第二部 第四十五章 文 / 亨利克·顯克維奇
茲皮希科和雅金卡住在莫奇陀裡，老瑪茨科在波格丹涅茨替他們造一座城堡。他費了很多心血來建造。他想造石頭和膠泥的城牆，磚瓦的瞭望培，可是磚頭在附近一帶很難弄到。第一年他開掘了城壕，這項工程倒不很困難，因為建造城堡的高地上原來就有溝渠，那也許是早在異教徒時代就已存在的。這些溝渠，只消砍伐掉周圍叢生的樹木，然後加深加固就行了。在挖深這些溝渠的過程中，他們碰上了一處水源豐富的泉流，使得城壕裡頓時漲滿了水，瑪茨科不得不想出辦法來排水。於是他在高墩上造了一道柵欄。把建造這座小城堡的城牆所需要的材料都堆放在那裡面，例如三個工人合抱不過來的厚實的橡木棟樑，和在泥地裡、在草皮下都不會腐爛的落葉松棟樑等等。儘管茲戈萃裡崔和莫奇陀裡的人手都身強力壯，也忙了一年才著手砌城堡的城牆，可是現在他更其興致勃勃地造下去了，因為雅金卡已經生了雙胞胎。天堂的門已為這位老騎士敞開了。無論如何，他現在辛辛苦苦，總算為了個什麼人了。他也知道「格拉其」族決不會絕宗，而「戴姆巴·波達科華」還將不止一次地浸浴著敵人的鮮血１。
１英譯本註：「格拉其」（冰雹）氏族的紋章是「戴姆巴·波達科華」，即一塊圓頭的馬蹄鐵，中心有一個十字架。
他們給雙胞胎命名為瑪茨科和雅斯柯。老人誇口說，整個王國裡也找不著可以同這對雙胞胎相比的孩子；他極其鍾愛他們。對他說來，雅金卡比全世界都寶貴。你只要在他面前稱讚雅金卡，他就什麼東西都肯給你。雖然人們非常羨慕茲皮希科，但他們稱讚雅金卡並不僅僅是為了要得到好處。因為在附近一帶，她確實像是草地上的花叢中一朵最美麗的花那樣發出異彩。
她給她丈夫帶來了一筆巨大的嫁妝，而且比嫁妝更好的是：她的深情的愛和使人眼花鐐亂的美貌；她的莊嚴和勇氣連任何騎士都要引為驕傲的。她生育後只過了幾天，就若無其事地起來料理家務，然後陪著她丈夫去打獵，或者清早就騎著馬從莫奇陀裡趕到波格丹涅茨，在午前又趕回去看她的瑪茨科和雅斯柯。因此她丈夫像愛自己的眼珠似地愛著她。老瑪茨科愛她，受到她厚待的那些僕人也愛她。禮拜天她一走進克爾席斯尼阿教堂，就聽得人們喊喊喳喳地對她讚不絕口。她從前那個追求者，醜陋的羅戈夫的契當，已經和一個農夫的女兒結了婚，他望過彌撒後，同勃爾左卓伐的老維爾克一起在客店裡喝酒，痛飲一番之後，說道：「為了她，您的兒子不止一次和我鬥過，我們都想娶她，都沒有成功；我們簡直好像伸手去搞天上的月亮。」
另外一些人大聲宣稱，這樣一位美女只能在克拉科夫的宮廷裡才找得到。除了她的財富、美貌和儀態之外，他們也極其稱讚她的勇氣和體力。大家都一致斷言：「這才是一個強壯的女人，她能夠在森林中用矛刺牢一頭熊；她不必用牙齒咬碎堅果，只消把堅果放在椅子上，屁股朝上面一坐，堅果就彷彿給石磨壓碎了。」在克爾席斯尼阿教區裡，在鄰近的村子裡，人們都這樣稱讚她；而且連在「伏葉伏大」居住的西拉茲鎮裡也有人稱讚她。可是人們雖然羨慕波格丹涅茨的茲皮希科，但是對於他娶了這樣一位妻子並不特別奇怪，因為他本人也是盛譽卓著。是鄰近任何人所比不上的。
那些年輕的貴族和紳士都在紛紛談論茲皮希科在威托特麾下作戰時打死無數日耳曼人的詳細情形，又談到他在一對一的決鬥中如何叫他們一個個都跪下來求饒。他們說從來沒有一個十字軍騎士逃得過他的手；說他在瑪爾堡曾經一連把十二個騎士摔下馬來；大團長的兄弟烏爾裡西就是其中之一。最後他們說他甚至敵得過克拉科夫的騎士們，還說無敵的查維夏·卻爾尼本人是他最親密的朋友。
其中有些人不相信這些誇張其詞的故事，只當作神話。然而一談到準備戰爭，一談到要推派波蘭騎士同其他人一起去參加軍隊，他們總是說：「有茲皮希科呢，」然後才輪到那個蓬頭散髮的羅戈夫的契當和本地其他的大力土。不過那些人就膽量和騎士的勇武而言，都比這位波格丹涅茨的年輕領主差得太遠了。
茲皮希科的巨大財富也是使他出人頭地的原因之一，這跟他的名望同樣博得人們敬重。他和雅金卡結婚之後擁有了莫奇陀裡和修道院長的巨大財產。那雖不是由於他的功勳而獲得的，可是在這以前，他已經擁有了斯比荷夫，以及尤侖德所積聚起來的巨大財富。此外，人們都在竊竊私議，說是光憑波格丹涅茨這兩位騎士所得的戰利品，比如武器、馬匹、衣服和珠寶等等，就抵得上三四個上等村莊的價值。
他們由此認為，天主特別照顧這兩位「格拉其」，照顧這個以「戴姆巴·波達科華」為紋章的家族，因為它在不久前還是十分衰微，除了荒涼的波格丹涅茨就一無所有，如今卻比鄰近一帶任何家族都興旺了。「這真奇怪，」老鄉鄰們說，「一場大火過後，波格丹涅茨只留下了一間破落的屋子，屋主人由於缺少人手，不得不把它押給一位親戚，可現在卻造起了一座城堡。」這特別使他們覺得詫異，而且還認為這是一種預兆，說是整個國家也正在以不可阻擋之勢走向興隆，只消天主願意，就準能成為事實。因此這種詫異倒沒有什麼惡意。相反，他們卻把他們波格丹涅茨的那兩個騎士引為驕傲，因為這兩位騎士給他們作出了明確的榜樣，說明一個貴族有了意志，有了強大的武力，有了英雄氣概，和樂於冒險的騎士精神，就能獲得多大的成就。有不少貴族考慮到這點，都覺得家鄉的天地太小了，都覺得到國外去可以弄到巨大的財富和廣闊的土地，既能發財致富，又能有利於王國。這種意願深入到整個村落的各個貴族家庭，終究會沸騰四溢，向外面發展的。
克拉科夫那些聰明的樞密院大臣和那個愛好和平的國王雖然能夠暫時壓制住這股力量，長年累月地拖延這一次由來已久的對敵戰爭，但是人間卻沒有力量可以把它完全撲滅，也沒有力量能制止人民渴望奔向偉大目標的意志。