正文 第四章 子彈 文 / 威勒德·普賴斯
那幫人肯定已經帶著仔猩猩逃遠了。為什麼？
「他們為什麼不要成年的？」羅傑感到奇怪。
哈爾說：「也許他們不懂得怎樣抓大的，把大的殺死抓小的更容易些。」
「但如果他們打算賣錢的話，仔猩猩賣不了幾個錢呀！」羅傑說。
「與大的一樣價，１００００元。」
「不合情理，」羅傑說。
「不，合情合理。你自己算算：如果你經營一個動物園，你更願意要哪一種——大的，可能活十年或者更長一點；小的，你可以展出三十年！」
「我呀，」羅傑說，「我兩種都要——大的，可以讓人們看看大猩猩長的什麼樣，小的，可以展出更長時間。」
「不錯，這也正是為什麼它們大小都一個價。」
「好吧，」羅傑說，「還有一點不明白：為什麼可以批准活捉大猩猩而禁止殺死大猩猩呢？」
「因為殺死一隻大猩猩，地球上就少了一隻大猩猩；但如果你抓到一隻活的大猩猩並放養在動物園內，大猩猩的數目並未減少。你實際上幫助了大猩猩——它們從此可以生活在一個好環境裡，可以活得時間更長，而不是生活在滿是敵人的叢林中。有人說動物園裡的野獸變衰弱了，從某種情況看是這樣，但總的說來，野獸們吃得好，住得安全，有病得到醫治，還有人來觀看它們，它們一點都不會難過。」
「聽！」
樹叢中「卡嗒」一聲，走出了溪水邊那只龐然大物，它仍然以一種滿足的低沉的聲音與自己說著話。
當它看到它的家庭發生了什麼變故時，它站住了，它的聲音變成了一種極端痛苦的「啊！啊！啊！」聲，它跑上前，伏在那只年輕的雄猩猩身上，那可能是它的兒子，後來又趴在它的兩個妻子之間，用它的大手壓住還在往外滴血的傷口。它搖著它們，彷彿想把它們搖醒。後來它用手把它們拖到身邊，一隻手摟住一個，一俯一仰地搖著，悲傷地嗚咽著。
突然，它停住了，巨人放下了兩具還留有餘溫的屍體，一下跳了起來，它四周望著，可以猜得到它心裡在想什麼：「誰幹的？」
它的目光終於停在了藏得不太好的四個人身上，它發出一聲令人毛骨悚然的尖叫，連同從山上反射回來的回音，叫人全身發冷，幾個人都給嚇蒙了，就像凍僵了似的一動不動呆在那兒。
戈格用手掌擊打著地面，那是什麼樣的手掌啊！每一隻都像壘球手套那麼大，它開始朝四個人走過來，一邊發出陣陣怒吼，一邊用手捶打著它那大鼓般的胸膛。
四人的心怦怦亂跳，人卻像木頭般地一動不動，他們的第一個反應就是轉身、快跑，但他們清楚地知道，這樣一來必招致攻擊，唯一的辦法是站著不動把它嚇住。
如果按正常的大猩猩的行為，它來到離人三至四米左右的地方就會停住，然後轉身走開。
但是巨人不遵守常規了，它的親人遭到殺害，它的憤怒和悲傷驅散了它秉性中對人的恐懼。
它臉上的表情嚇得你血都要凝固，不僅僅是因為那張血盆大口及裡面的長牙，它的臉之所以可怕，是因為它太像人臉、像一個狂怒而要拚命的人臉。
哈爾和羅傑以前也受到過野獸的襲擊，也曾身處險境，但這一位更令人魂飛膽喪。一頭要進襲的犀牛臉上是毫無表情的，一頭野牛的模樣，要殺人
的時候與它吃草的時候一個樣；從一頭暴怒的河馬的眼睛裡你什麼也看不出來；一頭發起攻擊的大象會支稜起耳朵、舉起長鼻，但它的表情沒有變化；一頭發怒的獅子除了那張開的大口之外，面部平靜如常。整個動物王國都是如此——除非你碰上了大猩猩，只有它們，以及另一種動物，人，有著一張忠實地反映他們情緒的面孔。
而且即使是人，無論他怒到何種程度，也不會發出大猩猩發怒時的那種氣味。一陣微風向羅傑的鼻孔吹過來一種氣味。
「它發出一種燒橡皮的味兒。」羅傑說。
戈格伸開兩條毛森森的胳膊，這一來，誰也逃不脫，它兩手伸開的距離足有二米四五長，那臂膀上的肉疙瘩一鼓一落，不用說，這樣的一隻手足以擰下一個人的腦袋。
它前額上的毛髮一上一下的抖動，羅傑感到自己後腦勺上的頭髮似乎也在抖著。
梯也格粗壯的身軀抖得像風中的一片樹葉，這實際上是他第一次看到山地大猩猩，他對哈爾兄弟所講的那些關於山地大猩猩的事全是聽別人說的，他自己從沒接觸過大猩猩。
所以他做錯事是很自然的了。
他彎下身撿起一塊石頭，使足勁扔了過去，正打中那個龐然大物的胸膛，但對戈格來說，不過像根羽毛拂了一下。它撿起那塊石頭朝梯也格猛擲過來，這使得羅傑兄弟想起了戈格用石頭與敵人打仗的故事，石塊正打在梯也格的肚子上，把他打得彎下了腰。
戈格沒有在三米遠的地方停下，沒在二米遠的地方停下，也沒在一米遠的地方停下，它左臂一揮把羅傑和祖盧打倒在地，右臂一掄，哈爾也趴到了地上。
它對梯也格卻另有花樣，它把大塊頭一把抓起朝樹上扔去，梯也格在一根離地三米多高的樹枝上碰了一下，落到地上。
梯也格抽出手槍開了火。
打中了它，但沒倒下，它捂著肩頭轉身跑進了樹叢之中。
哈爾彎下腰查看失去知覺的羅傑，試了試他的脈博和呼吸。
「他一會兒就會醒！」果然，幾分鐘之後，羅傑睜開雙眼，虛弱地問道：「我這是怎麼了？」
他強健的身體經受住了這次致命的打擊，如果是另外一個人，沒有像羅傑那種在非洲原野受到的鍛煉，那早就完蛋了。
四個人使勁地站了起來，昏昏沉沉地順著那條獸路搖搖晃晃地朝回走。
哈爾難以理解地看著梯也格說：
「我想，你說過不要帶槍的。」
梯也格難堪地說：「呃，嗯，你瞧，我認為這是一種預防措施。」
「但我認為你原來說過你不怕大猩猩的。」
「怕？誰怕啦？我只是想我應該在萬一有麻煩的時候保護你們，我帶了這支槍是你們的運氣，我救了你們的命，我還指望得到感謝呢！」
哈爾笑了笑，讓這個大塊頭膽小鬼自個兒得意去吧。
羅傑不斷地朝後望，這樣望了幾次之後，哈爾就問了，「怎麼回事啊，弟弟？」
「我總有種不安的感覺，好像有東西在跟蹤我們。」
哈爾朝後望去，除樹之外什麼也沒有。也許，弟弟的臆想，也許，挨了戈格那有力的一擊失去知覺之後，至今仍然神志不清。
他們終於來到了那塊草地，穿過野花，回到了小屋，與他們的三十名隊員呆在一起他們才感到安全。
羅傑又朝後望去，「我看到它了——戈格——在樹叢中瞧春——不，不是，——呵，在那兒——不，沒有。」
「沉住氣！你還不太清醒。戈格挨了那一槍之後，現在還在跑呢，說不定現在離我們一公里多了。」
但他自己也不太肯定。他們進了屋，躺在床上休息的時候，他開始在想，假如羅傑真的看到了什麼，假如戈格在跟蹤他們並知道到哪兒可以找到他們；戈格認準了是他們殺害了它的一家，是他們打了它一槍，它很強壯，死不了，但這顆子彈會讓它疼得難受，這會更加堅定它復仇的決心。
也許，這不會是與戈格的最後一次相遇。