正文 第二十二章 文 / 道格拉斯·亞當斯

    伊斯靈頓的這個夜晚充滿了甜味和香氣。

    當然了，在這個巷子裡是沒有弗洛裡斯噴火龍的，但是即使有噴火龍碰巧路過，他們也會順著路跑開去吃份披薩，因為這裡沒有人再需要它們了。

    如果加了鳳尾魚的美式辣披薩吃到半截，出現了緊急情況的話，它們總是會捎個話過去，讓在立體聲音響上面播放恐怖海峽樂隊的音樂，人們現在都知道這跟看噴火龍飛翔有同樣的效果。

    「別這樣，」芬切琪說，「還沒到時候。」

    阿瑟在音響裡面放上了恐怖海峽的唱片。芬切琪把樓上的前門推開一點，放進來帶著甜味和香氣的夜晚的空氣。他們都坐在用墊子做成的傢俱上面，那瓶打開的香檳離他們很近。

    「不行，」芬切琪說，「除非你找出來我到底有什麼不對頭，哪個部位。不過我覺得，」她非常，非常，非常平靜地補充說，「我們可以從你的手現在放著的地方開始。」

    阿瑟問：

    「那我應該向哪個方向走呢？」

    「應該向下，」芬切琪說，「在這種情況下。」

    他的手開始動起來。

    「向下，」她說，「指的是相反的那個方向。」

    「哦對。」

    馬克·諾普弗勒（恐怖海峽樂隊的靈魂人物）在電吉他上有極為傑出的能力，當累了一周，在週六的晚上喝上一杯的時候，他唱起歌來簡直像個天使（該樂隊有一首著名的歌曲「SaturdayNight」講述這個情形。小說這裡的意思是說，這張唱片中有這首歌——譯者）——實際上這跟現在關係不大，因為唱片還沒放到那個部分。但是等到放到那個部分的時候就會有很多其他的事情發生，加上史學家不會拿著歌目單和秒錶坐在這裡驗證，所以最好還是趁著現在事情發展還很緩慢的時候先提一下。

    「那我們現在就到了，」阿瑟說，「你的膝蓋了。你的左膝蓋有一些非常可怕的不對頭的地方。」

    「我的左膝蓋，」芬切琪說，「絕對是好好的。」

    「是好好的。」

    「你知不知道……」

    「什麼？」

    「嗯，算了，我會告訴你的。不，繼續吧。」

    「那就是說你的腳一定有些什麼……」

    她在暗淡的燈光中笑了，靠著墊子毫無意義地動了動肩膀。因為宇宙中也是有墊子喜歡被靠在上面扭動，具體的說是在斯廓瀉勒斯二號星上，床墊生活的那個沼澤地裡（見《生命，宇宙以及一切》），特別是毫無意義的扭動，因為它們喜歡肩膀分兩片動起來的那種方式，很可惜那裡沒有肩膀。沒有肩膀，但這就是生活。

    阿瑟把她的左腳放在自己膝蓋上仔細地看著。她的腿上衣服垂下的情形讓他心猿意馬，沒法清醒地思考。

    「我得說，」他說，「我真的不知道我在找什麼。」

    「你找到的時候就會知道了，」她說，「真的。」她的聲音好像設下了一個小小的圈套，「不是這隻腳。」

    阿瑟更加迷惑了，他放下她的左腳，轉過身好去拿她的右腳。她向前挪了一下，摟住阿瑟吻了吻，因為那張唱片已經放到了讓你沒法不這麼做的地方。你如果瞭解那張唱片你就會明白。

    然後她把右腳伸給他。

    他敲了敲這隻腳，用手指圍著腳踝摸了一圈，摸了摸腳趾下面，摸過了腳背，什麼問題都沒發現。

    她非常開心地看著他，笑著搖搖頭。

    「不，別停下來。」她說，「不過現在又不是這只了。」

    阿瑟停了下來，對著她放在地上的左腳皺起了眉頭。

    「別停下來。」

    他敲了敲她的右腳，用手指圍著腳踝摸了一圈，摸了摸腳趾下面，摸過了腳背，說：「你是不是說跟我拿起哪只腳有關呢？……」

    她又聳了聳肩，斯廓瀉勒斯二號星上的一個墊子要是遇上了這個會多開心啊。

    他皺起眉。

    「抱我起來。」她平靜地說。

    他把她的右腳放到地上，站了起來。她也站起來。他抱起她，兩人又開始接吻。吻了一會，她說：

    「現在再把我放下。」

    阿瑟照做了，仍然很迷惑。

    「然後呢？」

    她幾乎是挑戰地看著他。

    「我的腳有什麼問題？」她說。

    阿瑟還是不明白。他坐在地板上，然後雙手著地看著她的腳，她的腳很正常地在原位沒動。當他湊近了看的時候，一種奇異的情況令他大吃一驚。他把頭貼在地板上仔細瞅著。經過一段長長的靜默。他重重地坐了回去。

    「是的，」他說，「我看到你腳的問題了。它們沒有接觸地面。」

    「那……那你覺得怎麼樣？……」

    阿瑟立刻抬頭看著她，發現深切的恐懼讓她的雙眼突然間變陰沉了。她咬著嘴唇在發抖。

    「你覺得……」她結結巴巴地說，「你是不是……」她把頭髮甩到前面擋住了那雙充滿恐懼的眼睛。

    他馬上站起身，摟住她親了一下。

    「也許你能做到我可以做到的事情。」他說，然後直接從二樓的前門跨了出去(在上一冊裡，阿瑟學會了飛)。

    這時候唱片放到了最美妙的地方。