正文 曲的解放 文 / 魯迅

    「詞的解放」〔２〕已經有過專號，詞裡可以罵娘，還可以「打打麻將」。

    曲為什麼不能解放，也來混賬混賬？不過，「曲」一解放，自然要「直」，——後台戲搬到前台——未免有失詩人溫柔敦厚〔３〕之旨，至於平仄不調，聲律乖謬，還在其次。《平津會》雜劇

    （生上）：連台好戲不尋常：攘外期間安內忙。只恨熱湯〔４〕滾得快，未敲鑼鼓已收場。（唱）：〔短柱天淨紗〕〔５〕熱湯混賬——逃亡！

    裝腔抵抗——何妨？

    （旦上唱）：模仿中央榜樣：——整裝西望，

    商量奔向咸陽。

    （生）：你你你……低聲！你看咱們那湯兒呀，他那裡無心串演，我這裡有口難分，一齣好戲，就此糟糕，好不麻煩人也！

    （旦）：那有什麼：再來一出「查辦」〔６〕好了。咱們一夫一婦，一正一副，也還夠唱的。

    （生）：好罷！（唱）：〔顛倒陽春曲〕〔７〕人前指定可憎張〔８〕，罵一聲，不抵抗！

    （旦背人唱）：百忙裡算甚糊塗賬？

    只不過假裝腔，

    便罵罵又何妨？

    （丑攜包裹急上）：阿呀呀，噲噲不得了了！

    （旦抱丑介）：我兒呀，你這麼心慌！你應當在前面多擋這麼幾擋，讓我們好收拾收拾。（唱）：〔顛倒陽春曲〕背人摟定可憐湯，罵一聲，枉抵抗。

    戲台上露甚慌張相？

    只不過理行裝，

    便等等又何妨？

    （丑哭介）：你們倒要理行裝！我的行裝先就不全了，你瞧。（指包裹介。）

    （旦）：我兒快快走扶桑〔９〕，（生）：雷厲風行查辦忙。

    （丑）：如此犧牲還值得，堂堂大漢有風光。（同下。）三月九日。

    〔１〕本篇最初發表於一九三三年三月十二日《申報·自由談》，署名何家干。

    〔２〕「詞的解放」一九三三年曾今可在他主編的《新時代月刊》上提倡所謂「解放詞」，該刊第四卷第一期（一九三三年二月）出版「詞的解放運動專號」，其中載有他作的《畫堂春》：「一年開始日初長，客來慰我淒涼；偶然消遣本無妨，打打麻將。都喝乾杯中酒，國家事管他娘；樽前猶幸有紅妝，但不能狂。」

    〔３〕溫柔敦厚語見《禮記·經解》：「孔子曰：『……溫柔敦厚，詩教也。』」

    〔４〕熱湯雙關語，指當時熱河省主席湯玉麟。一九三三年二月二十一日日軍進攻熱河時他倉皇逃跑。日軍於三月四日僅以一百餘人的兵力就佔領了當時的省會承德。

    〔５〕短柱天淨紗短柱，詞曲中一種翻新出奇的調式，通篇一句兩韻或兩字一韻。《天淨紗》是「越調」中的曲牌名。〔６〕「查辦」熱河失陷後，為了逃避人民的譴責，一九三三年三月七日，國民黨政府行政院決議將湯玉麟「免職查辦」，八日又下令「徹查嚴緝究辦」湯玉麟。

    〔７〕顛倒陽春曲《陽春曲》一名《喜春來》，是「中呂調」中的曲牌名。作者在《陽春曲》前用「顛倒」二字，含有詼諧、諷刺的意味。

    〔８〕張指張學良。熱河失陷後，蔣介石曾把失地責任委罪於張學良。參看本卷第１４８頁注〔１〕。

    〔９〕扶桑據《南史·東夷傳》：「扶桑在大漢國東二萬餘裡。」舊時我國常以「扶桑」指稱日本。