正文 彼得潘潘彼得 文 / 李敖

    親愛的小文：

    上月二十三號，給你信上提到的LeonardoDaVinci畫的那幅《最後的晚餐》（TheLastSupper），爸爸把它貼在下面。畫的意思是耶穌（Jesus）說Oneofyoushallbetrayme.（你們之中有一個要出賣我了），於是大家紛紛問他IsitI？（是我嗎？）

    畫上有Jesus的十二個徒弟，但並不是「十二使徒」TwelveApostles——thetwelvedisciplesandassociatesofJesus（Peter,James,John,Andrew,Thomas,JamestheLess,Jude,Philip,Bartholomew,Matthew,Simon,andJudas）,WhowerechosenasHisApostles.畫上說明（TheLastSupper,aspaintedbyLeonardoDaVinci,showsJesusandthetwelveapostles,lefttoright：Bartholomew,JamestheLess,Andrew,Judas,Peter,John,Thomas,James,Philip,MatthewThaddeus,andSimon.）說是thetwelveapostles，是不妥的，因為十二使徒裡的Judas（猶大），並不是畫裡那個Judas，但一般人總以為畫裡那個Judas是十二使徒之一，這是一般人看書沒有爸爸仔細的緣故。

    坐在畫裡Judas旁的白鬍子老頭叫彼得（Peter），Jesus死後，Peter是頭牌的使徒。他原來是打魚的，Jesus招他做徒弟，說做了Jesus徒弟就「得人如得魚一樣」（Iwillmakeyoufishersofmen.）。於是Peter就跟Jesus傳道了。Jesus死後十五年，Peter因傳教被關在牢裡，但傳說天使幫他越獄，天使來的時候，看守他的兵也睡了，鎖著他的兩條鐵鏈也開了。可見天使的本領真大，不但會催眠術（hypnotism），還是鎖匠（locksmith），也許鎖就是Peter自己開的，因為Jesus早就說給Peter「天國的鑰匙」（Iwillgivetotheethekeysofthekingdomofheaven.），這keys既然能開天門，開個鐵鏈上的鎖自然不在話下。

    Peter越獄後二十多年，又被抓住了，這次天使不來了，Peter被釘十字架上，臨釘以前他要求頭朝下腳朝上釘（他老師Jesus是頭上腳下釘）。死後，被稱為聖彼得（SaintPeter）。現在羅馬（Rome）的聖彼得教堂（St.PetersChurch）是世界上最大最有名的Christianchurch，Peter的墳就在裡面，但直到一九五○年——Peter死後近一千九百年，才發現（英文RobPetertopayPaul就是「慷他人之慨」「挖東牆補西牆」的意思）。

    談完了Peter，再談Pan（潘）。Pan是牧羊神，是希臘神話裡半人半羊的神，怪嚇人的，所以英文panic一個字，便是被他「嚇」出來的，如說Theyfallintoapanic.就是「他們大感恐慌」。

    另外panpipe（牧神笙）這種樂器，也是他「吹」出來的。panpipe——aprimitivewindinstrumentconsistingofaseriesofhollowpipesofgraduatedlength,thetonesbeingproducedbyblowingacrosstheupperends.

    爸爸為什麼跟你談Peter和Pan呢？

    因為要介紹一個小朋友，他的名字叫PeterPan（潘彼得）。

    PeterPan是誰？PeterPan是一個童話裡的小男孩，他不肯長大（refusestogrowup），下面是他的履歷：

    PeterPan,theheroofaplaybySirJamesBarrie,isaboywhorefusestogrowup.PeterPanpersuadesWendy,John,andMichaelDarlingtoflywithhimandthefairyTinkerBelltoNever-NeverLand.TheDarlingchildrenandPeterPanhaveadventureswiththepirateCaptainHook,acrocodile,andanIndianprincess.Theplaywasfirstproducedin1904.

    ThecharacterfirstappearsinBarriesstoryTheLittleWhiteBird（1902）.Severalchaptersfromthestorywerepublishedin1906asPeterPaninKensingtonGardens.In1911,BarriemadetheplayintoastorycalledPeterPanandWendy.

    作者巴利是美國人，寫了很多書。Heoncesummeduphisworkasameans「toplayhideandseekwithangels」.（跟天使捉迷藏）

    PeterPan這書你學校裡一定有。中文也有譯本，叫《潘彼德》，重慶南路商務印書館可以買到。譯者梁實秋，現在有七十五六歲了，他是三姑三姑父在師範大學時的文學院院長，他給爸爸寫的一本書《胡適評傳》寫過書評，說「李敖先生收集材料的本領很大」。

    PeterPan的小朋友Wendy這名字念起來很像中文的「文諦」，你要爸爸給你起一個中間的名字，就叫Wendy好不好？

    HedyWendyLee可寫做HedyW.Lee或H.W.Lee，你喜歡嗎？你可以寫信問問媽媽再決定用不用。

    有人用middelname，反而不用前面的，美國前總統Nixon的太太叫ThelmaPatricia（Pat）Ryan只用middlename。一九五二年大選的時候，政敵Nixon說收了slushfund（紅包），Afundorsumofmoneysetasideforpoliticalpurposes,tousetobuyinfluenceorvotes,ortouseinbribery.說他太太Pat有貂皮大衣（minkcoat），於是Nixon上了電視，稱呼他太太就用Pat這middlename：Hediscussedhispersonalfinancesindetail,showingthathehadnotprofitedpersonallyfromthefund.Hesaidthat「Patdoesnthaveaminkcoat.ButshedoeshavearespectableRepublicanclothcoat.」AndhevowedtokeepCheckers,acockerspanielthathadbeenagifttohisdaughters.Aftertheprogram,RepublicanshailedNixonasahero.EisenhowerputhisarmaroundNixonwhentheynextmetanddeclared：「Youremyboy.」EisenhowerandNixonwentontodefeattheirDemocraticopponents.他說他只收了人家送他的一條cockerspaniel（這是一種短腿、長毛、大耳朵下垂的小獵犬），「不論他們說什麼，我們也把它留下來。」（Regardlessofwhattheysayaboutit,weregoingtokeepit.）當然一條小狗不能算是slushfund，所以Nixon當選了。

    因為Wendy這個名字，發音有「文」的音，跟你中文名字正好呼應，我認為你可以像Pat一樣，多用Wendy這個middlename也不錯。

    爸爸

    一九七五年四月六日