蜻蜓 四、伊芮安 文 / 娥蘇拉·勒瑰恩
阿茲弗歸返時，臉上有某種神情，藥草師傅不禁問：「怎麼了？」
「我不知道。或許我們不該離開柔克。」
「我們可能也離不開，」藥草師傅說：「如果風鑰師傅將風鎖向我們……」
「我要回到我現在所在處，」坷瑞卡墨瑞坷突然說道：「我不喜歡把自己像舊鞋般留在外面。我今晚會在這裡與你們會合。」他消失不見。
「阿茲弗，我想到你的樹下走走。」藥草師傅帶著漫長歎息說道。
「去吧，迪亞拉。我留在這兒。」藥草師傅離去。伊芮安製作的簡陋長椅靠在屋前牆上，阿茲弗在長椅上坐下。他望著上游的她動也不動，蹲踞岸邊。原野上的綿羊群在他們與宏軒館間輕聲咩叫，早晨的太陽轉熱。
父親將他命名為「旌旗」。他來到西方，將所知盡拋腦後。他從心成林木得知自己真名，成為柔克的形意師傅。這一整年，陰影與樹木枝根的萬物形意，森林中一切無聲語言，均在講述毀滅、破戒、改變的一切。他知道，現在輪到他們了。隨她同來。
她受他掌管、受他照顧，他看到她時便知曉。雖然如她所言，她前來摧毀柔克，但他必須服侍她。他心甘情願。她與他在林中行走，高大、笨拙、無懼。她以小心的大手推開多刺籐蔓；她的眼睛如陰影下的綏爾河水，琥珀褐色，一切盡收眼底；她聆聽，沉靜。他想保護她，卻知道自己辦不到。他在她寒冷時給她一點溫暖，他沒有別的能給。她必去之處，她就會去；她不明白危險。她沒有智慧，只有純真；沒有盔甲，只有怒氣。伊芮安，妳是誰？他對她說，看著她像鎖在無聲中的動物般蹲踞在那兒。
藥草師傅從林間返回，與他共坐片刻，未開口。中午，他回到宏軒館，同意在早上偕同守門師傅返回。他們會請求所有師傅與他們在大林相會。「但他不會來。」迪亞拉說，阿茲弗點頭。
一整天，他都待在河獺之屋附近，繼續觀察伊芮安，要她與他共進一點食物。她來到屋子，但他們吃完後，她又回到岸邊，紋風不動坐著。他身心也感到一股無力、一種呆滯，他抗拒卻無法擺脫。他想到召喚師傅的眼睛，然後，是他感到冰冷，渾身冰冷，即使坐在夏日盛暑下也枉然。死人宰制我們，他想。念頭盤旋不去。
他心懷感激，看到坷瑞卡墨瑞坷緩緩從北方沿綏爾河岸而來。老人赤腳涉溪，一手拎著鞋子，一手提著巫杖，在石頭上滑跤時，咆哮了兩聲。他在不遠的河岸邊坐下，將腳擦乾，穿回鞋子。「我回塔裡時，要坐車。雇個車伕、買頭騾子。我老了，阿茲弗。」
「進屋裡來吧。」形意師傅說，為名字師傅擺好水與食物。
「那女孩兒呢？」
「睡著了。」阿茲弗朝她躺的地方點頭，她蜷縮在小瀑布上方的草地上。
白日熱力逐漸減弱，大林陰影迤邐過草地，但河獺之屋依然立於陽光下。坷瑞卡墨瑞坷坐在長椅上，背靠屋牆，阿茲弗坐在台階上。
「我們來到終點了。」老人打破沉默道。
阿茲弗默默點頭。
「阿茲弗，是什麼把你帶來這裡？」名字師傅問道，「我常想問你。一段長長路途。而且，你們卡耳格大陸沒有巫師。」
「對。但我們有形成巫術的東西。水、石頭、樹木、語言……」
「但不是創生語。」
「不是。也沒有龍。」
「從來沒有嗎？」
「只有在極東，胡珥胡沙漠中的老故事才有。早於神祇，早於人類，人在成為人之前，是龍。」
「那就有趣了。」老學者說，坐直身子。「我跟你說過，我最近一直在研讀龍。你知道，傳言它們飛越內極海，最東遠至弓忒。毫無疑問，凱拉辛把格得帶回家，又讓水手加油添醋，讓故事更動聽。但是這裡一個男孩對我發誓，他們全村今年春天都看到龍在飛，在歐恩山以西。所以我才閱讀古書，瞭解它們何時不再越過蟠多向東而來。在一卷古老帕恩卷軸中，我看到你的故事，或類似內容。說人龍本一族，但他們爭吵。有的往西，有的往東，成了兩個種族，忘了曾是一族。」
「我們往極東去。」阿茲弗說，「但你知道在我的母語中，軍隊將領是什麼嗎？」
「艾德嵐，」名字師傅立刻答道，然後大笑，「鱗蟲之長１、龍……」
『註：原文為「Drake」，為中古世紀英文，意指「龍」（dragon），故此處中譯取《說文解字》定義代之。』
半晌，他說：「我會追逐字源，追到末日邊緣……但阿茲弗，我想我們已在末日邊緣。我們擊不倒他。」
「他佔優勢。」阿茲弗非常平淡地說道。
「的確。我承認沒有希望，我承認毫無可能……但如果我們真的擊敗他……如果他回到死域，把我們活活留在這裡……那我們該怎麼辦？接下來又是什麼？」
良久，阿茲弗說：「我不知道。」
「你的樹葉疏影什麼都沒告訴你嗎？」
「改變，改變。」形意師傅說：「變化。」
他突然抬頭。原本群聚欄圈附近的羊群紛頭亂竄，有人從宏軒館前的小徑走來。
「一群年輕人。」藥草師傅來到兩人面前，上氣不接下氣說：「索理安的軍隊。往這裡來，來把女孩帶走，把她驅逐出去。」他站著吸了一口氣，「我離開時，守門師傅在和他們說話。我想……」
「他來了。」阿茲弗說。守門師傅到場，光滑、黃褐色的臉龐寧靜如昔。
「我告訴他們，」他說道：「如果他們今天走出彌卓之門，就再也無法穿越，返回到他們熟悉的館。有人當時就贊成折回，但風鑰師傅與誦唱師傅驅策他們前進。他們很快就會到了。」
他們在大林以東的田野聽到男人聲音。
阿茲弗快步走到河邊伊芮安躺臥處，其餘人尾隨。她驚醒，站起身，一臉呆滯茫然。約莫三十人經過小屋，趨近他們時，他們站在她周圍，宛如護衛。來人多為年紀較長的學生，人群中還有五、六枝巫師巫杖，由風鑰師傅領軍。他消瘦銳利的老臉看來緊繃疲累，但他以頭銜相稱，禮貌問候四位法師。
他們也問候他，接著阿茲弗首先發言：「風鑰師傅，請進入大林，我們會在那裡等待其他人。」
「首先，我們必須解決分裂我們之事。」風鑰師傅說道。
「這是堅若磐石的事。」名字師傅說。
「你們身邊的女子違背柔克律條。」風鑰師傅說：「她必須離開。有艘船在碼頭等著接她，我也能告訴各位，風會穩穩吹往威島。」
「大人，這點我毫不懷疑，」阿茲弗說道：「但我懷疑她是否會去。」
「形意大人，你會違背我們的律條與社群，這長久以來用以維繫秩序、抵抗毀滅的力量嗎？難道天下人之中，打破萬物形意的會是你？」
「萬物形意不是玻璃，不會破。」阿茲弗說：「它是氣息、是火焰。」
他費了好大的勁才能說話。
「它不知曉死亡。」他說，但以母語，而他們聽不懂。他更貼近伊芮安，感覺她身體溫暖。她在那動物般的沉默中站立呆視，彷彿任何人的話她都不懂。
「索理安大人從死域返回，拯救我們全體。」風鑰師傅猛悍清晰地說：「他會成為大法師。在他統治下，柔克會恢復往日榮光。王會從他手上接受正統冠冕，在他指引下統治，如同莫瑞德之治。沒有女巫會玷污神聖土地、沒有龍會威脅內極海。秩序、安全、和平即將來臨。」
伊芮安身邊四位法師皆未答話。沉默中，風鑰師傅身邊的人喃喃低語，其中一個聲音說道：「把女巫交給我們。」
「不。」阿茲弗說，卻無法多說。他握著柳木巫杖，但巫杖在他手中只是木頭。
四人中，只有守門師傅移動說話。他向前一步，一個接一個審視群聚的年輕人。「你們信任我，將真名交給我。你們現在願意信任我嗎？」
「大人，」其中一名臉龐細緻、黝黑，手握橡木巫杖的人說：「我們的確信任您，因此才請您讓女巫離開，讓和平重臨。」
伊芮安在守門師傅回話前上前一步。
「我不是女巫。」她說。她的聲音在男人低沉嗓音之後顯得高亢、刺耳。「我沒有技藝，沒有智識，我來學習。」
「我們在這裡不教導女人。」風鑰師傅說：「妳知道這點。」
「我什麼都不知道。」伊芮安說。她又向前一步，直接面對法師。「告訴我我是誰。」
「女人，認清妳的地位。」法師冰冷而激切說道。
「我的地位。」她緩慢說道，語音拖曳每個字，「我的地位在山上。那裡一切都是原本的樣子。告訴那死人，我會在那裡等他。」
風鑰師傅站立無言。一群人耳語、憤怒，其中一些人前移。阿茲弗站到她與他們之間，她的話將他從身心束縛的麻痺中解放。「告訴索理安，我們會在柔克圓丘上等他。他來時，我們會在那裡。現在妳跟我來。」他對伊芮安說。
名字師傅、守門師傅、藥草師傅跟隨兩人進入大林。他們有條小徑可走。但等某些年輕人開始跟隨在後時，小徑已然消失。
「回來。」風鑰師傅對那些年輕人說。
他們轉回，心懷遲疑。低垂落日在田野與宏軒館屋頂上依然明亮，但林中儘是陰影。
「女巫術。」他們說道：「褻瀆、玷污。」
「我們最好離開。」風鑰師傅說，他的臉強硬嚴肅，銳利眼神煩憂。他動身返回學院，其餘眾人四散在後，在挫折與怒氣中爭執辯論。
他們剛進大林不遠，仍在河邊時，伊芮安便停步，轉向一邊，蹲踞在巨碩豐厚的樹根旁，那是斜倚水面上的柳樹。四位法師站在小徑上。
「她以他息說話。」阿茲弗說道。
名字師傅點頭。
「所以我們得跟隨她嘍？」藥草師傅問。
這次守門師傅點點頭，淡淡一笑，說：「看來如此。」
「很好。」藥草師傅說，面帶耐心、憂慮，走到一旁不遠處，跪下注視某種森林地上的小植物或蕈類。
時間一如往常，在大林中流逝，似乎毫無流逝，卻已消失，白晝在幾次長氣息間、在樹葉的一顫間、在遠處的一聲鳥啼，及更遠處的鳥囀應答間，靜靜消失。伊芮安緩緩站起。她沒說話，只是低頭看著小徑，沿路前行。四名男子跟隨在後。
一行人走出來，進入寧靜寬廣的日暮空氣。他們涉過綏爾河，穿越田野，走到柔克圓丘，天際仍有亮光，柔克圓丘映照天空，在他們面前聳立成高大暗弧。
「他們來了。」守門師傅說。有人穿越菜園，爬上宏軒館小徑。五名法師、許多學生。引導他們的是召喚師傅索理安，他身形高挺，穿著灰斗篷，手握骨白長木巫杖，一點黯淡巫光在頂端漂浮。
兩條小徑相遇合一，婉蜒通往圓丘頂，索理安在交會處停步等待。伊芮安踏步向前面對他。
「威島的伊芮安，」召喚師傅以渾厚清澈的嗓音說道，「為求和平與秩序，念及大化平衡，我要求妳此刻離開本島。我們無法給予妳所求，為此我們請求妳原諒，但如果妳執意留在此地，妳便喪失歉意，必須嘗到破戒的後果。」
她上前挺身，幾乎與他一般高、一般挺。她靜默片刻，然後以高亢刺耳的聲音說：「索理安，到山上來。」
她留下他站在路口，站在平地，她大跨幾步就走上一小段山路。她轉身，回頭低望他：「你為何不上山？」
天空在他們身旁逐漸轉暗。西方只剩一條昏沉紅線，東方天際是海上陰影。
召喚師傅抬頭看伊芮安。他緩緩舉起雙手及白色巫杖，開始念誦咒文，以全柔克巫師及法師都學習過的語言，也是他們技藝的語言，創生語，說道：「伊芮安，以妳的真名，我召喚妳，束縛妳服從我！」
她稍加遲疑，剎那間似乎即將屈從，即將歸向他，然後大喊：「我不只是伊芮安！」
召喚師傅一聽，朝她跑去，雙手前伸，撲向她，彷彿要逮住她。兩人如今都站在山上。她不可思議地凌駕於他，火焰在兩人之間爆出，暮色中一簇烈紅赤炎、一閃金紅鱗片、巨大翅膀，然後消失無蹤，只剩站在山徑上的女子，和在她面前俯低的男子，緩緩朝地面躬倒，躺下。
最先移動的是藥草師傅，治療師。他走上小徑，跪在索理安身旁。「大人，」他喚道，「吾友。」
癱縮的灰斗篷下，他雙手只觸到一團衣物、乾枯骨骸、斷裂巫杖。
「這樣比較好，索理安。」他說，但哭泣。
老名字師傅向前，對山丘上的女子問：「妳是誰？」
「我不知道我另一個真名。」她說。她和他說一樣的語言，即是她對召喚師傅說的語言——創生語，龍語。
她轉身離去，開始走上山丘。
「伊芮安，」形意師傅阿茲弗說：「妳會回來找我們嗎？」
她停步，讓他走向她。「如果你呼喚我，我會。」她說。
她伸出手碰他的手。他急忙倒吸一口氣。
「妳要去哪裡？」他問。
「找那些會賜予我真名的人。在火中，不在水中。我的族人。」
「在西方。」他說。
她說：「比西方更西。」
她轉身背向他和其他人，在逐漸籠罩的黑暗中走上山丘。她漸行漸遠，他們看到她，所有人都看到她，壯碩的金鱗身軀、多棘捲曲的尾巴、利爪、映著火光的氣息。她在圓丘頂端稍停，旋轉頎長頭頸，慢慢看遍柔克島。她凝視大林最久，那兒如今只是黑暗中一團迷濛。然後，龍隨著彷彿銅片晃動的咯咯聲，開展寬廣羽翅，躍入空中，環繞柔克圓丘一周，飛離。
一卷火，一縷煙，在黑暗夜空中飄下。
形意師傅阿茲弗站著，左手握著經她碰觸而燃燒的右手。他低頭看著默默站在山腳下的人群，盯著龍的背影。「那麼，朋友們，」他說道，「現在呢？」
只有守門師傅回答。他說：「我想我們應該回館，開門。」