正文 第一章 火山之夜 文 / 威勒德·普賴斯

    天空一片漆黑，濃霧把星星遮蓋得嚴嚴實實，三個爬山的人即使借助於手電筒，彼此也很難看清楚。

    寒霧，冷風，使哈爾覺得身上的每恨骨頭都是冰涼的。本來，在夜間爬上火山要比在火辣辣的太陽底下爬山好受得多，但是此時哈爾卻冷得發抖，他想，寧可忍受炎熱的天氣也比挨凍好些。他已經把自己的毛衣給了他的弟弟羅傑，不過他還有軍用防雨外套。他把拉鎖全部拉上，連下巴都裹在裡面。

    羅傑在他身邊喘著氣。平時，他是一個充滿樂觀而又調皮的孩子，但經過三個小時艱苦地攀登，他一點也高興不起來了。

    「這座老火山一定像月亮那麼高，」羅傑抱怨他說，「快到山頂了吧？」

    「恐怕不是這樣，」哈爾答道，「我們也許剛爬了一半。」羅傑累得直哼哼。

    「省著點氣力，孩子們，」這一爬山小組的第三個人說，「你們需要這樣，因為最艱苦的路程還在前頭。」丹·亞當斯博士，一位火山學專家，他很輕鬆地爬上峭壁，就像爬樓梯一樣。他自己並不注意節省氣力，突然放聲唱起歌來。歌聲蓋過了呼嘯的風聲和火山的隆隆聲。

    哈爾希望他不要再唱了，歌聽起來有點兒淒涼，很不舒服。也許那是一首歡快的歌，但此時卻使哈爾覺得脊背發涼，黑暗中彷彿突然出現了許多漂浮在雲霧中的陌生可怕的面孔。

    「振作一點。」哈爾說，但只是自言自語。他必須保持鎮靜。這與歌聲沒什麼關係，如果那個人想唱為什麼不讓他唱呢？

    要是在白天，這歌聲會是很優美的。而在夜晚，大霧濛濛，風聲尖嘯，山裡發出低沉的隆隆聲，大地在腳下顫動，火山灰渣不時落在他們的鋼盔上，遠處的火山口噴出圓柱形火焰，閃閃發光所有這些都會使人產生幻覺。

    因此，這歌聲聽起來也許就非常可怕了。與其說是在唱歌，倒不如說他是像瘋子一樣地喊叫。

    但這位博士可不是瘋子，而是一個認真的科學家。他是美國博物館的火山專家，研究過世界各地的火山。他曾經進入火山口，分析氣體，測量熔岩流，繪製火山噴發圖，也撰寫過學術報告。

    火山對於他來說只是數字和現像。他是一位冷靜的、有數學頭腦的、經過嚴格訓練並很有成就的學者。

    哈爾覺得他和羅傑能被選為這位火山專家的助手是一件幸運的事。他們對火山一無所知，但他們身強力壯，並且已經有了在亞馬孫河和太平洋島嶼上幾個月的探險經驗。眼下暑假快結束了，他們本應像往常一樣準備回學校，但由於他們的年齡比同班同學的平均年齡還小，他們的父親約翰·亨特，著名的自然學家和動物收藏家，答應讓他們休學一年，以便使他們在他和他的朋友的探險中經受實際的鍛煉。

    因此，他們就跟著一個唱歌像瘋子一樣的人，在深更半夜來到了這座即將噴發的日本火山的半山腰上。「呯」的一聲，一塊像雞蛋那麼大的火山渣落到哈爾的頭盔上，又彈開了。幸運的是，這些從火山口噴出來的熾熱的石頭，在寒冷的霧氣中飛行一英里後已經變涼了。但此時此刻哈爾卻希望它們仍是熱的。冷風把潮濕的霧氣吹到他的身上，他的外套都能擰出水來了。他們好容易爬出了濃霧，呼吸到了一點新鮮空氣，但前面還是濃霧，不久他們就又被霧氣淹沒了。他們就這樣從一片雲霧爬到另一片雲霧。

    這時，附近的山裡卻存在著一個給人帶來舒適和溫暖的巨大火種。哈爾把手放在地面上，就能夠感覺到熱乎乎的。當他冷得渾身顫抖時，一堆溫度高達千度的可怕的烈火，正在他的腳下燃燒著。他已經迫不及待地想要享受一下這個巨大的火爐裡放出的熱。

    突然，火山像一條爬上岸的落水狗一樣抖動了一下身子，並噴出一股火焰。

    緊接著又是一陣火山渣冰雹似的落下來。火山渣落到頭盔上沒什麼事，但砸到肩膀或後背上就會腫起大泡。說不定什麼時候還會落下更大的，據說淺間火山曾噴出過像摩托車那麼大的石頭。

    但那種情況現在不會發生，淺間火山還沒有猛烈噴發的跡像，否則他們也就不會來了。它現在只是發出低沉的隆隆聲。

    這並不是說很安全。事實上，在幾天前就有兩名登山者被一陣石頭雨砸死了；一個月之前，有一個人被困在兩股熔岩流中間活活燒死。火山灰和火山渣一直飛到20英里以外的山腳下，地震已經毀掉了輕井澤鎮附近的幾所房子。

    但這些與淺間火山真正發怒時的情景是無法相比的。在一次噴發中它曾經把48個村莊埋在100英尺厚的熔岩流下。這個厚度是埋葬龐培城的兩倍。淺間火山的高度是維蘇威火山的兩倍，一旦爆發，其猛烈程度也會是維蘇威火山的兩倍。

    現在看來，它好像在慢慢地醞釀著又一次可怕的爆發。也許在一年以後，也許是一個月，也許是明天，誰能知道呢？如果說有人能知道，那就是訓練有素的火山專家。也許丹·亞當斯博士能夠揭開淺間火山之謎。羅傑猛然停了下來。「鬼！」他喊道。哈爾和博士停下來看著羅傑，這孩子是不是瘋了。他們都想安慰他幾句，但還沒來得及開口，羅傑又喊道：「在那兒。」他指著高高的峭壁上。他們抬起頭，但什麼也沒看見。霧像一頂巨大的蚊帳一樣包圍著他們，迅速地掠過地面，不是濃密的一團，而是迎風飄動。博士的可怕的歌聲停下來了。而呼嘯的風聲正發出刺耳的音調，加上火山低吼，火光閃爍，石雨紛紛，充滿了不安與恐懼的氣氛，令人毛骨驚然。難怪羅傑會產生幻覺。

    「難道你們什麼也沒看見？」羅傑不耐煩他說，「在那兒！」他們又抬起頭，終於看到了羅傑那敏銳的眼睛在霧裡所看到的東西。在高高的峭壁上，三個亮點像鬼怪似的在那裡跳舞。是火山裡噴出的火球？還是正朝他們流過來即將把他們埋沒的熔岩流呢？「顯然，我們在山上並不孤獨。」博士說。他把手做成喇叭狀放在嘴上喊道：「喂——！」上面的亮光停止了移動，三個登山者靜靜地聽著。但在逐漸增強的風聲和火山的隆隆聲中卻聽不到人的說話聲。博士又喊了一聲。這次從上面傳來了答話。

    「走，」博士說，「我們要有新夥伴了。」他們一刻不停地攀著火山岩向上爬去，一直來到亮光的前面。他們看到三個拿手電筒的日本人。「你們好！」三人之中年紀最大的一個用日語說。當他的手電筒照到來人的臉上時，他就改用英語說：「啊！我想你們是說英語的，我也說英語。我是名古屋中學的英語教師，這是我的兩個學生牛房和町田，他們的英語不像我說得這麼好。我叫戶栗。」

    博士把他自己和他的兩個同伴介紹了之後，他們彼此握了握手。他們都同樣由於在爬向火山口的路上有了新夥伴而感到高興，現在，神秘的夜晚，寒冷的濃霧，哀嚎的風聲和隆隆作響的火山，似乎都不那麼恐怖了。

    最使哈爾和羅傑感到高興的是博士不再用他那古怪的、令人難以忍受的聲音唱歌了。六個人在爬山過程中愉快地交談著。