正文 第三十四章 文 / 道格拉斯·亞當斯

    在回家的飛機上，有一位女士坐在他們旁邊，有些古怪地看著他們。

    他們輕聲交談著。

    「我還是要知道，」芬切琪說，「而且我強烈地感覺到你知道一些東西但是不告訴我。」

    阿瑟歎了口氣，拿出了一份報紙。

    「你有鉛筆嗎？」他說。她翻了翻，找到了一支。

    「你在幹什麼，親愛的？」她問，這時候已經過去二十分鐘了，他一直在皺眉毛，啃鉛筆頭，在報紙上寫字，然後又塗掉，重新寫，繼續啃鉛筆頭，焦躁地對自己咕噥。

    「想記起來有個人曾經給過我一個地址。」

    「你的生活可以方便得多，」她說，「如果你給自己買一本通訊錄的話。」

    最後他終於把紙遞給她。

    「這個你拿著。」他說。

    她看了看。在塗得亂七八糟的筆跡中有一句話：「銀河系QQ7區放射J伽瑪的扎爾斯星系，普列留塔恩行星，瑟文畢奧普斯特裡大陸，昆塔勒斯·誇茲加山脈」。

    「那是什麼地方？」

    「很明顯，」阿瑟說，「這是上帝留給自己造物的最後一個訊息。」

    「聽起來像那麼回事了。」芬切琪說，「我們怎麼去？」

    「你真要去？……」

    「是的。」芬切琪堅定地說，「我真的想知道。」

    阿瑟透過小小的塑料窗向外看著外面廣闊的天空。

    「對不起，」那個很古怪地看著他們的女士突然說，「我希望我沒那麼粗魯。長時間飛行讓我實在很悶，能和人聊聊就好了。我的名字叫依妮德·卡佩爾斯（依妮德·卡佩爾斯，依妮德以E開頭，她就是之前在飛機裡看見阿瑟和芬切琪在機翼上做運動的那位E·卡佩爾斯），我來自波士頓。告訴我，你們經常飛吧？」