第一部 第三十一章 文 / 亨利克·顯克維奇

    第二天中午，兩個信使見了尤侖德，不久他們就帶了德·貝戈夫、兩個侍從和其餘一批俘虜騎馬走了。尤侖德隨即召來了卡列勃神甫，口授了一封給公爵的信，說明達奴莎不是被十字軍騎士劫走的，但他已經發現了她的所在地，大概在幾天之內就可以把她找回來。他把這話又向茲皮希科說了一遍，茲皮希科從昨天晚上起，已經萬分驚駭、恐怖和惶惑不安，簡直到了要發狂的地步。

    這位老騎士不肯回答他提出的任何問題，只是叫他耐心等著，不要為了救達奴莎而採取任何行動，因為沒有這個必要。

    黃昏時分，他又同卡列勃神甫一起呆在密室裡，授命神甫給他寫遺囑；接著，他作了懺悔、受過聖禮之後，召來了茲皮希科和沉默寡言的托裡瑪老頭——在歷次遠征和戰鬥中，托裡瑪老頭一直追隨著他，和平時期他就在斯比荷夫管理雜務。

    「這一位，」他提高嗓門，轉向老戰士說，好像跟一個耳朵不大靈敏的人說話似的，「是我的女婿，他同我女兒在公爵的朝廷中結了婚，並且完全得到了我的同意。因此我死之後，斯比荷夫的城堡、土地、樹林、河流、百姓都歸他管轄，歸他所有。」

    托裡瑪聽了這話非常吃驚，把他那碩大的頭顱一忽兒轉向尤侖德，一忽兒轉向茲皮希科；可是他沒有說什麼，因為他從來就不大說話；他只是向茲皮希科行了禮，輕輕地抱了抱他的雙膝。尤侖德接下去說：

    「這是卡列勃神甫代我寫的遺囑，下面是我的火漆印記；將來你必須證明，這些話是你聽我親自講的，你必須證明我曾命令你們必須服從這位年輕的騎士，像服從我一樣。還有，庫藏的戰利品和金錢，你要一一點交給他；無論在平時或戰時，你要為他忠誠效勞，以至於死。聽見了沒有？」

    托裡瑪把雙手舉到耳邊，點了點頭，於是尤侖德作了個手勢，他就鞠了一躬，出去了；老騎士又對茲皮希科情深意長地說：

    「庫裡的財富儘夠使最貪婪的人滿足，不僅能贖出一個俘虜，就是一百個也夠了。記住！」

    呵是茲皮希科問道：

    「您為什麼現在就把斯比荷夫給我呢？」

    「我的女兒也給了你了，何況斯比荷夫。」

    「我們還不知道死神到來的時刻哩，」卡列勃神甫說。

    「是的，還不知道，」尤侖德憂鬱地又說了一次，「不久以前，大雪埋葬了我，雖然天主救了我，可是我的精力已經消失無餘了。……」

    「仁慈的天主！」茲皮希科喊道，「打昨天起，您心裡已經起了變化，因此您寧可談身後的事，卻不談談達奴莎的事。仁慈的天主啊！」

    「達奴莎一定會回來的，一定會回來的，」尤侖德回答：「她現在在天主的保護之下。如果她回來了……記著……帶她到波格丹涅茨去。把斯比荷夫交給托裡瑪照管。……他是個忠實的人，可是這裡有野蠻的鄰居。……到了那裡，他們就不能用繩子綁走她了……在那裡她比較安全。……」

    「嗨！」茲皮希科喊道，「您好像已經在另一個世界裡說話了。這是怎麼回事？」

    「因為我已經快要到另一個世界去了，我現在覺得自己不行了。我放心不下我的女兒……因為我只有這一個孩子。而你也要關懷她，雖然我知道你很愛她。……」

    說到這裡，他突然住了口，把一把叫作「密萃裡考地阿」１的短劍拔出鞘來，把劍柄遞給茲皮希科。

    １中古時代的一種薄對短劍。

    「現在對著這小十字架向我起誓，說你永遠不會傷害她，始終如一地愛她。……」

    茲皮希科的眼睛裡突然流出了眼淚；他一下子撲倒在地上，用一個手指按在劍柄上，喊道：

    「憑著神聖的耶穌受難日起誓，我決不傷害她，一定始終如一地愛她！」

    「阿門，」卡列勃神甫說。

    尤侖德重新把這柄「密萃裡考地阿」插進劍鞘，伸出雙臂抱住他說：

    「那末你也是我的孩子了！

    於是他們分別了。時間已經很晚，而他們已經有好幾天沒有好好休息了。第二天天一亮，茲皮希科就起身，因為前一天他給嚇怕了，他擔心兒侖德真的病倒了，急於探問一下這位老騎士晚上睡得可好。他在尤侖德的房門口遇見了剛走出房門的托裡瑪。

    「爵爺怎麼樣？好麼？」他問道。

    對方鞠了一個躬，然後把手跡在耳後，問道：

    「閣下有什麼吩咐？」

    「我是問爵爺怎麼樣了？」茲皮希科提高嗓子又說一遍。

    「爵爺已經走了。」

    「去哪裡？」

    「我不知道。……他是全副武裝走的！」