便問：那裡發生了什麼事，麥克？
你知道莫爾頓。我想這是你們打撲克牌時用的一個詞。
他把好牌拿的時間長了點兒。
他是不是？
死了？不，他沒有死，伊麗莎白。我估計到時候他在那兒會過得很舒服的。
那兒？
請原諒，你說什麼？
麥克，那兒是什麼地方？我們的儀器顯示出，在大漩渦的那一邊有點東西。那是什麼？他是什麼樣的？
伊麗莎白，我找不到技術詞彙和科學概念來說明它。
也許薩克可以。
誰？
可是，當然，沒辦法找到他了。
正當伊麗莎白陷入悶葫蘆裡時，舵手朱穆來了：有什麼指示？
帶我們回家去吧，朱穆。麥克說。
全速前進。舵手說。
麥克伊麗莎白還想再問問麥克。但是，麥克拿出付紙牌來，捻成扇形，伸向她。
抽一張牌，伊麗莎白，哪張都行。麥克笑了笑。