正文 第六章 文 / 弗雷德裡克·波爾
格倫·特羅派爾和啼哭不休的妻子在滿是玉米茬的田地裡奔跑了一夜，兩人都沒睡上多少覺。
地裡的土還凍結著，堅硬如鐵。新太陽雖已點燃，但要到泥土暖和起來，還得等上好幾個月。特羅派爾躺在地上，手腳凍得僵硬，失去了知覺。他一邊不停地翻來翻去，一邊還想著什麼，恍若在夢裡。「說我是狼，那我就做狼吧。」他一遍又一遍地對自己如是說，「我要做狼，我要報復他們，我要……」
他的思想總要從斜刺裡跑開去。他要幹什麼幹什麼，那個「什麼」究竟是什麼呢？現在他能幹什麼呢？遷移，這倒是個辦法——到另一個城市去。當然得帶上加拉，他想。到一個沒人把他當狼的地方去，去開創新的生活。
接下來又幹什麼呢？爭取過羊的生活，多少年來他一直在為此努力。還有另一個問題，那就是上哪兒去找那沒人認識他的城市呢？對金字塔拱手稱臣，屈服於它不明不白的統治後，人類一直過著遷徙生活，這是太陽光熱的大小所決定的。當新生的太陽剛升起時，光熱充足，永凍土帶分界線北退。在北美洲，永凍土帶分界線大體與梅森—狄克森線１一致。而當太陽衰微時，永凍土帶再次南侵。相應地，人類也如候鳥一般跟隨季節的變化北上南下，長途遷徙。過不了多久，所有的惠靈人又得向北遷徙了。特羅派爾如何敢擔保他要去的地方就沒有一個惠靈人出現呢？他當然不敢擔保。
【１美國馬里蘭州與賓夕法尼亞州之間的分界線，即過去美國南方各州與北方各州的分界線。——譯者注。】
好了，打消遷移的念頭吧。還有其它辦法嗎？他可以——當然和加拉一起——遠離文明，到文明邊緣地區去過隱居生活。好在他倆都擅長打劫古代倉庫，那裡尚可找到些食物和其它用品。
但即使是狼，天性也是群居的。這一夜他就發現，由於終與主流社會決裂，備感孤單恐懼，自己多少次幾乎想和妻子一道痛哭起來。
天剛亮，特羅派爾就起了身。加拉還睡著，她睡不沉，不時翻身，特羅派爾叫醒了她。「我們得趕緊走，」他粗聲說道，「那幫傢伙興許會大著膽子追上來，我可不想讓他們找到。」
加拉一聲不響地翻身起來。他們把毯子——加拉帶來的——捲起來，捆好，草草吃了些她隨身帶來的東西，打好包裹，搭在肩上，又開始趕路了。他倆有一個優勢，就是走得快，比可能追趕他們的任何人都走得快。儘管如此，特羅派爾還是緊張地不時回頭張望，看有沒有人追蹤。
他們一直往東北方向跑，到中午才發現犯了一個錯誤，一條河擋住了去路。這原本是一條小河，由於現在氣候突然轉暖，極地冰蓋融化，海水上漲，淹沒了海岸，並沿河道上溯進入內地，使內地河水暴漲起來，以至連這樣的小河也無法趟過去了。現在他們必須向西迂迴，直到在上游河段找到橋或船隻。
「這下好了，我們可以停下吃點東西了。」特羅派爾說，語含無奈，但盡量表現出平靜。
他們一屁股坐到地上。隨著太陽的升起，大地變得暖和些了，特羅派爾感到自己越來越困，昏昏欲睡，快支持不住了……突然他一下子直起腰來，好鬥地四下裡望了望。妻子一動不動在躺在他旁邊，眼睛睜著，瞪著天空發愣。特羅派爾歎口氣，伸了個懶腰，對自己說：歇會兒吧，就一會兒。他猛咬了口東西嚼著，慢慢躺下……他被人發現時，還睡得正香。
還在酣睡時，特羅派爾就隱隱聽到頭上有什麼聲響，像一隻鐵鳥在拍打著翅膀。
他一下驚醒了，跳起來一看，眼前的情形嚇得他驚恐萬狀：頭頂上，藍天下，橫空飛來一物，在白雲的映襯下，漆黑閃亮——是一架直升機！機上的人正往舷窗外探看，看著地上的他。
沒錯，一架直升機。
可是，現在哪來直升機呀。即使有也飛不起來呀——沒有燃料供應，再說也找不到人會駕駛。這不可能！然而，實實在在，它就在那兒，上面還有人正看著他呢。那神奇東西盤旋著徐徐降落，落在他的身邊。
螺旋槳捲起的勁風向特羅派爾襲來，他轉身就跑。然而沒用，對方三個人，個個身強力壯，精神飽滿，他想跑也跑不了。他停下來，本能地弓著身子，擺出一副打鬥的架勢。可對方卻不想打，他們大笑起來，其中一人親切地說：「睡過頭了，小伙子。上飛機吧，我們送你回家。」
特羅派爾弓著身子立在原地不動，雙手半握半抓，問道：「送我——」
「是啊，送你回家。」那人點點頭說，「特羅派爾，知道你屬於哪裡嗎？不送你回惠靈，那地方會讓你不安害怕。」
「去——哪裡？」
「屬於你的地方。」特羅派爾這下聽明白了。
他滿腹疑竇地登上直升機。回家？這麼說這世界還有一個家屬於他這類人；這麼說他並不孤獨，不必離群索居，而可以和自己的同類在一起了。
突然他想起了加拉，愣住了。有個人看出了他的心思，對他說：「想老婆吧？我們在半英里外的地方看見，她正沿來路往惠靈方向飛快地跑回去了。」
特羅派爾點點頭。這樣更好，反正加拉不是狼。儘管特羅派爾試圖把她變成一隻狼，但她畢竟還不是。
有人關好艙門，另一人抓起操縱桿，不知怎麼擺弄了幾下，螺旋槳便在頭上嗖嗖地旋轉起來。機身在起落架上彈了彈，騰空而起，向遠方飛去。
特羅派爾生平第一次俯瞰腳下的大地。
他們飛得並不高，也就二三百英尺的高度吧。但特羅派爾從未飛行過，這個高度已讓他感到頭暈目眩，直想嘔吐。他們飛過西弗吉尼亞的群山，飛過冰封的小溪大河，飛過古老空曠而不知名的城鎮。關山寂寥，山河殘破，空無一人。
有人告訴特羅派爾，目的地在400英里外的某個地方。他們在天黑前能輕易地趕到那裡。
果然，黃昏時分，特羅派爾就走在一個陌生城市的大街上。街燈已經亮了。電是熱能，而熱能是應該存儲起來的。可這裡的人卻在肆意浪費熱能，他想。
大街上有行人來來往往，他們走起路來，或大搖大擺，或闊步行進，手的擺動，腿的拖曳，均不經濟合理，明顯耗費能量。特羅派爾自孩提時代起便烙印在頭腦裡的教條告訴他，這樣的走路姿勢會讓人變虛弱，是錯誤的，愚蠢的，該受責罵的，因為這樣會過多耗費體內寶貴的能量。但這裡的人看起來身體一點不虛弱，對浪費熱能也並不在乎。
這地方叫普林斯頓，是個普通城市。與特羅派爾熟悉的惠靈、奧爾圖納或加雷明顯不一樣。它不像暫時性的居留地，倒像——對了，像個永久性的城市。特羅派爾以前聽說過普林斯頓這個城市，可不巧，在他南來北往的遷徙途中偏偏從未經過。當然，他或是其他任何人都沒有理由一定要經過此地，或一定不經過此地。但也有這樣一種可能性，即有人出於某種目的作了某種安排，才使他們未能經過這裡，這或許是有預謀的。像其它城市一樣，這裡人口也稀少，不過情況不太嚴重。大約五分之一的房屋尚有人居住，與其它地方相比，這比例已經夠高的了。
陪同他走在身邊的那人叫亨德爾，是搭救他的人之一。飛行途中他們談得很少，現在也沒說什麼話。「先吃飯吧，」亨德爾說，領他向一家飲食攤走去。那地方燈火通明，熱鬧非凡，根本不像什麼飲食攤，簡直就是大飯店。
這個亨德爾，是何許人氏？他或者也是個卑鄙齷齪、令人深惡痛絕的傢伙，沒見過他有任何合乎禮儀的舉止。「17傳統禮儀」，他不知道，或者知道卻根本不用。儘管他至少比特羅派爾年長五歲，卻不讓特羅派爾走在他後頭或左面１。吃飯就吃飯，什麼「一品二食三稍息」之類規矩，他統統不理會。特羅派爾對他謙讓，請他吃「長輩份額」時，他還大聲嘲笑。
【１按西方禮儀，同行時應讓年長者和婦女走前頭或右面。——譯者注。】
他大咧咧、樂呵呵地對特羅派爾說：「如果你吃飽了撐的沒事幹，要恪守這些禮數也沒什麼不好。你們這些可憐的雜種就是沒事幹。又沒本事幹大事，再不拿這些個烏七八糟的破爛禮數來折騰，你們這幫人要因無聊而死去的。『17傳統禮儀』，我懂，不就是碰到不便用語言表達的細微情感時而改用的17種精巧手勢麼？去他媽的吧，特羅派爾，我就用語言，以後你多學著點。」
特羅派爾想著亨德爾說的話，一言不發地吃著飯。
外面進來一個人，一屁股坐在椅子上，好奇地掃了特羅派爾一眼，說道：「亨德爾，薩默維爾路那事怎麼處理？河道封凍時，流水不暢，洪水氾濫，把什麼都沖毀了。」
特羅派爾冒昧地問了句：「洪水把路沖毀啦？」
「路？沒有。你就是亨德爾要找的那個人吧？叫特羅派爾，是吧？」他俯身從桌子那邊伸過手來，握著特羅派爾的手搖了又搖，「我們原來把路堵死了，」他解釋道，「不想洪水一來，把障礙物都給沖走了。現在我們得重新堵上。」
亨德爾說：「如果你用得著，就把拖拉機開去吧。」那人點頭走了。亨德爾又對特羅派爾說：「快吃飯吧，我們耽擱得太久了。關於那條路，我們一直把它堵著，知道為什麼嗎？不讓羊進出。憑什麼要讓他們進出呢？」
「羊？」
「就是對頭，」亨德爾說，「狼的死對頭。」
亨德爾是這樣解釋的：以100億人計，每100萬人中有一個人——只有一個——與眾不同。這人有超常的智慧讓自己生存下來，我們稱其為狼。在100億人的世界上，這樣的人只有1萬。
然後災難來了，蹂躪著人類，饑其腹，凍其身，減少其數量，讓所謂的「救世主彌賽亞」君臨恐怖的天空，拐走地球，大批殺滅人類，僅餘一小撮驚魂未定的倖存者。如今地球人口已不再是以前的100億了，千分之一也不足。就算還有1億人吧，他們呼號奔走在祖先留下的巨大家園裡。
這1億倖存者中，狼有多少？還是1萬。
「你算弄明白了，特羅派爾。我們活下來了。我不在乎你叫我們什麼。羊叫我們狼，而我，倒更願意人家叫我超人。不管怎麼說，我們活下來了。」
特羅派爾點點頭，茅塞頓開：「原來我為逃離五戒監獄而活下來採用的詭計也正是狼之道啊。」
亨德爾一腔同情，看了他一眼，說道：「那之前的30年你在羊群裡生存了下來，用的也是此道啊。好啦，跟我來吧。
亨德爾要帶特羅派爾去各處巡視一番。他們先走進一座大樓，從外表看，這樓與其它古代廢棄不用的大樓並無二致，一樣灰色的石牆，一樣玻璃破碎的窗口，但到裡面一看，情況大不一樣。兩個下層的地下室裡，如瀉的紫光從安裝在鋼製錐形物頂端的巨型石英燈照射出來。見此情景，特羅派爾嚇得臉上肌肉抽搐，轉過身去，不敢再看。「完全無害，特羅派爾，不必擔心。」亨德爾沉穩著說，「知道你看到的是什麼嗎？下面是一個核子聚變反應堆。熱能，動力，我們需要的一切動力的來源。知道它意味著什麼嗎？」只見他神色嚴峻，通過觀望孔凝視著那束耀眼的紫光。「跟我來。」他突然說道。
他們來到另一座大樓前。依然是灰色的石牆，入口處鐫刻著「奧裡埃爾博愛宮」幾個字，已破損不堪。這次讓特羅派爾吃驚的不是光，而是聲音。錘打聲，撞擊聲，滾動聲，轟轟隆隆，乒乒乓乓，吱吱嘎嘎，尖銳刺耳，響成一片，全是機器加工金屬材料發出的聲音。「這是修理廠！」亨德爾大聲說，「看見那些機器沒有？我們的工人英尼遜用的，都是從我們所發現的各大工廠廢墟裡搶救整理出來的。你隨便給英尼遜一個金屬塊——任何材料，任何形狀——和一台機器，他就可以加工成任何形狀、任何材料的金屬部件來，毫不走樣。鑽孔，切割，刨面，焊接，熔融，區域熔融，黏合，等等，你只要告訴他做什麼，他就可以做出來。我們在這個廠裡加工出了6台拖拉機和41輛汽車所用的全部部件。我們還有其它廠——法明代爾和威切塔的飛機製造廠，威爾明頓的軍火生產廠，等等。這裡不生產軍火，要是生產，英尼遜就能造出坦克來，並裝備上105毫米口徑的火炮。」
特羅派爾問：「什麼叫坦克？」
亨德爾看了他一眼，沒回答，只說了聲：「跟我來。」
這一路看來，真讓特羅派爾目不暇接，滿腦子裝的都是各處參觀的所見所聞。這一切真是不可想像，太了不起了。
他看到了核反應堆，機器廠，流動汽車修理站和飛機庫。在足球場的觀眾席下，他又看到一個食品倉庫，堆滿了一箱箱的咖啡、罐裝羹湯、威士忌酒和豆類。還有另一個倉庫，堆放的東西不再是食品，而是其它一些特羅派爾從未見過的東西，他們管它叫軍火庫。裡面有一種可以往裡填彈藥的東西，叫炮，有很多。另外還有一種也可以往裡填彈藥，然後拉動扳機就開火的傢伙，叫做槍。
特羅派爾記起了什麼，說道：「槍我曾經看見過一支，也有這開火的鐵鉤鉤，只是全銹了，拉不開。」
「這種槍是可以殺人的。我們這裡就有人殺過人。」
「殺——」
「別大驚小怪的，把你那副羊的嘴臉收起來吧。為害社會的罪犯與一般人不一樣，他們算什麼東西？殺之何妨？我們喜歡以槍代替骨髓穿刺奉獻，槍決方便快捷，乾淨利落；再說我們也不喜歡飲人骨髓，哪怕它真有那麼神奇的療效和重大的象徵意義。以後你也會慢慢學會這些的。」
他沒接著再說「跟我來」，因為已經來到一個地方。
這是一個小房間，與軍火庫在同一大樓裡。室內有一個槍架，上面立著一排槍，在屋內的各種陳設中十分顯眼。
「坐下。」亨德爾說著，若有所思地從槍架上取下一支槍拿在手裡，小心地撫弄著，就像博伊臨死前撫弄表盒一樣。這是一把金字塔時代以前人類最新的近距離殺傷性步槍，在250英尺射程內，可以連發一束子彈，擊中一個小小的咖啡聽。
「好啦，參觀就到這裡吧。」亨德爾一邊輕輕摸著槍身，一邊說，「我跟你談點別的。特羅派爾，你把我們的家當都看了。你與羊一同生活了30年，現在你該清楚他們有什麼，我們有什麼了。
我看沒必要讓你作選擇，我知道你會選擇什麼。我要說的是，我們有求於你。」
特羅派爾心中動了一下，說：「我也正想談談這個問題。」
「為什麼不呢？我們又不是羊，遮遮掩掩不是我們的行事風格。
『投桃報李』，兩不虧，記得吧。你已得了我們的『桃』，讓我們看看你的『李』吧。」亨德爾說著向前俯了俯身，「特羅派爾，關於金字塔，你都知道些什麼？」
「一無所知。」特羅派爾隨口答道。
亨德爾點點頭，說：「是的，一無所知。但它們無處不在，正是由於它們，我們才淪落到今天這個地步。而我們甚至不知道它們是什麼，為什麼要這樣。你逃離惠靈時，知道有一隻羊被超度了嗎？」
「超度？」聽到亨德爾告訴他發生在博伊身上的事時，特羅派爾驚得張口結舌，「這麼說他畢竟沒有做脊髓奉獻。」他說。
「也許比脊髓奉獻還要可怕，」亨德爾說，「我們不知道。不過，那事件倒給了你一個逃走的機會。我們獲悉——別管我們是如何獲悉的——惠靈捉到一隻狼，為搭救你我們就趕了去。結果你倒自個兒逃走了。」
聽到這裡，特羅派爾有些憤怒：「你們來得他媽的也太晚了！」
「噢，不晚，特羅派爾。我們從來沒有晚過。如果你沒有足夠的機智逃出羊群，那說明你不是一隻狼，自然也就不值得我們救了。就這麼簡單。但讓人百思不解的是這『超度』，我們只知道它發生了，人跟著消失了，卻不知道它究竟是怎麼回事。大約每隔5年太陽一換，新太陽會出現在天空中。誰造的？金字塔。怎麼造的？我們不知道。有時天空中飄著一種奇異的東西，我們稱之為『氣眼』的，與超度及金字塔顯然有某種聯繫。什麼聯繫呢？我們也不知道。」
「我們不知道的事兒多著呢！」特羅派爾打斷他的話，想催他快談正題。
「但對金字塔不能這樣看。不能。」亨德爾搖了搖頭，「問題在於幾乎所有的人連見也沒見過它，如何能瞭解它？」
「幾乎？這麼說你見過它？」
「噢，當然。你知道，傳說薩迦—瑪塔峰頂上有個金字塔，對我們來說，那不是子虛烏有的故事，而是事實。我去看過，那兒真有一個金字塔。我們最近一次見它是在5年前太陽更替的時候。我推測它沒有挪動地方，還呆在那裡。」
特羅派爾聽著，大感神奇，居然有人見過真正的金字塔！他自己歷來以為所謂金字塔不過是神話，甚至連氣眼、超度這些已經發生的客觀事實他差不多也歸之為神話，正如三歲小兒以為聖誕禮物果真是神話中的聖誕老人送來的一樣。但眼前這個不可思議的人竟然見過此物。
「有人往它扔炸彈，卻給彈了開去，」亨德爾繼續說，「結果金字塔安然無恙，只給山口炸出個大坑。這金字塔誰也移動不了它，傷害不了它。但它顯然是有生命的，它在那地方存在了數百年。我們所知的關於金字塔的全部情況就是這些。你聽明白了嗎？」
「明白了。」
亨德爾站起身來。「特羅派爾，我們製造這些東西的全部原因就在這裡！」他指了指四周，說道，「槍炮，坦克，飛機——我們要進一步偵察，揭穿更多的秘密。我們將戰鬥！」
亨德爾振振有詞的誓言突然有些變調，給敏銳的特羅派爾覺察出了。無論電口何——特羅派爾的潛意識告訴他——這個積極進取、自主意識極強的人也有那麼一點不自信。但亨德爾繼續高談闊論，特羅派爾一時也沒有再過多注意。
「五年前我們組織了一個遠征隊登上薩迦—瑪塔峰，」他說，「但我們一無所獲。在那以前，我們也數次組織過類似的遠征隊。
每隔五年當新太陽剛升起時，氣候較暖，薩迦—瑪塔峰四壁尚可攀援。這時節我們都要派遠征隊上去。這可是個艱巨的任務，我們把它交給年輕人，如你一樣的小伙子們。」
底牌亮出來了：他是被召來攻擊金字塔的。
特羅派爾臉上露出一絲猶豫，但他很快巧妙地掩飾過去了。他得不動聲色，得討價還價。這是狼與狼的較量，很艱難，但必須有所獲取——「會有所獲的。」亨德爾大聲說。
一聽這話，特羅派爾就興奮起來。但他旋即想起，這是狼與狼的較量，可別高興得太早了。亨德爾繼續說：「首先，你將獲取的是自己的生命。你知道，你的命現在握在我們手裡。我們需要的是真正的狼，容不得羊在這裡礙手礙腳。」他瞇縫著眼，冷冷地盯著特羅派爾，「其次，可以實現一個遠大的抱負——我們派遠征隊上去並非毫無目的，而是有所求的，那就是要討回我們的地球。」
「地球？」這計劃充滿了瘋狂，可出這主意的人倒沒瘋。
「特羅派爾，會有那麼一天，世界將迎來一場人與金字塔的較量。別指望那些可憐的羊，他們無足輕重。這是狼與金字塔的較量。金字塔必敗。然後——」
亨德爾的慷慨陳詞真夠叫人心驚肉跳，渾身冰冷。要與金字塔開戰，與刀槍不入、近乎天神般的金字塔開戰！
而他本人卻紅光滿面，情緒激昂。他的熱情具有極大的感染力，使特羅派爾也感到體內熱血開始澎湃奔湧。亨德爾的話還沒說完，也不必再說，結局很清楚：地球將從「脫軌行星」的統治下解放出來，重見光明；人類將重返太陽系；五年一次的嚴寒將一去不復返。
然後狼統治整個世界。
亨德爾的計劃也許過分虛誇，但他的請求卻容不得拒絕。特羅派爾屈服了。他對亨德爾說：「把槍收起來吧，你的遠征隊算上我一個好了。」