第二篇 在史學家團會裡 第五章 文 / 羅伯特·西爾弗伯格
與此同時，王子卻在無恥地戲弄我們的擔保人史學家埃力格羅的友好。我本應知道會發生什麼事兒，可我太忙了，成天埋在文件裡，學習歷史。當我在第二紀元的原始材料裡搜尋第二紀元的光輝歷史，探索地球的重建，年深日久的鼓風機，光粒子固定器裡的時候，王子恩裡克卻在勾引史學家奧梅恩。
我想這跟別的男女勾當沒什麼兩樣，兩個人都是心甘情願的。
奧梅恩是個性感的女人，對丈夫有感情，但總是盛氣凌人。她總是公開說埃力格羅無能，是個笨蛋，埃力格羅高傲而冷峻的外表掩飾不住他內心的軟弱，確實為她所不齒。我不知道他們的婚姻怎麼樣，但我看得出，她比他要強得多，而且他滿足不了她的要求。
那為什麼奧梅恩願意擔保我們進入他們的團會？她當然不會對一個老瞭望人感興趣，而是想進一步瞭解他那個同伴，那個奇怪的瞎子朝聖者，他居然有下命令的口吻。在她第一次注意到王子恩裡克的時候，這個念頭就產生了，而王子當然心領神會，樂意接受送上門的禮物。
說不定從我們進入史學家大廈那時起，他們就成為情人了。
我們各行其是，眨眼間就過了秋天，到了冬天。我極耐心地發掘史料，從未發現一個人的好奇心竟然可以如此強烈，使人如此投入。儘管我沒去過耶路撒冷，卻感到自己猶如已經獲得了再生，恢復了活力。我很少看見王子，即使在一起時話也很少。我無權問他在幹什麼，他也不願意給我講他的事情。
有時候，我會想起我以前的生活，從一個地方遊蕩到另一個地方，想起飛人阿弗盧埃拉，她現在恐怕是征服者的夫人了。冒充醜人的戈爾曼已經撕下偽裝，自稱是H362的人，現在他怎麼稱呼自己？地球王九號？海王五號？人上人三號？我想，無論他現在在哪裡，一定感到心滿意足，因為他們完全征服了地球。
冬天就要過去的時候，我終於聽說了史學家奧梅恩和王子恩裡克的風流韻事。我先是無意中聽到學徒們在悄悄議論，後來又注意到埃力格羅和奧梅恩一起出現在附近時，其他史學家都在笑，最後我親眼看到王子和奧梅恩在一起時的小動作，那太明顯不過了。兩人手碰手，交流著會意的眼神和暗語——還能有什麼好事？史學家團會很看重婚誓，跟飛人一樣，一輩子就一個配偶，不容許像奧梅恩這樣背叛自己伴侶的行為的。史學家與史學家結婚後，他們的結合就是神聖不可侵犯的——這是團會的規矩，當然也有例外。
一旦埃力格羅知道了真相，會怎樣報復他們？事情暴露後發生衝突時我正好在場。那是一個早春的晚上，我又在記憶庫裡泡了很長時間，在一大堆從未被人動過的數據裡探索。我腦子裡一團糟，走在巴黎的夜色裡，去透透氣。我沿著塞納河散佈，碰見一個巫師代理人，自稱可以賣給我解析夢的能力；在一座人體修建的廟宇前，一個孤獨的朝聖者正沉浸在祈禱中；幾個年輕飛人從頭上飛過，我不禁黯然神傷，掉了眼淚；一個外星遊客對我糾纏不休，他戴著呼吸器，珠光寶氣，坑坑窪窪的紅臉緊挨著我的臉，我的鼻孔不禁很難受。最後，我回到史學家大樓，準備到我的擔保人房間裡去，問候問候他們，再回去睡覺。
奧梅恩和埃力格羅都在那兒，王子恩裡克也在。奧梅恩用一個手指頭示意我進去，便沒再理我，其他兩個人也沒理睬我。埃力格羅正急沖沖在屋子裡踱來踱去，憤怒的腳步重重地落在地板上，嚇得那些活物焦躁不安地一會兒收縮，一會兒伸展。「居然跟個朝聖者！」埃力格羅大叫，「如果是個下賤的小攤販，還只是丟臉罷了。
可他居然是個朝聖者？太荒唐了！」
王子恩裡克雙臂抱在胸前，一動不動，看不見他面罩後面的表情，但他看上去相當冷靜。
埃力格羅說：「你不覺得你玷污了我妻子的聖潔嗎？」
「我無話可說。」
「你呢？」埃力格羅轉向他的妻子，「說真話，奧梅恩！就一次，說真話！他們說的你跟這朝聖者是怎麼回事？」
「我什麼也不知道，」奧梅恩溫柔地說。
「他們說他跟你睡覺！說你們一起吃飯！說你們一塊兒出去瘋！」
奧梅恩仍然保持著笑容，寬寬的臉顯得很平靜，顯得尤其美麗。
埃力格羅痛苦地拽著披肩，陰沉的臉氣得發黑，他的手伸進衣服，掏出一個珠子般大小，閃閃發光的攝影機，當著兩個罪人，重重地放在手掌上。
「我幹嘛要浪費時間？」他說，「什麼都在這兒。光磁波把什麼都記錄下來了。你們早就被監視起來了。你們以為這是隱瞞得了的嗎？你，奧梅恩，虧你是個史學家，怎麼這麼笨？」
奧梅恩從遠處打量了一下微型攝影機，好像那是個定時炸彈。
她滿臉不屑地說：「你竟然敢監視我們，埃力格羅。看到我們高興，你也感到快樂是嗎？」
「畜生！」他大叫。
他把攝影機裝進口袋，朝一動不動的王子邁過去，他義憤填膺，臉都扭曲了。在離王子一臂遠的地方，他冷冷地說：「你將因為對聖意如此不敬而受到最嚴厲的懲罰。你會被剝掉朝聖者的長袍，送到魔鬼受懲罰的地方。聖意將毀掉你的靈魂！」
王子回答道：「閉上你的嘴巴。」
「叫我閉嘴？你有什麼資格這樣跟我說話？不就一個膽敢勾引主人家老婆對聖意對主人都不敬的朝聖者嗎？不就滿口謊言，卻假裝神聖的朝聖者嗎？」埃力格羅唾沫四濺，已經不再是冷冷的了，而是語無倫次，狂暴地咆哮著，他的失態更暴露了他內心的軟弱。
我們三個人僵硬地站在那裡，被他驚呆了。終於，這位被氣昏了頭的史學家抓住王子的肩膀，使勁地搖晃。
「髒貨，」恩裡克生氣了，「不許碰我！」
他突然給了埃力格羅臉上兩拳，打得他晃晃悠悠地直朝後退，哄地倒進一個懸掛著的籃子裡，碰翻了一個裝工藝品的瓶子，三瓶裝著亮晶晶液體的瓶子晃了晃，裡面的東西撒了一地，地毯發出一陣痛苦的尖叫。埃力格羅氣喘吁吁，一隻手按著胸膛，驚魂未定，求助地望著我們。
「你動手打人……」埃力格羅呼哧呼哧地說，「真是可恥的罪過！」
「是你先動手打人的，」奧梅恩提醒她的丈夫。
埃力格羅手指顫顫抖抖地指著王子，咕咕噥噥地說：「你將因此不得饒恕的，朝聖者！」
「別再叫我朝聖者了，」恩裡克說，雙手伸到面罩前。奧梅恩叫了起來，試圖阻止他，然而憤怒的王子顧不得那麼多了。他把面罩扔到地上，露出了他鷹一般嚴厲而可怕的臉，灰色的機械眼球掩藏住了他的怒火。「我是羅馬王子！」他雷鳴般的聲音對埃力格羅吼道，「還不給我跪下！給我跪下！快點，史學家，趴三次，跪五次！」
埃力格羅顯然被鎮住了，他不敢相信自己的眼睛，接著他便俯下身去，條件反射般地給勾引他老婆的人乖乖地行了禮。自從羅馬淪陷以來，這還是羅馬王子第一次找回了從前的威風，他顯然非常高興，得意洋洋，連灰白的假眼球也似乎閃耀著王者的驕傲。
「滾出去，」王子命令道，「離我們遠點。」
埃力格羅趕緊逃出屋子。
我沒動，我驚呆了，幾乎站立不穩。王子客氣地對我點點頭。
「老朋友，你能原諒我們，並為我們保密嗎？」