第七部 曉星初升 第五十四章 太陽之間 文 / 阿瑟·克拉克

    那些俄羅斯人，弗洛伊德忖道，在返家之旅中會想念沃爾特的歌聲和俏皮話的。在過去幾天的興奮過後，朝著太陽——朝著地球——的漫長旅程看起來將單調無比。但一次單調、平靜的旅行正是每個人都迫切盼望的。

    他已經感到有睡意了，但仍對周圍的環境有反應，有知覺。當我冬眠時會看上去象……死掉了嗎？他問自己。盯著別人看總是不太舒服——尤其是非常熟悉的人——當他進入長眠的時候。或許是因為這種刺激會令人想像到自己的死亡吧。

    科諾完全入睡了，而錢德拉還醒著，但在最後一次注射後他也已經意識模糊了。明顯地，他已不再是原來的自我，因為他似乎對赤裸全身和卡特琳娜的出現完全不感到害羞。那枚男性生殖器金像是他全身唯一的裝飾，被鏈條繫在他頸中，正在他身畔漂來漂去。

    「一切都順利嗎，卡特琳娜？」弗洛伊德問道。

    「很順利。而我是多麼嫉妒你，二十分鐘後，你就到家了。」

    「如果能令你覺得安慰——你怎麼能肯定我們不會做惡夢？」

    「沒聽過這樣的報告。」

    「哈！——當他們醒來的時候，也許已經忘記了。」

    和以往一樣，卡特琳娜認真地作了回答，「不可能。如果冬眠時會做夢，腦電圖掃瞄儀就會有所顯示的。好了，錢德拉——閉上你的雙眼。哈——他睡著了。現在輪到你了，海伍德，飛船上缺少了你多令人不習慣呀。」

    「謝謝，卡特琳娜……希望你們旅途愉快。」

    雖然已經昏昏欲睡了，弗洛伊德仍可覺察到醫務指令長魯登科似乎有點猶豫，甚至——這可能嗎？——有點害羞。看起來似乎她想告訴他什麼事，但又尚未下定決心。

    「什麼事兒，卡特琳娜？」他睡意朦朧地問。

    「我還沒有告訴過別人——但你肯定不會去告訴他們的。有個小小的驚喜。」

    「你……最好……快點兒說……」

    「馬克斯和冉尼婭就要結婚了。」

    「這……就是……一個小……驚喜嗎？」

    「不，這只是讓你有個心理準備。當我們回到地球，我和沃爾特也要辦喜事了。你覺得怎麼樣？」

    現在我明白為什麼你們兩個總是呆在一起了。是啊，這的的確確是一個驚喜……誰能想得到呢！

    「我……很……高興……聽到……這……」

    弗洛伊德的聲音在完成句子前就中斷了，但他還不是全無知覺，仍能集中自己分散的思維來思考這個新的情況。

    我真的不能相信，他告訴自己。沃爾特醒來之前也許會改變主意的。

    然後，在他自己入睡之前，他產生了最後一個念頭。如果沃爾特改變了主意，他最好還是不要醒過來。

    海伍德·弗洛伊德博士認為那相當有趣。於是在返回地球的旅程中，其他船員經常猜測為什麼他的臉上會掛著微笑。