第二篇 在史學家團會裡 第八章 文 / 羅伯特·西爾弗伯格

    一個人呆在房間裡的時候，我花了很長時間才收拾好我少得可憐的行李。後來進來一個我不認識的史學家，他戴著一個調查用的儀器。我很不自在地看了它一眼，心想，要是他們發現真的是我把存放集中營檔案的地點告訴了入侵者的話，我肯定完蛋了。他們已經懷疑是我了。肯尼謝爾法官之所以沒給我定這個罪名，是因為他覺得像我這樣的學徒實在不太可能私自研究團會的檔案。

    還好，我很幸運。調查我的史學家只關心殺人的細節。在確定我確確實實對此一無所知以後，他放過了我，警告我必須在規定時間裡離開這棟大樓。我說我會走的。

    但是我得先休息休息，昨晚我一夜沒合眼。我一口氣喝了三個小時的酒，舒舒服服地睡了一覺。醒來的時候，發現旁邊站著一個人：史學家奧梅恩。

    經過頭天晚上的變故，她一下子老了許多，只穿著一件樸素的黑色外衣，原先穿戴的裝飾品全都沒有了。她面無表情。我極力掩飾住了我的驚訝之情，坐了起來，迷迷糊糊地說我很歉意，不知道她來了。

    「別緊張，」她輕輕地說，「我打攪你睡覺了嗎？」

    「我已經睡夠了。」

    「我一夜沒睡，不過以後睡覺的時間多的是。我們得互相解釋解釋，托米斯。」

    「是的，」我不安地站起來，「你沒事吧？早些時候，我看見你了，當時你失魂落魄的。」

    「他們給我吃了藥，」她回答說。

    「告訴我昨晚都發生了什麼。」

    她不時地閉上眼睛。「埃力格羅質問我們，並被王子哄出房間的時候，你也在場。幾小時後，他又回來了，一副幸災樂禍的樣子，後面跟著巴黎代管人和其他幾個入侵者。代管人拿出一個匣子，讓王子把手放在上面，王子不肯，可代管人最後還是說服了他。王子觸摸了那個匣子後，代管人和埃力格羅就離開了，只剩下我跟王子兩個人在房間裡，不知道到底發生了什麼事。門外安了衛兵，不許王子離開。不久，代管人和埃力格羅又回來了。這回，埃力格羅垂頭喪氣，一臉茫然，而代管人則振奮不已。在我們的房間裡，代管人宣佈赦免羅馬王子，任何人不得傷害他，然後，所有的入侵者就離開了。」

    「繼續講下去。」

    奧梅恩像個巫師一樣講述著這一切。「埃力格羅還是沒弄明白這一切究竟是怎麼回事。他大叫有叛徒，自己被背叛了。接下來他們又大吵了一次。埃力格羅生起氣來像個潑婦，王子則更加傲慢，兩個人都大叫著要對方滾出這屋子。他們倆把地毯都給吵死了，花瓣凋落了，小小的嘴巴直喘氣。事情很快就到了不可收拾的地步。

    埃力格羅抓起一件武器，威脅說如果王子不馬上離開，他就要動武了。王子誤以為他不過是在虛張聲勢而已，衝上前去，好像是要把他扔出去。埃力格羅順勢殺死了王子，我迅速從工藝品裝飾櫃上抓起一把匕首，扔到了埃力格羅的脖子上。匕首有毒，他立刻就死了。我大叫來人，之後我就什麼也不知道了。」

    「昨晚可真奇怪，」我說。

    「確實太奇怪了。托米斯，你告訴我：為什麼代管人到了這兒，為什麼又不扣押王子？」

    我說：「是我在你死去的丈夫的命令之下，叫代管人到這兒來的。代管人沒有帶走王子是因為有人買了他的自由。」

    「以什麼為代價？」

    「地球人的恥辱，」我說。

    「你在跟我作迷藏。」

    「這是我的恥辱，求你別追問了。」

    「法官說代管人拿走了一個文件……」

    「這和我有關係，」我承認，奧梅恩看著地板，沒再問什麼了。

    我最後問道：「你殺了人，將受到什麼樣的懲罰？」

    「我是在極度激動和驚恐的情況下殺人的，」她回答說，「不會受到懲罰，但由於我的通姦和暴力行為，我被開除了史學家團會。」

    「我感到很遺憾。」

    「他們命令我做個朝聖者，到耶路撒冷去淨化我的靈魂。我必須在今天之內離開這裡，否則他們將要我的命。」

    「我也被開除了，」我告訴她，「也準備到耶路撒冷去，但這是我自己的選擇。」

    「我們可以一塊兒去嗎？」

    我猶豫了。我已經跟一個瞎眼王子一同旅行過了，不願意再跟一個殺了人又沒有會籍的女人一起離開巴黎。也許現在該我一個人獨自旅行了。可是巫師說過，我將會有個伴兒。

    奧梅恩緩緩地說：「你這個人缺乏熱情，也許我可以激發你的激情。」她解開衣服，我看見在她那雪白的胸脯上掛著一個灰色的大口袋。她不是在用美色誘惑我，而是那個大口袋。「羅馬王子藏在他大腿裡的所有東西都在這裡面，」她說，「他給我看過這些東西。趁他睡得像條死豬的時候，我把它們全都拿了出來。當然我自己的東西也在這裡面。我並不是一無所有。我們的旅途將非常舒坦。怎麼樣？」

    「我覺得很難拒絕。」

    「給你兩個小時準備好出發。」

    「我現在就準備好了。」

    「那你等等我。」

    她把我一個人留在房間裡。差不多兩個小時後，她回來了，穿著朝聖者的長袍，戴著朝聖者面罩。她把搭在手臂上的另一套朝聖者套裝遞給我。對了：我現在也是無會人了，就這樣旅行可不太安全。我將以朝聖者的身份前往耶路撒冷。我穿上這套新衣服。我們開始收拾行李。

    「我已經通知朝聖者團會，」離開史學家大廈的時候，她說，「我們已經在他們團會裡註冊了。今天晚些時候，有望拿到我們的星石。感覺面罩怎麼樣，托米斯？」

    「很合適。」

    「那當然。」

    我們經過那座古老的灰色教堂前面的大廣場，那兒已經彙集了一群人。幾個入侵者站在人群中間，乞丐們圍著人群轉圈子，收穫頗豐。他們沒有理睬我們，因為沒人會向朝聖者乞討的。但是我扭住一個臉上滿是疙瘩的傢伙的衣領，問道：「這兒在舉行什麼儀式？」

    「羅馬王子的葬禮，」他說，「是代管人下的命令。這是國葬，可氣派了。他們真像是在過節一樣。」

    「為什麼在巴黎舉行這個葬禮？」我問道，「王子是怎麼死的？」

    「噢。去問問別人吧，我得去工作了。」

    他掙脫我，在人群中擠來擠去，向他們乞討。

    「我們要參加這個葬禮嗎？」

    「最好不要。」

    「隨你的便吧。」

    我們朝橫跨塞納河的大石橋走去。

    在我們身後，當火葬王子的木材被點燃後，升起一團耀眼的藍色火焰。這葬禮上的火光照亮了我們前進的道路，照著我們在茫茫夜色中，緩緩朝著東方的耶路撒冷走去。