第一部 第十八章 文 / 亨利克·顯克維奇

    馬茨科耐心地等了好幾天，希望能得到一些來自茲戈萃裡崔的消息，或者能聽到修道院長怒氣平息的消息；最後，他耐不住了，決定親自去看看齊赫。一切事情都與他的意願相違，現在他急於要知道齊赫是否在生他的氣。他擔心修道院長永遠不會同茲皮希科和解了，可是，他要盡他一切的力量來和緩修道院長的怒氣；因此他一邊騎著馬，一邊想，到了茲戈萃裡崔，他該怎麼說，才能平住人家那一口氣，同他的鄰居保持老交情。可是他的想法還不很清楚，因此他到了那裡，看到只有雅金卡一個人在家，十分高興；這姑娘像平常一樣接待他，向他鞠躬，吻他的手——總之，她很友善，只是有點悲傷。

    「你父親在家麼？」他問。

    「他同修道院長出去打獵了。他們就會回來的。」

    說著，她領他到屋裡去，他們倆默默地坐了很久；還是這姑娘先開口說：

    「您現在在波格丹涅茨寂寞麼？」

    「很寂寞，」瑪茨科回答。「你已經知道茲皮希科走了吧？」

    雅金卡輕輕地歎了一口氣：

    「知道，我當天就知道了；我還以為他會到這裡來同我告別呢，可是他沒有來。」

    「他怎麼能來呢！」瑪茨科說。「來了的話，修道院長準會叫他粉身碎骨；你父親也不會歡迎他的。」

    她搖搖頭說；

    「噯！我決不允許任何人傷害他。」

    瑪茨科聽了，緊緊地抱了抱姑娘說道：

    「願天主與你同在，姑娘！你很悲傷，我也很悲傷。我告訴你，不論修道院長或者你自己的父親都比不上我愛你。我但願茲皮希科會選中你，而不是旁人。」

    悲傷和渴念頓時攫住了雅金卡，她再也抑制不住自己的感情，說道：

    「我永遠也看不到他了，等我看到他，他一定同尤侖德小姐在一起了我準會把眼睛都哭瞎的。」

    她撩起了圍裙，掩住淚水盈眶的眼睛。

    瑪茨科說：

    「別哭！他已經走了，但是蒙天主的恩典，他不會同尤侖德小姐一起回來的。」

    「為什麼不會？」雅金卡透過她的圍裙低聲說。

    「因為尤侖德不肯把那姑娘嫁給他。」

    於是雅金卡突然拿開了圍裙，對瑪茨科說：

    「茲皮希科也告訴過我的：這可是真的麼？」

    「像天主在天堂一樣的真實。」

    「為什麼？」

    「誰知道。總不外乎誓約之類的限制，誓約實在是取消不得的！他喜歡茲皮希科，因為這孩子答應幫助他報仇；但即使如此，也不頂用。尤侖德既不聽從勸告，也不聽從命令，也不聽從祈求。他說他不能就不能。嗯，他所以不能，總有個理由；他又不肯改變主意，因為他是個硬漢子，說了算數。別失望，打起精神來。說句公正話，這孩子是不得不走的，他已經在教堂裡發過誓，要取得三簇孔雀毛。再說，那姑娘也用頭巾包過他的頭，就表示她要認他為丈夫；若不是虧了她，他們早就聽了他的頭；因此，他必須感激她——這是誰也不能否認的。天主保佑，她不會做他的妻子；但按照法律，他是她的未婚夫。齊赫生了他的氣；修道院長咒罵他，使他全身都打顫了；我也生他的氣，但仔細為他想一想，他能有什麼別的辦法呢？他既然是另一位姑娘的人，他就非去不可。他是個貴族。但是，我要告訴你：只要他不給日耳曼人殺死，他總會回來的；不單是回到我這個老頭身邊來，也不單是回到波格丹涅茨來，而且回到你身邊來，因為他很喜歡你。」

    「我不相信他喜歡我！」雅金卡說。

    但是，她靠攏瑪茨科，用胳膊肘碰了碰他，問道：

    「您怎麼會知道？我不相信會有這種事。」

    「我怎麼會知道？」瑪茨科反問道。「我看見他走的時候多麼難過。當他決定要走的時候，我問他：『你不為雅金卡感到遺憾麼？』他說：『願天主賜她健康，百事美滿。』接著他立刻歎息起來。」

    「我不相信有這種事！」雅金卡低聲說：「請您再說一遍給我聽聽。」

    「天主在上，這是千真萬確！他一見到你，就不把那位姑娘放在心上了，因為你自己也知道，全世界沒有比你更美麗的姑娘了。恐怕他心裡也有數，天主安排你做他的未婚妻；也許他對你的情意比你對他的情意還要重呢。」

    「沒有的事！」雅金卡喊道。於是她又用袖子遮住了她那鮮紅得像蘋果似的臉；瑪茨科笑了，用手捋了一下上髭，說道：

    「嗨！要是我年輕些有多好啊；但是你應當寬心，因為我看得出這件事往後的結果。他將在瑪佐夫捨朝廷裡獲得騎士封號，因為那裡接近邊境，要在那裡殺一個十字軍騎士並不難。我知道日耳曼人中間有許多好騎士；但是我認為，除非武藝十分高超的騎士，是擊不敗茲皮希科的。羅戈夫的契當和勃爾左卓伐的維爾克據說都是像熊一般驍勇的好漢，可還不是給他輕而易舉地擊敗了！他一定會帶回他許過願的三簇孔雀毛的，但是他不會帶尤侖德小姐來。」

    「但是，他什麼時候回來呢？」

    「唉！如果你不是有心去等他，那你就不會感到委屈了。把我告訴你的話去向修道院長和齊赫說說；他們也許不會對茲皮希科這麼生氣了。」

    「我怎麼能向他們說呢？『達都斯』與其說是發怒，不如說是傷心；在修道院長面前，甚至提起茲皮希科的名字都是危險的。他痛罵了我一頓因為我送給了茲皮希科一個僕人。」

    「什麼僕人？」

    「我們有一個捷克人，這是『達都斯』在波拉斯拉維茨俘虜來的一個忠心的好孩子。他名字叫哈拉伐。『達都斯』叫他侍候我，因為他是一個『弗羅迪卡』；我給了他一身很好的甲冑，派他侍候和保衛茲皮希科。我也給了他一袋錢做路費。他向我發誓，他將誓死終身侍奉茲皮希科。」

    「我親愛的姑娘！願天主報答你！齊赫反對你這樣做吧？」

    「是的，起初『達都斯』無論如何不要我這樣做；但是我用好話勸說他，他才同意了。修道院長從他的神學生們那裡一聽到這件事，立即罵不絕口地衝出房間，弄得天翻地覆，『達都斯』躲到馬房裡去了。到黃昏時，修道院長看見我哭，可憐起我來了，甚至還送給我一串念珠當做禮物呢。」

    「天主在上，我不知道我愛茲皮希科是否更甚於愛你；但是他已經有了一隊很闊氣的扈從。我也給了他錢，不過他不願意拿。瑪佐夫捨又不是在天涯海角。」

    他們的說話被屋前的狗吠聲、叫喊聲和銅喇叭聲打斷了。一聽見這聲音，雅金卡說：

    「『達都斯』和修道院長打獵回來了。我們到外面去吧；最好讓修道院長在外面看見您，別讓他出乎意外地在屋裡遇見您。」。

    說著，她領瑪茨科出了門；在院子裡，他們在一片雪地上看見了一群人，馬和狗，以及被矛刺穿了的或是用弩箭射穿了的麋鹿和狼。修道院長沒有下馬就看見了瑪茨科，他向他投過一支矛來，不是為了打他，而是用這個方式來表示他對波格丹涅茨人的極大憤怒。但是瑪茨科除下帽子向他鞠躬，彷彿一點也不覺得有什麼異常的情況；可是，雅金卡沒有注意到修道院長的舉動，因為她非常驚奇地看到她的兩個求婚者也在扈從隊裡。

    「契當和維爾克都來了，」她喊道：「我猜想他們是在森林裡遇見了『達都斯』。」

    瑪茨科立刻起了一個念頭，也許他們兩人中，有一個將得到雅金卡和她的莫奇陀裡，修道院長的土地、森林和金錢。於是他心裡又傷心又發火，特別是他竟看見了當時的情況。瞧，勃爾左卓伐的維爾克跳到修道院長的馬鐙旁去了，還幫助他下馬；修道院長也很友善地倚在這年輕的貴族肩上，雖然不久前修道院長還要同他父親決鬥。

    「看這樣子，修道院長要同老維爾克和解了，」瑪茨科想，「他要把森林和土地連同那姑娘一起給他了。」

    他的悲傷的想法被雅金卡打斷了，她說：

    「他們被茲皮希科打傷以後，很快就痊癒了；但即使他們天天到這裡來，他們也沒有什麼好處！」

    瑪茨科望了一望雅金卡，看見那姑娘的臉氣得發紅，一雙藍眼睛燃燒著怒火，儘管她知道得很清楚，契當和維爾克在客店裡是站在她這一邊的，還為她挨了打。

    因此瑪茨科說：

    「得啦！你要照著修道院長的吩咐行事了。」

    她立刻反駁道：

    「修道院長要照我的願望行事。」

    「仁慈的主！」瑪茨科想，「那個笨蛋茲皮希科竟然丟掉這樣一個好姑娘！」