正文 第五章 文 / 巖井俊二
我完全被那只蝴蝶吸引住了。
「好了，理科的學習時間結束了。」
固力果說著，拉上衣服遮住蝴蝶。我還想再看一會兒，但是忍住了。
固力果重新塗指甲油，開始聊起往事。
「去瑪麗琳媽媽的店裡上班之前，我弄了這個刺青。那時候剛來這兒，心裡一直不安，也沒有朋友。我和哥哥一起生活在這個一無所知的國家裡。原來我有兩個哥哥，不過一個已經死於交通事故，而且是在我們眼前死去的。司機軋人後跑了，就在市中心，而且是個大白天。救護車馬上就來了，當時非常混亂，他的腦袋中不斷流出腦漿，已經來不及了。」
固力果吐吐舌頭，彷彿很噁心。我也學她的樣子。
「哥哥被抬進救護車，穿著白大褂的男人大聲嚷著什麼，現在想想，可能他是在說，有沒有人認識這個人。那時候我們根本不懂日語，而且周圍鬧哄哄，圍了那麼多看熱鬧的人，就在我們驚慌失措的時候，救護車開走了。後來就不得了了，我們不知道救護車去了哪裡，日語又根本不行，所以就算想去調查也沒有辦法。你猜我們後來怎麼做？」
「……不知道。」
「嗯，答對了。結果就是我們不知道。死去的哥哥去了哪裡，之後怎樣了，我們到現在都不知道。很傻的事吧？」
固力果語氣輕鬆地訴說著如此沉重的往事。許多柔弱的亞洲女性一聊起自己的往事就哭，這讓我看了就鬱悶，而固力果的這種情形，卻讓人感到她是多麼堅強。
「剛來日本的時候，聽說偷渡來的必須要裝成日本人的樣子，所以請熟悉日本的朋友幫我們起日本名字，富士藏直海，富士藏固力果，死去的哥哥叫富士藏伊枝。好容易起了個名字，結果一點用都沒有。他被送到醫院去的時候一定只是個沒名沒姓的移民罷了，也沒有國籍，人們惟一知道的只不過「他是個人」吧？一想到這，我就傷心。於是就找人弄了這個刺青。這樣一來，我有個名字叫固力果，胸前又有蝴蝶的刺青，將來如果我死在什麼地方，它不就可以成為我的記號嗎？換種說法吧，這就是我的身份證。」
說著，固力果拉開襯衫，看了看自己的胸前，問我：「……這叫什麼，用日語說？」
「呃？」
「這個，日語怎麼說？」
「鳳蝶。」
「鳳蝶？」
「是的，鳳蝶。」
「鳳蝶，真好聽……是吧！」
固力果硬逼著我同意，我不由得點了點頭。
「就這麼辦了。就叫鳳蝶，怎麼樣？……我說你的名字，你覺得好嗎？」
我驚呆了。
「和你很相配啊……是吧！」
固力果再次硬逼著我同意，我有些為難。
「鳳蝶。」
「……」
「鳳蝶。」
「……」
「鳳蝶！」
固力果大聲叫我。
「啊，哎！」
我遲疑著回答了，固力果的臉上浮現出滿意的笑容。接著她找出水筆，在我的胸前也畫了只蝴蝶，在蝴蝶下面寫上「AGEHA」。
「這樣，你就是迷路了，也不會有事的。」
我又不是孩子，不過我不討厭被固力果當成孩子對待，我覺得那是她把我當成朋友的一種表現方式。
那天晚上，我躺在被窩裡，在心裡反覆念著自己的名字。第一次有了自己的名字，我興奮得怎麼也睡不著。
水筆畫的蝴蝶，過了兩三天就褪了。
印度寶石
盜墓絕不是划得來的工作，再怎麼說，也不可能每天都有合適的遺體埋進公墓。富士藏白天一邊進行保安巡邏，一邊物色比較像樣的葬禮。韋迪衛斯特韋特的葬禮三星期後，終於出現了一個合適的目標。
塔拉姆塔齊塔魯古休利，一個印度大富豪的兒子。他和家族斷絕了關係，加入日本籍，去世時年僅三十五歲。他在海上開著自己的遊艇時，不幸翻船溺死在海裡———雖說他已經和家族斷絕了關係，但這種死法確實像個富豪之子的死法。即便他的父親沒有參加，葬禮還是相當盛大。
富士藏欣喜若狂，回到公寓後馬上做好準備。就要出門時，固力果一把抓住他。雖然已經是傍晚了，但固力果剛剛起床，嘴裡含著牙刷。
「帶鳳蝶一起去。」
「呃？」
富士藏明顯流露出厭煩的表情。我也不喜歡———沒有一個小孩會喜歡晚上的墓地。
「我上班時，如果讓鳳蝶待在這兒，對她的教育有壞影響。」
「我這邊的工作對她的教育也有壞影響。」
「話是這麼說，可如果她學我的話不就糟了？盜墓這種事，她就是想學也學不會吧。」
……我哪個都不想學。
最終，富士藏作了讓步，他決定晚上帶我去墓地。
富士藏和我先到火的住處。
「這是我們的新妹妹。」
富士藏向火和林介紹我，火詢問了我的名字。
「鳳蝶。」
「鳳蝶？這名字真有趣。」
「固力果幫我起的。」
「真的？那以後就要請你多多關照了。」
說著，火用力地揉著我的頭。
「這次遺體很驚人噢。」
今晚的富士藏看上去有點興奮，火誤解了富士藏的意思。
「是溺死的屍體？據說那是非常驚人的。」
「不，不是那回事……」
「聽說有的體內充滿氣體，漲得像大氣球。」
「沒關係。雖然沉在海裡兩三天，有些不行了，但只不過泡了泡水罷了。遺體很乾淨的。」
「男的再乾淨也沒用。」
「哈哈！如果是女的，你會上嗎，火？」
「也許會上吧。」
「那兒很冷，感覺一定很好吧。」
「富士藏，莫非你上過？」
「哈哈哈！快別鬧了。」
他們大聲嚷著，連坐在後面車廂的我都能聽見。我縮成一團坐在車廂角落裡，林坐在我面前，一直看著我。沉默寡言的林一直沒有和我交談，我也只好沉默。
和往常一樣，富士藏留在卡車裡，火和林下去挖墓。帶著一絲好奇心，我跟隨在他們身後。依照富士藏所畫的地圖，火選了一條迷宮似的路。
我們終於找到墓了，他們立刻動手開挖，我在一邊袖手旁觀。
棺材蓋露了出來。
「裡面有屍體嗎？」
我問了一個連自己都覺得愚蠢的問題。
「那當然。如果他還活著，那才嚇人呢。」
火笑著說，打開了棺材蓋。一股惡臭立即向四周散發開來。
火手裡拿著棺材蓋，極力讓自己不發出尖叫。理應躺著乾淨的印度男人屍體的棺材裡，卻橫躺著一具即將化為白骨的乾屍。
「富士藏這個混蛋！這就是印度的財寶？」
林看了看四周的墓碑，怎麼看都好像旁邊的才是塔拉姆塔齊的墓，似乎火看錯了地圖。
「回去吧。」
林立即作出決定。
「呃？為什麼？咱們就挖這個唄。」
火指著塔拉姆塔齊的墓說。
「今天失敗了，已經不可以再干了。下次再來吧。」
「別說傻話了。好容易來了，總得讓我們瞻仰一下漂亮的印度男人再回去吧。」
「反正從今天起，他會一直待在這裡，別心急。」
說著，林開始給埋乾屍的墓填土。沒辦法，火只好聽從林的指示。
剛把墓封好，我們正打算回去時，富士藏跑了過來。
「有人來了！」
我們匆忙躲到樹陰深處。
遠遠的，出現了幾個人的身影，他們在塔拉姆塔齊的墓前停下腳步。
「差一點就糟了。」
火拍了拍林的肩膀，非常佩服。林的臉上始終沒有任何表情。
一位老人拄著枴杖，在身邊人的攙扶下站到了墓碑前。一開始老人好像滿腔怒火，大聲申斥著什麼，不知不覺中老人跪了下來，雙手合十哭了起來。
「是那公子的老爹。這麼說來，他沒有出席葬禮，可能是因為斷絕了關係，考慮到自己的面子問題吧。」
富士藏壓低聲音在一旁解釋著，感動得不停擦拭自己的眼角。
「這麼晚了，避開旁人偷偷摸摸地……」
富士藏淚流滿面，再也說不下去了。我們只好在一旁注視著他。