正文 第三十二章 文 / 道格拉斯·亞當斯
「黑克特？」崔莉安喊道，「你在哪兒？」
漆黑一片，無人回應。崔莉安焦急地等待著。她相信自己的判斷。她凝視著眼前黑暗的世界，希望有人回答。可是，只有沉默。
「黑克特？」她喊道，「我向你介紹我的朋友，阿瑟·鄧特。我差點就跟著雷神走的時候，是他留住了我。我很感激。他讓我看到自己真正的興趣所在。可惜贊福德害怕過來，所以我只帶了阿瑟。我不知道為什麼對你說這些。」
「你好？」她又說道，「黑克特？」
對方終於出聲了。
那虛弱、飄渺的聲音，像來自遠方的風，像回憶中的夢囈。
「你們出來吧。」那聲音說道，「我保證你們的安全。」
他倆交換一下眼神，便步出飛船，走出黃金之心的艙門，神奇般地站在艙門投出的光束上，站在塵雲密佈的黑暗之中。
阿瑟想牽住她的手、保護一下她，但沒牽成。於是他牽住自己的機場旅行包，那裡面有一罐希臘橄欖油，一條毛巾，一張皺巴巴的聖托裡尼明信片，以及其他亂七八糟的東西。保護一下它們也是好的。
他們兩人，正站在虛空之中。黑乎乎、灰濛濛的虛空。每一顆粒子都是那遭毀的電腦的一部分，它們在旋轉、移動，反射著微光。電腦的每一顆粒子、每一粒塵埃，都氣若游絲地殘存著整體的記憶。原來，撕痕萬條的撕拉鎧甲魔，只是把這台電腦弄碎了，但還不至死。所有粒子之間，尚存一息微弱的力場，將它們各自聯在了一起。
阿瑟和崔莉安就站在——或者說浮在——這種奇怪的地方。這兒本來沒有空氣的，但他們暫時不用擔心。黑克特信守諾言，他們的確很安全——暫時很安全。
「我沒有什麼好東西來招待你們，」黑克特虛弱地說，「只有光線魔術而已。光線魔術也是能讓人舒適的。畢竟，我只剩這個了。」
他的聲音飄然消逝，黑暗之中，便顯現出一張模模糊糊的絲絨的、佩斯利花紋圖案的長靠背沙發。
阿瑟快要受不了了。因為這張沙發，正是在史前地球上出現的那張。他想大叫，想氣得渾身發抖，宇宙竟然一再地這麼玩他。
他竭力使自己平靜下來，過去坐在沙發上——非常小心地坐下了。崔莉安也坐下了。
它是真的。
即使不是真的，至少，它也讓他們坐上了。沙發也就起這個作用，因此，說它是真的畢竟沒錯。
粒子風中，那聲音又飄來了。
「希望你們感覺舒適。」它說。
他們點點頭。
「同時，恭喜你們，你們的推論是準確的。」
阿瑟立即指出，自己什麼也沒推，是崔莉安推的。她把自己帶上，是因為自己對生命、宇宙及一切的問題很感興趣。
「那個問題，我也很感興趣。」黑克特輕聲道。
「好啊，」阿瑟說，「那咱們可以聊聊，喝點茶什麼的。」
面前，緩緩顯現出一張小木桌，桌上有一把銀茶壺，一隻骨瓷牛奶罐，一個骨瓷糖碗，兩套骨瓷杯子加碟子。
阿瑟伸手去拿，卻發現它們只是光線魔術。他躺回沙發，雖然只是幻影，卻也還算舒適。
「你為什麼，」崔莉安問，「想摧毀宇宙？」
她覺得對著空氣講話很難，因為不知道在跟誰講。黑克特顯然也注意到了，他發出鬼魅一般咯咯的笑聲。
「如果是像這樣的場景，」他說，「那我們也應該換個背景。」
於是，他們面前的東西又換了。出現了一張模糊不清的長椅——用於精神治療的長椅。長椅上包著光鮮華麗的皮革。不過，依然只是光線魔術。與之配套的，四周換成了鑲木的牆壁。
長椅上坐著黑克特，看上去令人腦袋發暈。
長椅是正常的精神治療長椅大小——大約五到六尺長。
電腦是正常的黑色太空媒介電腦的大小——大約幾千里長。
後者坐在前者的上面，所以令人腦袋發暈。
「好吧。」崔莉安乾脆地說。她站了起來。她覺得自己舒適得過分了，看的魔術也夠多了。
「很好，」她說，「你能製造真實的東西嗎？真實存在的東西？」
對方沉默片刻。黑克特似乎要從它那已成薤粉的、綿延成千上萬里的大腦裡，搜尋一下思路。
「啊。」他歎道，「你是指那艘飛船。」
他倆似乎感覺到思維在身邊穿梭，如同以太波一般。
「是的，」他承認了，「我能。但需要大量時間和精力。你瞧，作為粒子態，我所能做的，就是建議和鼓動。鼓動，建議，建議，鼓動……」
坐在長椅上的黑克特開始波動起伏，彷彿難以自持一般。
它又有了一點力氣了。
「我可以鼓動、建議，」它說，「鼓動一些太空殘渣、流星碎片、微細分子、氫原子……讓它們聚在一起。我鼓動它們到一起。我說服他們成形。但這要花上億萬年之久。」
「那麼，那個飛船模型，」崔莉安又問道，「是你做的嗎？」
「嗯，是的，」黑克特囁嚅道，「我是……做了點東西。我可以移動它們。飛船是我做的。這是最好的辦法了。」
阿瑟不自覺地抓住了他的包，緊緊地抓著。
黑克特那來自遠古的智能之霧，縈繞在他們身邊，打著旋兒，像是在做噩夢一般。
「你們瞧，我很後悔……，」他悲傷地喃喃道，「我後悔擅自破壞撕拉鎧甲魔的東西。做那樣的事決非我份內之事。我生來就是為了完成任務，可我失敗了。我否定了自己的存在啊。」
黑克特長歎一聲。兩人沉默著，等它繼續講述。
「你是對的。」良久，它開口道，「我故意培育了版求星，讓那些人達到與撕拉鎧甲魔一樣的心理狀態。這樣，我就能再為它們做一次炸彈。我用自己的身體包著他們，照料他們。經過我的一系列設計，他們終於能像瘋子一樣暴躁了。我又讓他們住到天上去。在地上的話，我的影響會弱一些。
「當然，沒有我的時候，也就是鎖在緩時封皮的時候，他們就變得很迷茫，不知該怎麼辦了。
「啊，是啊……」他說，「我只是為了完成任務。」
慢慢地，慢慢地，黑克特的影像開始淡化，開始消退。
突然，它又停止了消退。
「當然，也有報復的成分。」黑克特的聲音裡竟然多了一分惡毒。
「別忘了，」他說，「我被他們弄得粉身碎骨。殘廢著、癱瘓著過了幾億萬年。我真心希望毀掉整個宇宙。相信我，要是你也會這麼想的。」
他停了一下。塵雲中捲起許多漩子。
「但是，首先……」黑克特又恢復了依依不捨的語調，「我是為了完成任務。是啊。」
崔莉安說：
「你失敗了，你難過嗎？」
「我失敗了嗎？」黑克特輕聲道。精神治療椅上，那電腦的影像又開始慢慢消退了。
「是啊，是啊。」那虛弱的聲音又響了起來，「不會的。失敗已與我無關。」
「你知道我們將要做什麼吧？」崔莉安的聲音理智而冷漠。
「是的。」黑克特說，「你們將逐散我。你們將摧毀我的意識。一切請便。經過漫長的歲月，如今我只求一死。如果說，我依然沒能完成任務，那也已經太遲了。謝謝你們。晚安。」
沙發消失了。
茶几消失了。
長椅和電腦消失了。牆壁不見了。阿瑟和崔莉安又神奇般地踏著真空向黃金之心走去。
「好啦。」阿瑟說，「就這樣了。」
他面前的火焰高高地騰起，隨後，倏然熄滅。幾條小火舌竄了竄，還是消失了。只剩下一堆灰燼。幾分鐘前，它還是自然與精神力的木柱。
阿瑟把灰燼從架子上弄下來——這是黃金之心飛船上的伽瑪射線燒烤架。他把灰燼放進紙袋，走回控制艙。
「我想我們應該把它送回去。」他說，「我有強烈的預感。」
剛才，他和司拉提巴特法斯已經就此事進行了一番爭論。最後老人覺得很惱火就走了，回自己的意館數學飛船去了。他和侍者大吵了一架，然後帶著滿腦子的極端主義思想離開了。
爭論的導火索，是因為阿瑟希望把這些灰燼帶回羅德板球場，而且要剛好在他們拿走的地點和時間。因此大家必須進行時間旅行。對於真實時間運動來說，這種事恰恰是最沒有理由、完全不負責任的行為，必須予以制止。
「好啊，」阿瑟道，「那你去跟ＭＣＣ１解釋啊。」然後就沒人答話了。
【１ＭＣＣ：瑪麗勒本板球俱樂部（MaryleboneCricketClubＭＣＣ），誕生於１７８７年，板球界非常權威的俱樂部。該俱樂部擁有監管、修改板球賽規的權力。——譯者注】
「我想」他又說道，然後又閉嘴了。他開口說「我想」是因為沒人聽他說話。他閉嘴是因為，顯然還是沒人聽他說話。
福特、贊福德和崔莉安，正專心盯著顯示屏。他們看見，在黃金之心發出的振動力場下，黑克特正在分散、解體。
「它說什麼？」福特問。
「我想我聽見的是，」崔莉安困惑地說，「『過去的畢竟過去了……我已完成任務……』」
「我想我們應該把它送回去，」阿瑟拿著那袋灰燼，「我有強烈的預感。」