第一部 第十七章 文 / 亨利克·顯克維奇
雅金卡一到家，立刻就派了一個僕人到克爾席斯尼阿去打聽客店裡是否發生過毆鬥，或者是否有過什麼挑戰。但是這僕人因為得到了一個「斯果耶崔」，就同神甫的僕人們喝起酒來，並不忙著去辦事。另一個僕人回來了，他是被派到波格丹涅茨去通知瑪茨科，說修道院長就要去訪問他了；現在他完成任務回來，報告他看見茲皮希科在跟那個老頭兒玩骰子。這多多少少安慰了雅金卡，因為她根據經驗，知道茲皮希科是多麼的靈巧，而她對於正常的決鬥並不像對客店裡的意外事件那麼擔心。她想陪修道院長到波格丹涅茨去，但是他不願意讓她去。他想同瑪茨科談談有關抵押掉的田莊問題和別的重要事務；而且他要在黃昏時才到那裡去。他聽說茲皮希科已經平安抵家，就覺得非常快活，吩咐他的遊方神學生們唱歌和叫喊。他們遵從他的命令，弄得森林裡響徹了喧嘩聲，波格丹涅茨的農民們都從家裡跑出來，看看是否發生了火災還是敵人來侵犯了。那香客騎馬走在前面，他要他們定下心來，對他們說，是一個教會裡的高級教士來了，因此當他們看見修道院長的時候，他們都向他鞠躬，有些人甚至在胸口畫十字；他看到他們多麼尊敬他，便又快樂又驕傲地騎馬前進，他對人間感到滿意，滿懷慈祥地對待人們。
瑪茨科和茲皮希科聽見歌聲和叫喊聲，就到大門口來迎接他。有幾個神學生以前曾經同修道院長到過波格丹涅茨；但是另外幾個最近才加入扈從隊，以前從來沒有到過。他們一看到這簡陋得不能同茲戈萃裡捏的大廈相比的房屋，就大失所望。但是一看到茅草屋頂上冒出來的煙，他們又安心了；等他們走進房間，又大大高興了。他們嗅到了番紅花和各種肉食的香味，看到兩張桌子上擺滿了錫盤子，雖然還空著，卻是很大。在為修道院長準備的那張較小的桌子上，一隻銀盤閃閃發光，還有一隻雕刻得很美麗的銀杯，這兩件東西同別的貴重物件都是從兩個弗裡西安人那裡得到的。
馬茨科和茲皮希科立刻邀請他們就座；但是修道院長因為在茲戈萃理崔已經吃得很飽，又有心事，便謝絕了。一到這裡，就全神貫注而又頗為不安地望著茲皮希科，彷彿他想要在他身上看到一些毆鬥的痕跡；但是一看見這青年安靜的臉，他就不耐煩起來了；終於，他抑制不住自己的好奇心了。
「我們到裡問去，」他說，「去談談那筆抵押的田產吧。別拒絕我，否則我會發怒的！」
他轉向著神學生們喊道：
「你們安靜些，別到門旁來偷聽！」
說了這話，他就打開裡間的門進去，茲皮希科和瑪茨科跟著進去。他們在箱子上一坐定，修道院長便向年輕的騎士說：
「你到克爾席斯尼阿去過麼？」他問。
「是的，我去過了。」
「怎麼樣？」
「唔，我是為我叔父的健康去付錢舉行彌撒的，就是這麼回事。」
修道院長在箱子上不耐煩地挪動著身子。
「嘿！」他想，「他沒有遇到契當和維爾克；也許他們不在那裡，也許他沒有去找他們。我想錯了。」
但是正因為想錯了，也因為他的計劃沒有實現，他發怒了；他漲紅了臉，大聲喘氣。
「我們來談談那筆抵押的田產吧！」他說。「你們有錢麼？要是沒有，那麼這田產就是我的了！」
瑪茨科是知道如何對付的，他默默站起身來，打開他坐在上面的那只箱子，取出了一袋「格裡溫」，顯然是準備在這種場合用的，他說：
「我們是窮人，但是這筆錢我們還有；我們一定付清『文書』上寫明的該付的錢，因為我在那『文書』上畫過聖十字和花押。如果你要付修建費，我們也沒有異議；你說多少，我們一定付多少，我們要向您，我們的恩人，納禮。」
說了這話，他就在修道院長的膝旁跪了下來，茲皮希科也照樣做了。修道院長原以為會有一場爭吵，看到這種舉動，大出意外，倒是不大高興起來了；他本來要提出一些條件，如今眼看沒有機會這樣做了。
因此在交還瑪茨科畫過十字的「文書」或者不如稱之為抵押單的時候，他說：
「你們為什麼同我談到一筆額外的錢啊？」
「因為我們不願意收受任何禮物，」瑪茨科狡詐地回答，他知道在那件事上他爭論得愈凶就撈得愈多。
修道院長聽了這話，氣得臉都發紅了：
「你見過這樣的人麼？不願意收受一個親戚的任何東西！你麵包太多啦！我取去的不是荒地，我還的也不是荒地；如果我要把這一袋錢送給你們，那我就一定要送。」
「您一定不會那麼幹的！」瑪茨科喊道。
「我一定不會幹！這裡是你的抵押單！這裡是你的錢！我給你是出於自願，我即使要把它扔到大路上去，這也與你無關。你看看我是不是要幹就幹！」
說著他抓起口袋，把它重重地扔到地板上，袋子立即裂開，錢散了一地。
「願天主報答您！願天主報答您，神甫和恩人！」瑪茨科喊道，他老早就在等著這個場面了：「別人的我不會收；既是一個親戚而且是一個神甫送的，我就收下吧。」
修道院長嚴厲地望望他們兩人，最後他說：
「雖然我在發怒，但是我知道我在幹什麼；收下吧，這是你們的錢財了，但是你們要知道，再不會有另外一個『斯果耶崔』給你們了。」
「我們就連這筆錢也想都沒有想到。」
「你們也得知道，雅金卡將繼承我所有的一切財產。」
「連土地也讓她繼承麼？」瑪茨科直截了當地問。
「也讓她繼承！」修道院長嚷道。
瑪茨科聽了，馬上拉長了臉，但他定了定神，說道：
「噯，您幹嗎想到死呢！願主耶穌賜您長命百歲，而且不久就獲得一個重要的主教職位。」
「當然！難道我比別人差麼？」修道院長說。
「不會差，只會好！」
這些話平息了修道院長的怒氣，因為他的怒氣從來是發不長的。
「好吧，」他說，「你們是我的親戚，她只不過是我的教女；但是我愛她，也愛齊赫。世界上沒有比齊赫更好的人了，也沒有比雅金卡更好的姑娘了！誰能夠說他們一句壞話？」
他又開始顯出怒容了，但是瑪茨科並不反對，並且連忙肯定說，在整個王國內，也沒有比這更高尚的鄰居了。
「至於那位姑娘，」他說，「我愛自己的親生女兒也不過如此。靠了她的幫助，我恢復了健康，我至死也決不會忘記這一點，」
「如果你們忘記了這個的話，你們兩個都要受到懲罰，」修道院長說，「而且我一定要詛咒你們。但是我不願意虧待你們，因此我想出了一個辦法，使得我死之後，我的遺產能夠屬於你們和雅金卡；你們懂麼？」
「願天主幫助我們實現這件事！」瑪茨科回答。「親愛的耶穌！我一定要徒步走到克拉科夫王后的墳墓或者到裡沙·戈拉１向神聖的十字架膜拜。」
１英譯本註：即「BoldMountain」勇士山是波蘭的一個地方，最早的三所本納狄克脫修道院之一。一一二五年由波列斯拉夫·赫羅勃裡（勇敢者）建於此地。在這所修道院裡，有救主的十字架的一部分——因此香客都到那地方去朝拜。俄譯本譯作「禿山」。
修道院長聽到這樣誠懇的話，非常高興，笑笑說：
「這姑娘選人愛挑剔，這是完全對的，因為她漂亮，又富有，又是出身名門！即使一個『伏葉伏大』的兒子也不見得配得上她，那末契當或者維爾克算得什麼呢！但如果有人，例如我自己，特別讚許某一個人，她就準會嫁給那個人，因為她愛我，並且她知道我勸告她的總是好話。」
「您勸她嫁的那個人真是太幸運了，」瑪茨科說。
但是修道院長向著茲皮希科說：
「這件事你怎麼說呢？」
「唔，我也同我叔父一樣想法。」
修道院長的臉色變得更加平靜了；他用手在茲皮希科的肩上使勁地捶了一下，聲音之大使得房間外面也聽得見，他還問道：
「你為什麼在教堂裡不讓契當或維爾克接近雅金卡？」
「因為我下願意讓他們以為我怕他們，我也不願意您那麼想。」
「但是你給了她聖水。」
「是的，我給了她。」
修道院長又捶了他一下。
「那麼，娶她吧！」
「娶她吧！」瑪茨科像回聲一樣喊道。
茲皮希科聽了這話，把頭髮一攏，放在發網裡，安靜地回答道：
「我既然已在蒂涅茨的祭壇前，給達奴莎·尤侖德小姐起了一個誓，我義怎麼能娶她呢？」
「你起的誓是關於那些孔雀毛的，那你一定要弄到它們，但是你得立刻娶雅金卡。」
「不，」茲皮希科回答：「後來達奴莎用她的頭巾包住我的頭的時候，我起過誓要娶她。」
血又湧上了修道院長的臉；他兩耳發青，兩眼突出，走到茲皮希科跟的，氣得話都說不清：
「你的誓言不過是糠秕，我可是風；懂麼！喂！」
他使勁吹著茲皮希科的頭，弄得發網掉了下來，頭髮披散在肩上。十是茲皮希科蹙起了眉頭，直瞪著修道院長的眼睛，說道：
「我的誓言裡包含著我的榮譽，只有我自己能保衛我自己的榮譽。」
這個不習慣於讓別人頂撞的修道院長，聽了這話，氣得氣都喘不過來，一時說不出話來。接著是一陣不祥的靜默，最後還是瑪茨科打破了靜默說：
「茲皮希古！」他喊道，「你神志清醒些！你怎麼啦？」
這時候修道院長舉起手來，指著這青年，嚷道：
「他怎麼啦？我知道這是怎麼回事；他的心不是貴族的心、騎士的心，而是兔子的心！他就是那麼回事；他怕契當和維爾克！」
但是茲皮希科還是沉著而冷靜，不在意地聳聳肩膀，答道：
「哦！我在克爾席斯尼阿把他們的頭都打開了。」
「天哪！」瑪茨科喊道。
修道院長瞪眼看了茲皮希科一會。憤怒和讚賞在他心裡搏鬥著，他的理智告訴他，那場打架也許有利於他的計劃的執行。
因此比較冷靜之後，他向茲皮希科喊道：
「這件事你為什麼早先不告訴我們？」
「因為我感到慚愧。我本來以為他們會向我挑戰，要跟我騎馬或徒步決鬥，因為這是騎士的慣例；但是他們是強盜，不是騎士。維爾克首先從桌子上拿起一塊板來，契當抓了另外一塊，兩人向我衝了過來！我有什麼辦法呢？我抓起了一條板凳；唔——下文你們自己有數！」
「他們還活著麼？」瑪茨科問。
「活著，他們還活著，不過都受了重傷。我離開的時候，他們還有氣。」
修道院長一面擦著前額，一面聽著；過了一會，他突然從箱子上跳了起來——他坐在這箱子上本來是為了坐得比較舒服些，讓他能仔細想想事情；他喊道：
「且慢！我要告訴你一件事！」
「什麼？」茲皮希科問。
「如果你為雅金卡打了架，而且為她的緣故打傷了他們，那你就是她的真正騎士，而不是達奴莎的騎士了；那你就必須娶雅金卡了。」
說著，他把雙手放在腰眼上，得意揚揚地望著茲皮希科；但是，茲皮希科只是笑了笑，說：
「嗨！我知道啦，您為什麼要我去同他們打架；可是您的計劃沒有成功。」
「怎麼？說說看！」
「我是以達奴莎·尤侖德小姐作為世界上最美麗、最有德性的姑娘向他們挑戰的；他們卻站在雅金卡這一邊，打架是為這而起的。」
修道院長聽了這話，呆若木雞，只有他那不斷轉動的眼珠，表明他還是活著。最後他轉過身，用腳踢開房門，衝到另外一間屋裡去了；他在那裡，從香客手裡奪過雕刻的手杖，就打起那些小丑來，像一頭受傷的野牛似的吼叫著。
「上馬，你們這些惡棍！上馬，你們這些狗東西！我再也不走進這屋裡來了！上馬，天主的信徒，上馬！」
他打開了外面的門，走到院子裡去，後面跟著那些受了驚嚇的神學生。他們衝到馬廄，把馬上了鞍。瑪茨科徒勞地跟著修道院長，求他留下來，發誓不是他的過錯；修道院長詛咒這座房屋、這些人和這些因產；當他們給他牽來一匹馬的時候，他踩也不踩馬鐙就躍上馬鞍，飛跑而去，他的一雙大袖子裡灌滿了風，看起來像一隻紅色的大鳥。神學生們騎馬在他後面奔馳著，像一群野獸跟蹤在獸王后面。
瑪茨科站在那裡望著他們遠去的身影；等他們消失在森林裡，才慢吞吞回到房裡，沮喪地搖著頭，對茲皮希科說：
「瞧你幹了些什麼？」
「要是我早走了，就不會發生這種事情；我沒有離開，都怪你不好。」
「為什麼？」
「因為我不願意在你生病的時候離開你。」
「那你現在要怎麼辦呢？」
「我就走。」
「走到哪裡去？」
「先到瑪佐夫捨去看達奴莎，再到日耳曼人那裡去找孔雀毛。」
瑪茨科沉默了一會兒，說道：
「他退回了那『文書』，但是抵押單卻記錄在法庭的抵押簿上。現在這修道院長連一個『斯果耶崔』也不會給我們了。」
「我不在乎。你有錢，我路上又什麼也不需要。人們到處會接待我，我的馬匹也不愁糧草；我只要身上有一套甲冑，手上有一口寶劍，就什麼也不需要了。」
瑪茨科開始想起剛才的一切事來。他所有的計劃和願望都化為烏有了。他本來一心一意希望茲皮希科會娶雅金卡；但是他現在認清了他的願望決不會實現；想到修道院長的憤怒，茲皮希科對雅金卡的舉止，以及最後同契當和維爾克的打架，他斷定還是讓茲皮希科走的好。
「唉！」他終於說：「如果你一定要在十字軍騎士的頭上找孔雀毛，那就去吧。願主耶穌的意旨得到實現。但是我必須立即到茲戈萃裡崔去；如果我去懇求修道院長和齊赫原諒，我也許能緩和他們的憤怒；我特別關心齊赫的友誼。」
這時候他看了看茲皮希科的眼睛，問道：
「你不為雅金卡感到遺憾麼？」
「願天主賜她健康，百事美滿！」茲皮希科答道。