正文 第二十九章 文 / 道格拉斯·亞當斯

    「贊福德！醒醒l」

    「呃呃呃呃呃嗯嗯嗯嗯嗯？」

    「嘿，來吧，快醒醒。」

    「你就讓我多幹幹我最擅長的事吧，嗯？」贊福德一邊咕噥著，一邊轉過身去，很快又進入了夢鄉。

    「你想讓我踢你不成？」福特說。

    「那樣做能給你很多快感嗎？」贊福德睡眼朦嚨地說。

    「不。」

    「我也不會。所以說你那樣做有什麼意義呢？還是別打擾我吧。」贊福德把身子蜷得更緊了。

    「他吸入了雙倍的煙霧。」崔莉恩說，低頭看著他，「誰讓他有兩根氣管暱。」

    「求求你們閉嘴好嗎？」贊福德說，「要睡個好覺簡直太困難了。這地面又他*的是什麼毛病？又冷又硬。」

    「這是黃金。」福特說。

    隨著一個令人驚歎的芭蕾舞動作，贊福德已經站了起來，開始掃視地平線，因為這代表著這片黃金大地向各個方向延伸的距離。真的是一馬平川。它閃爍著像……其實根本不可能說清楚它閃爍著什麼樣的光芒，因為宇宙中根本沒有任何地方會閃爍著像這樣一個完全由黃金構成的行星一樣的光芒。

    「誰把這些黃金放在這兒的？」贊福德叫起來，瞪人了眼睛。

    「別太興奮了。」福特說，「這只是一個商品目錄而已。」

    「一個什麼？」

    「一個商品目錄，」崔莉恩說，「一個幻象。」

    「你們怎麼能這麼說呢？」贊福德一邊嚷道，一邊伏下身體，用手和膝蓋接觸地面，眼睛也盯著地面。他在上面又戳又刺。地面很厚實，有點兒軟——他甚至能用手指甲在上面劃出痕跡來。它泛著金黃色的光澤，當他朝上面呼氣時，呼出的氣從上面蒸發掉的情形和從真正的黃金表面蒸發掉的獨特的情形完全一樣。

    「崔莉恩和我早些時候醒過來，」福特說，「我們也興奮得大喊大叫，直到有人過來。我們接著大喊大叫，最後吵得他們心煩了，於是把我們扔進他們的商品行星目錄。」