第二部 第四十四章 文 / 亨利克·顯克維奇

    茲皮希科當然沒有說到做到，馬上就走。相反，大約一個禮拜以後，他完全復原了，在床上再也呆不住了。瑪茨科告訴他說，現在該輪到他們到茲戈萃裡崔去向雅金卡道謝她的好意了。因此有一天，茲皮希科仔細沐了浴，決定立即騎馬到那裡去。他吩咐下人從衣箱裡找出精緻的服飾，換下平時的服裝。他用心捲著頭髮。這倒不是一件輕而易舉的事，因為茲皮希科的頭髮很濃，像鬃毛似地披到肩上。

    騎士們日常都把頭髮攏在一頂蘑菇式的發網裡，這在戰時很方便，以免受到頭盔的過多磨擦；可是在參加婚禮或者訪問小姐們的時候，就得把它一束一束地扎得很好看，往往還要塗上白蠟，使得頭髮硬朗而光滑。茲皮希科現在正想把頭髮梳成這種式樣，但是那兩個女僕沒有做慣這活兒，總是梳不好。沐浴以後，他的頭髮像茅草屋頂似的糾結在一起，亂七八糟，她們甚至用那種從弗裡西安騎士那裡繳獲過來的牛角梳子也梳不直，後來一個女僕甚至從馬房裡給他弄來了馬櫛，也還是不行。最後茲皮希科焦急起來，發脾氣了；就在這時瑪茨科突然走進房裡來，同他一起來的還有雅金卡。

    「讚美耶穌基督！」姑娘招呼道。

    「永生永世！」茲皮希科容光煥發地答道。「這真妙！我們正要動身到茲戈萃裡崔去，你卻來了！」茲皮希科的眼睛裡閃爍著快樂的光芒；因為他一看到雅金卡，好像在注視著一輪初升的太陽。

    雅金卡一看到茲皮希科傾斜著身子，讓兩個女人拿著梳子蹲在地上，給他梳理那一頭灌木叢似的長髮，就不禁大笑起來。

    「啊！多麼大的一把拖把！」她喊道，珊瑚一樣紅的嘴唇中露出了一排雪白的牙齒。「你簡直像一個稻草人，可以拿到大麻地裡或者櫻桃園裡會嚇鳥兒了。」

    茲皮希科皺起眉頭，說道：「我們本來要到茲戈萃裡崔來的，恐怕在茲戈萃裡崔你就不大好意思欺侮客人了吧，而在這裡，你盡可以任意取笑我，你向來都是樂意這樣做的。」

    「我樂意取笑你？」姑娘問道。「老天爺！我是來請你們去吃晚飯的，我也不是在取笑你，而是在笑這兩個女人，因為要是我的話，早就把它梳好了。」

    「哦！你也不行！」

    「雅錫克的頭髮是誰梳的呢？」

    「雅錫克是你的兄弟，」茲皮希科答道。

    「你說得對！」

    這時候經驗豐富的老瑪茨科決定要來幫助他們了。

    「在貴族家裡，年輕騎士的頭髮太長了總是由自己的姊妹剪的，丈夫的頭髮總是由妻子剪的，可是如果一個騎士既沒有姊妹又沒有妻子，那末就由一位貴族小姐來梳，即使是一個陌生人也不打緊。」

    「真有這種習慣麼？」雅金卡垂下了眼瞼，問道。

    「不但在一般朝廷裡是這樣，而且在城堡裡，甚至在國王的朝廷上都是這樣。」瑪茨科回答。

    然後他轉向兩個女僕。

    「你們既然都不頂用，就回到你們住的地方去吧。」

    「那就叫她們給我端一盆熱水來，」姑娘說。

    瑪茨科和兩個女僕出去了，彷彿是為了催促她們快拿水來。不多一會，他送來一盆熱水，一放下來就走。雅金卡用一塊濕毛巾使勁擦著茲皮希科的頭髮；等到頭髮柔軟了，垂到肩上了，她就拿了木梳，坐在青年騎士身旁進一步梳理。

    他們就這樣彼此挨得很近，彼此迷戀著，只是有些發窘，默默無言。最後雅金卡開始整理他那金色的發捲了。茲皮希科感覺到她那舉起的雙臂和手那樣貼近著他，使他渾身都發起抖來，他拚命克制自己，才算沒有把她攔腰抱到懷裡來。

    一片寂靜裡只聽見他們急促的呼吸聲。

    「你好像身體還不太好；你怎麼啦？」雅金卡問道。

    「沒什麼！」年輕的騎士回答。

    「你的呼吸那麼沉重！」

    「你也一樣！」

    他們又沉默了。雅金卡的雙頰紅得像玫瑰，因為她覺得茲皮希科的眼睛一直盯著她的臉；她為了要知道他究竟為什麼這麼慌亂，便又問道：

    「你為什麼要這麼瞪著眼？」

    「這使你不愉快麼？」

    「沒有，我只是問問。」

    「雅金卡！」

    「什麼？」

    茲皮希科深深吸了口氣，又歎了一口氣，挪動著嘴唇，彷彿準備作一次長篇大論的自白，但是他顯然還沒有勇氣，所以他又叫了一聲：

    「雅金卡！」

    「什麼……」

    ……

    「我有句話不敢對你說！」

    「別怕；我不過是個普通姑娘，又不是一條恐龍！」

    「不錯，你不是一條恐龍！但是瑪茨科叔叔說他要娶你……」

    「他娶是要娶的，只不過不是為他自己。」

    她沉默了，彷彿被她自己的話嚇倒了。

    「憑著天主的愛！我的雅格斯，你對這事情怎麼看法呢，雅格斯？」茲皮希科喊道。

    她的眼睛突然充滿了淚水，小巧的嘴開始抽搐起來，聲音低得茲皮希科幾乎聽不清楚，說道：

    「父親和修道院長都這樣想過……而我——嗯，——你知道！」

    聽到這些話，一陣歡樂突然像火焰一般在他心裡爆發起來，他一把抱住了她，把她舉了起來，好像她的身體輕得像一根羽毛，而且用發瘋似的聲調叫喊起來：

    「雅格斯，雅格斯！你是我心愛的太陽；嗨，嗨！」

    他叫得這麼大聲，使得老瑪茨科以為發生了什麼意外，連忙衝進房間來。他一看見茲皮希科抱著雅金卡，吃了一驚，因為這件事的發生未免快得太出人意料了；他喊道：

    「憑著聖父和聖子的名義！你在幹什麼，孩子？」

    茲皮希科放下了雅金卡，跳到他跟前，兩個年輕人都要在他面前跪下來，但是他們還沒來得及跪下，老人已經用他那雙骨骼粗大的胳膊抱住了他們，用盡全力把他們壓在心口。

    「讚美天主！」他說。「我早知道結果會是這樣，我真快活！天主祝福你們，我現在死也可以放心了！……金子做的姑娘！……天主和男人的寵兒！……我說得一點不假……現在我得到這份幸福了，什麼都不怕了！……天主考驗了我們，可他也賜給了我們歡樂！應該到茲戈萃裡崔去讓雅錫克知道這件事。嗨！要是老齊赫活著可多好啊！……還有修道院長！……但是我替他們兩人擁抱你。老實告訴你們，我愛你們兩個人。我真不好意思說我愛得多麼深啊。」

    雖然他平常不動感情，這會兒卻感動得喉頭也哽住了，他又吻了茲皮希科，又吻了雅金卡的雙頰；他含著眼淚，半哽咽地說：「像蜜一樣的姑娘！」於是他到馬房去了，吩咐架起馬鞍。他走過屋前的向日葵那兒，注視著那被黃色花瓣層層裹覆著的黑色花心；他就好像是個喝醉了酒的人。

    「唔，向日葵子一大堆，」他說。「但是波格丹涅茨的『格拉其』將要更多！」

    於是他向馬房走去，嘴裡嘟嘟噥噥地計算著：

    「波格丹涅茨……修道院長的產業……斯比荷夫……莫奇陀裡……天主總是知道應該把人領到哪裡去！老維爾克也快要去世了；那時候勃爾左卓伐也是值得買下來的……好田地！……」

    這時候雅金卡和茲皮希科也走到室外，快活得笑逐顏開。

    「親愛的叔叔！」茲皮希科老遠地喊道。

    瑪茨科向他們轉過身來，張開雙臂，彷彿置身在樹林裡似地高聲大喊：

    「喂！喂！快來呀！」