正文 雨點兒和溫柔的女孩 文 / 安房直子
《雨點兒和溫柔的女孩》
1
林子裡，住著銀色頭髮的雨精。媽媽雨精叫雨點兒媽媽，小孩雨精叫雨點兒寶寶。
雨點兒媽媽和村子裡的農民非常親密，只要天稍一旱，就會給田里下雨，而農民也會送她些柿餅子、年糕、漂亮的碎布頭什麼的當謝禮。雨點兒寶寶就一直呆在林子裡，盼著媽媽的這些禮物。
一天，雨點兒媽媽拿著乾爽的白色粉末回來了。
「媽媽，這是什麼？」
雨點兒寶寶眼睛瞪得滴溜圓，問。
「你聽好了，這叫砂糖。今天，媽媽下了十五塊田的雨，農民送的。」
「可就這麼一點？」
四方形的紙裡，只有那麼一小匙砂糖。
「是啊，這麼好吃的東西，哪一家也沒有多少啊。媽媽從前嘗過了，今天，這些就給你吧！」
於是，雨點兒寶寶就一個人把那點砂糖舔了個淨光。然後，雨點兒寶寶一骨碌躺下了，久久地快樂地回味著砂糖的滋味。
得，打那以後，雨點兒寶寶別的什麼吃的都不喜歡吃了。不管是多麼好吃的核桃、櫻桃、葡萄乾，只要媽媽一拿過來，就把臉往邊上一扭：
「不要不要！不是砂糖不要！」
雨點兒媽媽發愁了。一邊發愁，一邊想，砂糖也實在是好吃的東西。
「下回，媽媽再去要。」
可雨點兒寶寶沒聽見，舞手跺腳地大聲叫了起來：
「不要不要，現在就要！」
核桃、櫻桃、葡萄乾撒了一地。
（這樣下去，這孩子非瘦了不可……）
一天晚上，等寶寶睡著了，雨點兒媽媽悄悄地來到了農民家裡。
「晚上好。」
雨點兒媽媽在樹籬笆那兒站住了，用細細的、細細的聲音招呼道。紮著的銀色頭髮在風中呼啦啦地飄舞。
「晚上好，女主人。」
只見木門開了，胖胖的女主人露出臉來。
「哎呀，這不是雨點兒太太嗎？今天夠了唷，方才下過雷陣雨了啊！」
「不不，今天有事相求……」
雨點兒媽媽把手搭在要關起來的門上，像是要追過來似的說：
「女主人，能給我一點砂糖嗎？」
「砂糖？」
女主人張大了嘴巴。
「是你要吃嗎？」
「不，是我兒子饞得不行。」
「唔……」
精明而又吝嗇的女主人的眼珠子骨碌一轉。然後，突然換了一個親切的聲音：
「真是不巧，我們家孩子一大堆，就連喂螞蟻的一點砂糖也沒剩下啊。」
「是嗎……」
雨點兒媽媽無精打采地低下了頭。於是，女主人彷彿記起來了似的，「啪」地拍了一下巴掌：
「不過，我們家裡有砂糖樹呢。」
她說：「就——是，砂糖樹。」
雨點兒媽媽吃了一驚：
「有那樣的東西嗎？」
「啊，我這就帶你去看，跟上我。」
女主人笑了，露出了閃閃發亮的金牙。
（討厭討厭，這人把錢放進了嘴裡？）
雨點兒媽媽覺得脊背上躥起了一股子寒氣。
女主人匆匆地走在前頭。
防風林那邊——到去年為止還種著捲心菜的田里，種的是一大片甘蔗苗。
「這就是那片能提取砂糖的樹啊。」
女主人揚揚得意地用手一指。
「我們家從今年開始，才種甘蔗的。用不了多久，就能大量地提取甜甜的砂糖了。」
這讓雨點兒媽媽讚歎不已。她以為，像桃樹、栗子樹每年能結出好吃的果實一樣，這樹本身就能長出白色的砂糖來。
「不過，我有件事想和你商量。」
女主人把手擱在雨點兒媽媽的肩膀上，用親切的聲音說：
「這個夏天，在我們家的田里幹活好不好？因為天一旱，甘蔗就全完蛋了。不要去別的地方了，我想只讓你為我們家的田里下雨。」
怎麼辦呢？雨點兒媽媽想。
「喂，如果這樣的話，砂糖你要多少給你多少啊！」
「真、真的？」
「啊啊，是真的呀。現在你看嘛，這麼一大片田，砂糖你還不是敞開肚皮隨便吃嘛！」
聽了這話，雨點兒媽媽重重地點了點頭。
「好吧！這下兒子可開心了。」
雨點兒媽媽跑回到林子裡。
「寶寶，等到秋天吧。到了秋天，砂糖要多少有多少啊。不過作為交換，這個夏天，媽媽必須幹上整整一個夏天了。」
沐浴著月光，雨點兒寶寶香甜地睡著了。這孩子，連睫毛都是銀色的。雖然還像個毛線團似的孩子，但希望他很快就能成為一個強壯能幹的雨精，雨點兒媽媽祈望著。
2
田里的甘蔗茁壯成長。
日光普照，一根根甘蔗高得都要仰起頭來看了，葉子在風中發出嘩啦嘩啦的響聲。田里成了一眼望不到頭的綠色的海！
「媽媽，砂糖的樹長大了嗎？」
一邊吮吸著手指頭，雨點兒寶寶一邊問。
「啊，長得可大了唷。」
「葉子甜了嗎？」
聽了這話，雨點兒媽媽笑彎了腰：
「你怎麼會知道葉子是甜的呢？」
「嗯……那麼，什麼地方是甜的呢？」
「這個……」
雨點兒媽媽想了一下，自己也不知道。不過，她想，到了秋天，就會從那些樹上落下來許多白色的砂糖吧！然後，就如同下了一場雪一樣，田里一片雪白。
繡球花蔫了，布谷鳥叫了。雷聲轟鳴，遠山湧起了雲彩。
不知不覺，已經是夏天了。
但是，在涼風習習的林子裡，雨點兒媽媽並不知道夏天已經來臨了。
不過有一天，農民的老婆突然衝進了林子，一把就揪住了雨點兒媽媽，像暴怒了的牛一樣吼叫起來：
「你怎麼了？不知道夏天已經到了嗎？」
「……」
「你看看太陽！」
女主人的食指朝天上一指。
「那橘黃色，就是天旱的徵兆喲！我們家的田，已經幹得冒煙了！」
「是我大意了。」
雨點兒媽媽認錯道。
「趕緊去吧！再晚了，我們家的甘蔗就完蛋了。」
這個時候，雨點兒寶寶像只小耗子似的縮成了一團，連聲音也不敢出。
「好了好了，再不快點去，連一匙砂糖也不給你了！」
說完，女主人就使勁去拖雨點兒媽媽。
雨點兒寶寶傷心地瞅著媽媽的背影。
村裡真是旱得夠厲害的。
道路上出現了龜殼似的裂縫，稻草人在乾枯的莊稼地裡笑著。甘蔗田是徹底地干了，蔫了的葉子，沙沙地摩擦著。
「你看看喲！你看看我們家的甘蔗！」
女主人把責任全都推到了雨點兒媽媽的頭上，惡狠狠地說。
「好了，趕緊下場雨吧！下遍我們家的每一寸田。如果不這樣的話，就真的不給你砂糖了喲。」
就這麼一句話，讓雨點兒媽媽哆嗦起來了。她連一句話也沒說，往上一跳，像隻鳥似的伸開了雙臂，升到了高高的天上。然後，雨點兒媽媽就用銀噴壺給田里下起雨來了。
可是，這不過是一場小小的晴天雨。靠雨點兒媽媽一個人的力量，要想讓這麼一大片田起死回生，實在是夠她嗆的。落在甘蔗葉子上的雨，眼瞅著，就被太陽給舔光了。焦渴的大地怎麼吸水，也吸不夠。
女主人在下面臉色鐵青地叫道：
「再下再下，不夠呀——」
這尖厲的聲音在四下裡迴盪。
「再下再下，不夠呀——」
就這樣，直到總算是把田澆透了，雨點兒媽媽才筋疲力盡地回到了地面上。
長長的夏天裡，雨點兒媽媽每天就這樣地勞作著。她夢見了甘蔗長大、落下砂糖的日子……
夢……是的。一邊勞作，一邊像真的做了一個夢似的。身子變得如同淋濕了的棉花一樣重，頭也昏沉沉的。她覺得早晚有一天，連自己的身子也會變成一滴雨點落下來。
（這可不行！）
雨點媽媽一邊這樣想，一邊堅持勞作。
就這樣，到了夏天的最後一天，雨點兒媽媽終於變成了東方天空上的一條小小的彩虹，隨後就消失了。
3
撒嬌的雨點兒寶寶一無所知，還在林子裡等著媽媽。
可等啊等啊，媽媽也沒有回來。
大波斯菊開了。
栗子落了。風變得冷颼颼的了。
當林子裡鋪滿了落葉那一天，雨點兒寶寶總算是站了起來。
「去看一下吧。」
已經是十一月了。
邁著忐忑不安的步子，雨點兒寶寶向村子走去。一邊走，眼前一邊浮現出一片落滿了砂糖的田。
（一定掉下來好多的砂糖吧！就是，說不定媽媽每天都在吃砂糖。因為砂糖太好吃了，也許就把我給忘了。）
雨點兒寶寶想著這樣的事。
「好吧，我也要快點。」
雨點兒寶寶跑起來。跑啊跑啊，好不容易才跑到了田里。
可是，那個地方——從前媽媽說過的防風林那邊，什麼也沒有了。不要說甘蔗了，連一根草都沒有。
那裡是一片一望無邊的空地。
「哎？」
雨點兒寶寶倒吸了一口氣。他想，不是找錯地方了吧？就在這時，從對面走過來一個眼熟的農民的老婆。
「啊，是她！」
雨點兒寶寶朝那邊走了過去。
「大嬸，大嬸，砂糖田在哪裡啊？」
女主人一見到這個孩子，就記起來了：
（啊——，雨點兒的小崽子來了啊！）
可又立即裝出一副不認識的模樣，目光移向了遠方：
「砂糖田？是說的甘蔗吧？」
她問。雨點兒寶寶點了點頭。於是，女主人冷冰冰地這樣說道：
「甘蔗啊，前些日子就全都被割了下來，剛剛賣給了工廠。裝了十輛大卡車呢！」
雨點兒寶寶睜圓了眼睛。割下來了？賣給工廠了？
「那掉下來的砂糖呢？」
這時，女主人大笑起來：
「哈哈哈。樹上不會掉砂糖的。工廠裡不用機器，是提取不出來砂糖的。」
「可、那、那不是說好了的嗎？上次不是說好給砂糖的嗎？」
「說好了的？我怎麼一點不知道？」
女主人把臉扭向了一邊：
「不可能！」
雨點兒寶寶揪住了女主人的褲子：
「夏天的時候，你不是說下完了雨，就給砂糖的嗎？不是嗎？不是嗎？」
「哼，胡說。如果下雨還要送禮，那還要給太陽、給風送禮了！」
女主人甩開了雨點兒寶寶。
「我們家孩子一大堆，就連喂螞蟻的一點砂糖也沒剩下啊。」
丟下這麼一句話，女主人咚咚地走開了。
田對面制糖廠的煙囪，慢吞吞地冒著煙。啊，我們被騙了啊！直到這時，雨點兒寶寶才總算是明白過來了。
「媽媽……」
雨點兒寶寶瞇縫起了眼睛。於是，就在無邊的茶色的田的另一頭，看到了一個東西閃了一下。他以為那是個銀碗。
（哎？什麼呢？）
雨點兒寶寶跑了過去。跑近了，卻像一根棒子似的豎在了那裡。
啊呀，田當中閃閃發光的，是把噴壺。是用完了最後一點力氣的雨點兒媽媽從天上掉下來的銀噴壺。
（媽媽已經不在了。）
雨點兒寶寶現在算是清楚地知道了。
然後，就是在這個時候，雨點兒寶寶不再撒嬌了。他知道了憤怒。
「我要快點長大成人！」
雨點兒寶寶嘴裡咕噥了一句。他想，當我長成一個真正的大人的時候，要讓這個村子下一場大雨！
「把房子和田全都沖走！」
丟下這麼一句話，雨點兒寶寶抱著噴壺，回到了林子裡。那腳步像大人一樣有力。
4
從那以後，好些年過去了。
村子仍然安寧和平。甘蔗田一望無際，制糖廠生產著大量的砂糖。
真的平安無事，歲月就那麼流走了。
那個壞心眼兒的女主人，已經上了歲數。腰也彎了，耳朵也聽不見了，枯樹似的身體躺在薄被子裡。
一天。
這個老太婆把她最疼愛的一個孫女，叫到了枕頭邊上，突然說出這樣一句話來：
「去給雨點兒砂糖。」
「什麼？」
女孩吃驚地問。
「奶奶，什麼雨點兒啊？」
於是，奶奶就嘰嘰咕咕地開始講起了從前的往事。把自己對雨點兒媽媽和她兒子所做的一切，都說了出來。
「那雨點兒寶寶不是很可憐嗎？」
女孩泣不成聲地嘟噥道。奶奶微微地點了一下頭，又說了一遍：
「去給雨點兒砂糖。」
那之後來沒幾天，奶奶就死了。
正好是甘蔗收穫的季節。沒有一點先兆，一場傾盆大雨突然就向這個村子襲來了。
雨一連下了三天。如注的暴雨兇猛地下個不停，眼看著，河裡漲水了。
「橋被衝垮啦！」
有誰尖著嗓子叫了起來。
「上屋頂！」
「讓木筏浮起來！
「不不，全都逃到山丘上去吧！」
響起了刺耳的警報器的笛聲。
然而，從來沒有經歷過這樣的大雨的人們，亂成了一團。
「啊啊啊啊，甘蔗田完了。全都完了。」
「又何止是甘蔗田啊，房子要被沖走了。」
這時，那個農民家的女孩猛地用一個尖銳得叫人吃驚的聲音叫道：
「雨點兒寶寶發怒啦。媽媽，給他砂糖！」
女孩睜著的眼睛大得嚇人。
「砂糖，砂糖。」
說完，女孩就進到廚房，抱著砂糖罐子衝到了外面。
「啊呀，別出去！」
女孩的媽媽從後面追了上來。但是，紅裙子在雨中飄閃了一下，女孩的身影就不見了。
然後很快，雨就難以置信地停住了。
劇烈的雨聲消失了，村子裡一下子靜了下來。人們驚恐地打開了窗戶。村子得救了，差一點房子和田就被沖毀了。
可是，儘管水全退了，村子又恢復了原樣，那個女孩卻沒有回來。都找遍了，也沒有找到。
「肯定是在河裡了。可憐，被沖走了。」
人們悄聲地說。
不過，有人曾經見到過女孩。是去林子裡采蘑菇迷了路的人。
「穿紅裙子的女孩，告訴了我去村子的路。」
「那麼，那孩子長了什麼樣一張臉？什麼樣的髮型？什麼樣的聲音？」
「臉我記不清了，聲音格外清晰悅耳，頭髮嘛，在月光下看上去是銀色的。」
「……」
人們互相對視。
「對了對了，還有一個銀色頭髮的小伙子。兩個人還請我喝了甜飲料哪。」
「甜飲料？不是砂糖水吧？」
「也許吧。因為渴了，好喝得不得了。」
「那麼，肯定是那孩子了。那孩子，是抱著砂糖罐子出門的。」
然後，村裡的人們一起向林子裡跑去。
他們分成好幾個組，在廣闊的林子裡細細地找開了。
但林子裡一個人也沒有。
那裡，惟有狗尾草的銀色的穗子在晃動……