正文 第十三章 文 / 道格拉斯·亞當斯

    那天晚上，阿瑟在家裡神氣活現地轉來轉去，假裝自己在慢慢穿過玉米地，而且還不斷地突然笑起來。這時候他覺得自己甚至能夠忍受自己贏得的那張風笛唱片中的音樂。八點了，他決定讓自己，強迫自己，在給她打電話之前聽完整張唱片。也許他甚至應該等到明天再打。那才是應有的冷靜的方式。或者等到下周什麼時候。

    不。別玩了。他想她，而且不在乎別人知道。他千真萬確地想著她，愛著她，渴望著她，想和她在一起做的事情比能說出來的還要多。

    他甚至幾次發現自己在屋裡亂轉的時候高興地亂叫。她的眼睛，她的頭髮，她的聲音，所有的一切……

    他停了下來。

    他應該放那張風笛的唱片。然後給她打電話。

    或者先給她打電話？

    不。他該做的事情是這樣的。他應該先放那張風笛唱片。他要聽唱片，把裡面每一聲女妖的哀號都聽完。然後給她打電話。這才是正確的順序。這才是該做的事情。

    他有點怕去觸摸任何東西，怕摸的時候它們炸了。

    他拿起了唱片。唱片沒能爆炸。他把唱片從包裝裡面取出來。他打開了唱機，打開了電燈。這兩個東西都倖存下來。他把唱針放到唱片上的時候傻呵呵地笑著。

    他坐下來莊嚴地聽「一個蘇格蘭士兵」。

    他聽「驚人的風度」。

    他聽一些和什麼峽谷或者其他什麼東西有關的音樂。

    他回想著他那不可思議的午餐時間。

    當時他們正準備離開了，這時候一陣突然爆發出來的叫聲吸引了他們。那個可怕的波浪頭髮的女人在房間另一邊向他們揮著手，動作像是一直翅膀受了傷的笨鳥。酒吧裡的每個人都轉向他們，像是在等待某種回應。

    他們沒有聽到安傑說對於大家為她的人工腎臟機籌到的4.3英鎊有多開心，但是他們模模糊糊看到旁邊一桌有人贏得了那盒櫻桃白蘭地，又過了一會他們慢慢注意到那個女人正在問大家誰拿到了37號獎券。

    阿瑟發現他拿到了。他生氣地看著自己的表。

    芬切琪推了他一下。

    「去吧，」她說，「把它拿回來。別生氣了。來一段好點的演說，告訴他們你中獎有多高興，然後給我打電話，告訴我整個過程。我也想聽聽那張唱片。去吧。」

    她拍了拍他的胳膊，然後離開了。

    一般人會覺得他的中獎演說有點過分激情四溢了。的確如此，要知道，那不過是一張風笛唱片而已。

    阿瑟回想著，聽著音樂，不時爆發出笑聲。