正文 第64章 文 / 弗蘭克·赫伯特
和許多其他宗教一樣，穆哈迪的宗教也蛻化成了巫術。他們需要的是一位活著的上帝，然而他們卻沒能擁有，直到穆哈迪的兒子成為上帝。
《穴地的客人》陸同平
萊托坐在獅子皇座上，接受來自各部落的效忠。甘尼瑪站在他身旁低一個台階的地方。大廳裡的儀式已經進行了好幾個小時。一個接一個的弗瑞曼部落派出的代表團和耐布在他眼前經過。每個代表團都帶來了禮物，適合獻給萬能上帝的禮物。這位擁有可怕力量的上帝答應賜予他們和平。
上個星期裡，他懾服了所有部落。他集中起所有部落的哈里發，並在他們面前做了一番表演。這些具有法官資格的人看著他走入火塘，又毫髮未損地走了出來。他們在近處仔細觀察，萊托的皮膚上沒有留下任何疤痕。他命令他們拔刀向他進攻，牢不可破的皮膚蓋住他的臉，他們的進攻全部以失敗告終。向他身上潑濃酸也只是讓他的皮膚上騰起一陣薄霧。他還當著他們的面吃下毒藥，同時對他們放聲大笑。
最後他召喚來一條沙蟲，當著他們的面站在它的嘴裡。然後他離開了那兒，來到阿拉肯的著陸場。在那裡，他拎著起落架，把宇航公會的一艘戰艦翻了個個兒。
滿懷敬畏的哈里發向各自的部落報告了這一切。現在，部落們派出代表團，向他許諾他們的服從。
大廳的拱頂上安裝著吸聲系統，能夠吸收各種突兀的響聲。但持續的腳步聲卻逃過了吸聲裝置，混合著塵土和門外傳來的氣味，構成一番熱鬧的場面。
傑西卡拒絕參加儀式，她通過皇座後方高處的一個監視孔觀察著大廳。她望著法拉肯，意識到她本人和法拉肯在這場對抗中落了下風。萊托和甘尼瑪早就料到了姐妹會的舉動！這對雙胞胎能和體內的無數比吉斯特磋商，而且，他們體內的比吉斯特比世上活著的任何其他姐妹會成員更加強大。
她尤其感到傷心的是，正是因為姐妹會一手製造的神話，阿麗亞才會落入恐懼的陷阱。恐懼製造了恐懼！無數世代形成的對畸變惡靈的恐懼深刻地影響了她，阿麗亞看不到希望。她最終屈服了。她的命運使傑西卡更加無法面對萊托和甘尼瑪的成功。跳出陷阱的不僅僅是一個人，而是兩個。甘尼瑪對於體內生命取得的勝利，以及她堅持說阿麗亞值得同情，這兩樣東西是她最無法面對的。強制遺忘並和一個良性祖先保持聯繫，這二者拯救了甘尼瑪。同樣的辦法也許能夠拯救阿麗亞。但絕望的她沒有做出任何嘗試，然而一切都晚了。阿麗亞的水被傾倒在了沙漠中。
傑西卡歎了口氣，把她的注意力放到高居皇座的萊托身上。一個巨大的骨灰瓶中盛著穆哈迪的水，瓶子被榮耀地放在他的右手邊。他曾告訴傑西卡，他體內的父親嘲笑這種安排，但同時卻又十分佩服他的這種做法。
那個瓶子和萊托的話更加堅定了她拒絕參加儀式的決心。她知道只要自己還活著，她就無法接受從萊托的嘴裡冒出保羅的聲音。她為亞崔迪家族能夠倖存下去感到高興，但只要一想到事情本來會更加圓滿，她便覺得心如刀絞。
法拉肯盤著雙腿坐在穆哈迪水瓶旁邊。那是皇家書記官的位置，一個剛剛被授予、被接受的位置。
法拉肯感到自己很好地適應了這些新的現實，但泰卡尼克依然很不滿意，時不時說今後會發生一系列可怕的後果。泰卡尼克和史帝加組成了一個互不信任的聯盟，萊托似乎對這一點感到很好笑。
隨著效忠儀式的進行，法拉肯的心理從敬畏變成厭倦，又從厭倦再次變成敬畏。人流看不到盡頭。這些無敵的戰士，他們對亞崔迪家族重申的忠誠是毋庸置疑的。他們在他面前表現出完全服從的敬畏之態，哈里發們的報告已讓這些人完全折服。
儀式終於接近尾聲。最後一個耐布站在萊托面前史帝加，被賜予了充當壓軸戲的榮譽。其他耐布帶來的是最名貴的禮物，堆放在皇座前。史帝加則不同，他只帶來一條香料纖維織就的穗狀束髮帶。帶子上用金色和綠色繡出亞崔迪之鷹的輪廓。
甘尼瑪認出了它，扭頭看了萊托一眼。
史帝加把帶子放在王座下的第二級台階上，深深地彎下腰。我獻給您一條束髮帶，在我帶著您的妹妹走進沙漠並給予她保護時，她就是束著這條帶子。他說道。
萊托擠出一個微笑。
我知道你現在的境遇不佳，史帝加，萊托說道，你想要什麼東西作為回禮嗎？他伸手指了指那堆名貴的禮物。
不用，主人。
我接受你的禮物。萊托說道。他朝前探過身子，抓住甘尼瑪長袍的衣襟，從上頭撕下一條布，作為回禮，我送給你甘尼瑪長袍的一部分，她在沙漠中當著你的面被人綁架，迫使我不得不出手相救，當時的她就是穿著這件長袍。
史帝加用顫抖的雙手接過這份禮物。您在嘲弄我嗎，主人？
嘲弄你？以我的名義，史帝加，我決不會嘲弄你。我賜給你的是一份無價之寶。我命令你好好收藏它，讓它時刻提醒你：所有人都會犯錯誤，而所有領導者都是人。
史帝加露出了一絲笑容。您可以成為一個優秀的耐布。
我是耐布們的耐布！決不要忘了這一點！
是，主人。史帝加嚥了口唾沫，想起他的哈里發給他的報告。他想。我曾經想過要殺了他，現在太晚了。他的目光落到瓶子上，典雅的黃金瓶身，綠色的瓶蓋，這是我們部落的水。
也是我的，萊托說道，我命令你朗讀刻在瓶身上的文字。大聲讀，讓每個人都能聽到。
史帝加疑惑地朝甘尼瑪看了一眼，但她的回應只是抬起下巴。這個冷冰冰的姿勢使他體內生出一股寒意。這對亞崔迪小鬼是想讓他為自己的衝動和錯誤付出代價嗎？
讀吧。萊托指著瓶子說道。
史帝加緩緩走上台階，在瓶子前彎下腰，大聲朗讀起來：這裡的水是最根本的精華，是創造力的源泉。它是靜止的，但它卻包含著一切運動。
這是什麼意思，主人？史帝加低聲問道。他敬畏這些詞語，它們深深觸動了他。
穆哈迪的身體是個乾枯的貝殼，就像被昆蟲遺棄的外殼一樣。萊托說道，當他掌控他的內心世界時，他蔑視外部的世界，這就注定了他的悲慘結局；當他掌控外部世界時，他極力排斥他的內心世界，這就把他的後代交給了魔鬼。他的宗教將從沙丘上消失，然而穆哈迪的種子將繼續下去，他的水仍將推動宇宙。
史帝加低下了頭。神秘的事物總是讓他覺得混亂。
開始和結束是同一個事物。萊托說道，你生活在空氣中，但你看不到它。一個階段已經結束了。在結束的過程中，這個階段的對立面開始生成。由此，我們將經歷克拉裡茲克。所有的東西都將回歸，只是換了不同的面目。你思考時，你的頭腦感應到你的思考；而你的後代將用腹部感應到他們的思考。回泰布穴地去，史帝加。葛尼哈萊克將在那兒和你會合，他將作為我的顧問參與你們的長老會。
你不信任我嗎，主人？史帝加的聲音十分低沉。
我完全信任你，否則我不會派葛尼到你那兒去。他將負責招募新兵，我們很快就會用上他們。我接受你的效忠。下去吧，史帝加。
史帝加深深地鞠了一躬，退下了台階，轉身離開了大廳。根據弗瑞曼習俗，最後進來，最先出去，其他耐布跟在他身後。皇座附近仍能聽到他們離開時對史帝加提出的問題。
你在上面說什麼，史帝？那些刻在穆哈迪水瓶上的文字是什麼意思？
萊托對法拉肯說道：你都記下了嗎，書記官？
是的，主人。
我的祖母告訴我，你精通比吉斯特的記憶術。這很好。我不想看到你在我身邊總是忙於往紙上寫東西。
聽候你的吩咐，主人。
過來站在我跟前。萊托說道。
法拉肯服從了命令，他從心底由衷感謝傑西卡給他的訓練。當你意識到萊托不再是人類、無法像人類一樣思考這個事實之後，你會更加恐懼他的那條金色通道。
萊托抬頭看著法拉肯。衛兵們都站在耳力能及的範圍之外，只有儀式主持人還留在大廳裡，而他們都謙卑地站在遠離第一級台階的地方。甘尼瑪湊了過來，一隻手搭在皇座的靠背上。
你還沒有同意交出你的薩督卡，萊托說道，但遲早你會答應的。
我欠你很多，但這個不算。法拉肯說道。
你認為他們無法很好地融入我的弗瑞曼人？
就像那對新朋友史帝加和泰卡尼克一樣。
你在拒絕嗎？
我在等你的出價。
那麼我現在就出價，我知道你不會給我第二次機會。但願我祖母出色地完成了她那部分工作，讓你做好了準備，足以理解我的話。
你要我理解什麼？
每個文明都有其主導性的、不為人知的法則。萊托說道，它拒絕改變，抗拒變化。於是，當宇宙發生大變化時，人們總是手足無措，無法應對。在充當妨礙變化的障礙物方面，所有法則的表現都是類似的無論是宗教法則、英雄領袖的法則、先知彌賽亞的法則、科學技術的法則、自然本身的法則統統如此，概莫能外。我們生活在一個由類似法則定型的帝國之中，現在這個帝國正在崩潰，因為大多數的人無法分辨法則和他們所生活的宇宙本身之間的區別。你明白了嗎，法則就像魔道，它總想控制你的意識，讓它自己出現在你的一切視野之中。
我在你的話中聽到了你祖母的智慧。法拉肯說道。
很好，表兄。她問我到底是不是異形，我給了她否定的回答。這是我的第一個無奈。你明白嗎，甘尼瑪逃過了這個劫難，而我並沒有。我被迫通過大量香料來平衡體內的生命。我不得不尋求體內那些被喚醒的生命與我積極合作。這麼做，我避免了那些最邪惡的生命，並選擇了一位最主要的幫助者，通過我的意識，賦予我力量，而這位最主要的幫助者就是我的父親。但事實上，我不是我的父親，但我也不是萊托二世。
這種事，我不太喜歡。法拉肯說道。
你不信任我，表兄。
你的祖母和我一樣。
而且有充足的理由，萊托說道，但她被迫同意了我的做法。比吉斯特終究是實用主義者。你知道，我同意她們的宇宙觀。你身上烙有那個宇宙的標記。你保留著統治者的習慣，將周圍的一切分門別類，看誰有價值，誰是潛在的威脅。
我同意成為你的書記官。
這項任命讓你暗中竊笑，不過，它和你的天分很相配。你具有一個優秀的歷史學家的天分。你能以過去審視現在，你已經有好幾次預料到了我的意圖。
你的話裡總是暗藏玄機，我不喜歡這樣。法拉肯說道。
好。你從原來的萬丈雄心屈居到了現在這個低層次的位置。我的祖母沒有警告你要小心那無限的雄心嗎？它就像夜晚的照明燈一樣吸引著我們，使我們盲目，讓它可以拋棄有限度的目標。
比吉斯特的格言。法拉肯道。
但表達得十分精確。萊托說道，比吉斯特認為她們可以預測進化的過程。但是在此過程中，她們忽視了自身的變化。她們假設在她們的精選計劃不斷進化的同時，自己卻能保持停頓。我不像她們那麼盲目。好好看著我，法拉肯，我已經不是人類。
你的妹妹告訴我了。法拉肯猶豫了一下，異形？
根據姐妹會的定義，也許是吧。好好記住我的話：我具有農夫的冷酷，這個人類的宇宙是我的農田。弗瑞曼人曾把馴化的鷹當作寵物，但我要把馴化的法拉肯留在身邊。
法拉肯的臉色沉了下來。小心我的爪子，表弟。我知道我的薩督卡不是你的弗瑞曼人的對手。但是我們能沉重打擊你，別忘了旁邊還有等著漁利的豺狼。
我會好好地利用你，我向你保證，萊托說道。他往前探過身子，我沒說過我已經不是人類了嗎？相信我，表兄。我不會有孩子，因為我沒有生殖能力。這是我的第二個無奈。
法拉肯靜靜地等待著，他終於看到了萊托談話的方向。
我將反對所有的弗瑞曼規矩，萊托說道，他們會接受的，因為他們別無選擇。我用婚姻的借口把你留在了這兒，但這並不是你和甘尼瑪之間的婚姻。我的妹妹將要嫁給我！
但是你
我說的只是婚姻。甘尼瑪留在亞崔迪家族。還有比吉斯特的精選程序需要考慮。現在，它已經是我的精選程序了。
我拒絕。法拉肯說道。
你拒絕成為亞崔迪皇朝之父？
什麼皇朝？你將佔據皇位好幾千年的時間。
而且會把你的後代塑造成我的樣子。這將是歷史上最徹底、最完整的訓練課程。我們可以構成一個微型生態系統。你明白嗎，無論動物選擇在哪個系統中生存，那個系統必須以互相依靠的、形式相同的集體為基礎。這樣一個系統將產生最智慧的統治者。
你用華麗的辭藻描繪了一件最無恥的
誰將從克拉裡茲克中倖存？萊托問道，我向你保證，克拉裡茲克肯定會到來。
你是個狂人！你將摧毀這個帝國。
我當然要這麼做再說，我也不是人。但我會為所有的人創造一種新的意識。我告訴你，在沙丘的沙漠下面有一個秘密的地方，那兒埋藏著有史以來最大的寶藏。我沒有撒謊。當最後一條沙蟲死去、沙漠上的最後一缽香料被採集了之後，深埋的寶藏將爆發出來，財富將遍及整個宇宙。隨著香料壟斷權的消失、埋藏寶藏的顯現，我們的領域內將產生新的力量。屆時人類將再次學會依靠自己的本能生活。
甘尼瑪從皇座靠背上抬起胳膊，伸向法拉肯，抓住了他的手。
就像我的母親不是合法的妻子一樣，你也不會是法律上的丈夫。萊托說道，但是你們之間或許會有愛。這就足夠了。
法拉肯感覺著甘尼瑪的小手上傳來的溫度。他聽出了萊託言論中的思路。整個過程中他沒有使用過魔音大法。萊托的話訴諸他的直覺，而不是他的大腦。
這就是你給我的薩督卡出的價錢？他問道。
比這多得多，表兄。我把整個帝國傳給你的後代。我給你和平。
你的和平最終會有什麼樣的結局？
和平的對立面。萊托略帶嘲諷地說道。
法拉肯搖了搖頭。你給的價太高了。我是不是必須留下當你的書記官，並成為皇家血脈的秘密父親？
你必須。
你會強迫我接受你所謂的和平？
我會的。
我將在有生之年的每一天反對你。
這就是我期望你能起到的作用，表兄。這就是我選擇你的原因。我要讓我的決定官方化。我將賜予你一個新名字。從此刻起，你將被稱作打破習慣的人，以我們的語言來說就是哈克艾爾－艾達。來吧，表兄，別再猶豫了。我的母親把你訓練得不錯。把薩督卡給我。
給他吧，甘尼瑪響應道，無論如何，他終將得到它。
法拉肯聽出了她的聲音中隱藏著替他的擔憂。是愛嗎？萊托要求的不是出於理智、而是出於直覺的行動。拿去吧。法拉肯說道。
很好。萊托說道。他從皇座上站了起來，動作顯得很奇怪，彷彿在小心地控制著自己那可怕的力量。萊托向下走到甘尼瑪所在的那級台階，輕柔地轉動著她，讓她的臉背對著他，隨後他自己也轉了個身，將自己的後背貼住甘尼瑪的後背。記下這段話，哈克艾爾－艾達表兄。這就是我們之間永久的方式。我們在結婚時也將如此站立。背對背，每個人都看著對方的背後，互相依靠，以這種方式保護自己。我們一直以來就是這樣做的。他轉過身，略帶譏諷地看著法拉肯，低聲說道，記住，表兄，當你和甘尼瑪面對面，當你輕聲訴說著愛情，當你受到和平的誘惑時，你的後背是暴露的。
他轉身走下台階，與那些司儀會合。他們如同眾星捧月般簇擁著他離開了大廳。
甘尼瑪又一次抓住法拉肯的手。萊托已經離開了，但她的目光仍舊停留在大廳的遠端。我們中的一個必須去承受苦難，她說道，而他一直比我更堅強。