正文 第十章 黑暗之怒 文 / 娥蘇拉·勒瑰恩
聽她這麼說，那個名叫格得的男人伸出一隻手，握住她捧著兩半片破環的雙手。她吃驚地仰起頭，看見那張輝耀著生機與勝利的臉龐正微微笑著。她心慌，也對他心生畏懼。「我們自由了，妳解放了我們兩人，」他說：「個別的話，我們沒有一個能贏得自由。快，趁我們還有時間，一刻都別浪費！妳把兩片破環舉起來一下。」她本來已緊握住破環，聽他要求，便再鬆開手指，舉起手來，將環片破口互相碰觸。
他沒有去拿環片，而是伸出手指覆在上面；他說了幾個字，臉上立刻冒出汗水。她感覺手掌有奇異震動，有如原本睡在那裡的一隻小動物醒轉後在微微蠕動。格得歎口氣，緊繃的樣態鬆弛了，舉手擦拭前額。
「好了。」他說著，拿起厄瑞亞拜之環套入她右手，穿過掌寬部分時有點緊，但仍可推到腕際。「成了！」他滿意地看著：「剛剛好，它一定是給女人或小孩戴的臂環。」
「不會掉嗎？」她緊張地咕噥，感覺銀圈套在細瘦手臂上，冰涼而精巧。
「不會掉。修復這厄瑞亞拜之環，不能像鄉村女巫補水壺那樣只用修補咒，我必須運用形意咒才能使它回復完整。現在它復原了，就像不曾斷裂過。我們得走了，恬娜。我來拿袋子和水瓶，妳穿上斗篷。還有東西嗎？」
她笨拙地摸索鑰匙孔準備開門時，他說：「要是我的巫杖在手上就好了。」
她依舊耳語似地答道：「手杖就在門外，我剛才拿來的。」
「妳為什麼把手杖拿來？」他好奇問。
「我原是想……帶你到大門口，放你走。」
「妳可沒法這麼做。妳只能留我當奴隸，或是放我自由並跟我一起走。好了，小人兒，提起勇氣來，轉動鑰匙。」
她轉動那把龍柄小鑰匙，打開低黑走廊上的門。她手戴厄瑞亞拜之環走出陵墓大寶藏室，男人跟在她身後。
這時巖牆、地板和穹窿屋頂起了小震動，聲音不大，很像遠方打雷，或遠處有什麼大東西掉落。
她不由得毛髮直豎，但沒有停下動作去想原因，而是立刻把錫燈籠的蠟燭吹熄。她聽見背後男人的動作聲，以及他那低沉聲音：「我們把燈籠留下，必要時我可以用巫杖製造光。現在外頭是什麼時候？」他挨著她，近得氣息都吹拂到她發稍。
「我來時已經午夜過後很久了。」
「這樣的話，我們要趕快行動。」
但他沒有移動。她明瞭她必須領路，只有她知道走出大迷宮的路徑，他等著跟隨。她於是開步。這段隧道相當低矮，她得弓身走，不過步調不慢。看不見的岔道吹來一道涼氣，另有刺鼻的濕冷氣味從下方浮上來，那是巨大空穴的死味。等通道高些，可以站直時，她慢下腳步，計算著走近巨坑的步伐數。男人跟在她身後不遠處，輕步慢行，並留意她所有動作。她停時，他也停。
「巨坑到了，」她小聲說：「我找不到那條磴道。沒有，不在這裡。小心，岩石好像鬆了……不，不，等一下！！它鬆了！！」岩石在她腳下搖動，她連忙閃回來以保安全。男人抓住她手臂，並將她抱住。她的心怦怦跳。「那條蹬道不安全，岩石都鬆了。」
「我造點光來看看，說不定我可以藉由正確的字咒修好它們。不要緊，小人兒。」
聽見男人用馬南習慣叫她的方式稱呼她，她感覺好奇怪。他在巫杖尾端亮起一抹微光，看似木頭餘燼或霧中星光。他開步走上漆黑巨坑旁的窄道，她突然看見他前方不遠處有一大塊黑影。她知道那是馬南，但她的聲音卡在喉嚨，像被絞刑套索勒住，叫不出聲。
馬南靠過來想把男人從不穩的跺腳處往旁推落巨坑，格得及時抬頭看見馬南，並因一時吃驚或激怒而大叫出聲，舉起巫杖揮出去。隨著叫聲，巫杖那抹微光增強到讓人吃不消，直射宦人兩眼。馬南舉起一隻大手護眼擋光，同時拚命欺身去抓格得，卻抓了個空，自己竟朝坑洞撲跌下去。
他跌落時沒喊叫。巨大黑坑也沒有一絲聲音傳上來，沒有他身體落到坑底的聲響，也沒有他死亡的慘叫聲，什麼都沒有。格得與恬娜危顫顫依附在蹬道邊緣，雙腿僵麻縮跪著，動也不動仔細傾聽，但什麼也沒聽見。
那道亮光減弱成灰暗的一小枚，幾乎快看不見了。
「來！」格得說著，伸手讓她拉住。走了三大步，他便領她走過蹬道。他熄滅法術光，由她再度領路。她精神麻木，腦海一片空白，走了一段路才突然想：是右邊或左邊？
她止步不前。
格得在她身後幾步停下來，輕柔問道：「怎麼了？」
「我迷路了，造點光看看。」
「迷路？」
「我……我沒算好剛才共轉了幾個彎。」
「我算了，」他說著，走靠近些：「經過巨坑後有一次左轉，接著右轉，之後再一次右轉。」
「那麼接著應該是再右轉，」她未經思考脫口而出，但雙腳沒移動。「造點光看看。」
「恬娜，亮光沒辦法告訴我們路徑。」
「沒有什麼能告訴我們路徑。路徑亂了，我們迷路了。」
死寂淹覆並食盡她的喃喃輕語。
冰冷的黑暗中，她感覺到另一人的動作和體溫。他摸索到她的手，握住。「繼續走，恬娜。下個轉彎向右。」
「造點光看看，」她乞求：「隧道繞得太……」
「沒辦法，我沒有多餘力氣可以挪去造光了。恬娜，她們……她們曉得我們離開大寶藏室，曉得我們走過巨坑，現在來找我們了，她們想找尋我們的意志、我們的精神，以便消滅它、吞食它。我必須壓制她們，我正集中精力在做這件事。我必須抵制她們，我仰賴妳的協助。我們必須繼續走。」
「沒有出路。」她說著，但跨出一步，接著再跨一步，遲疑得宛如每一步底下都有漆黑的空洞裂口，裂口下是地底虛空。她的手握在男人溫暖堅實的掌心中。他們向前行。
好像經過很長時間，他們才走到大段台階那裡。這些台階不過是岩石的凹槽，他們爬著，發現前次走時不覺這麼陡。辛苦爬完這段陡梯後，接下去的步伐略快了些，因為她知道這段彎道很長，中間沒有側岔道。她的手指摸著左牆做為導引，觸摸到一個左開口。「到了。」她咕噥道，但格得好像反而倒退了一下，彷彿她的動作中有些成分讓他起疑。
「不對。」她混亂地低聲說：「不是這個左開口，應該下個開口才左轉。我不曉得，我走不來，沒有路可以出去了。」
「我們要去彩繪室，」沉靜的聲音在黑暗中響起：「我們應該怎麼去？」
「略過這開口，下個開口左轉。」
她帶路續行。他們繞完長回路，中間跳過兩處錯的岔路，走到了那條直通彩繪室的支道。
「直走就到了。」她輕聲道。走到這裡，漫長糾結的黑暗不再那麼濃了，她熟悉這些通往鐵門的通道，途中有幾個轉彎，她已數過不下百遍。只要她不刻意去想，那捂在她心頭的奇怪重壓就無法擾亂她。可是，他們越前進，就越接近那團重壓，使得她雙腿疲乏沉重至極，挪移十分吃力，有一兩回甚至吃力到抽泣起來。她身旁的男人一次一次深深吸氣、屏氣，有如一個人使盡全力做一件很費勁的事。有時他會突然出聲，發出幾個字詞或單音，時而和緩、時而尖銳。如此這般，他們終於來到鐵門前，可是她突然嚇得抬起手來。
鐵門開著。
「快！」她說著，拉住同伴通過鐵門。然後，她停下腳步。
「為什麼開著？」她說。
「因為妳的眾主母得借妳的手幫她們把門關上。」
「我們來到了……」話沒講完，她的聲音就沒了。
「來到了黑暗中心。我知道，但我們已經走出大迷宮了。要從哪條路走出這個墓穴？」
「只有一條。你進來的那扇門從裡面打不開。出去的路要穿過墓穴，爬上通道，去到寶座後面房間的活板門。那就在寶座殿裡。」
「那我們就非走那條路不可。」
「但她在那兒，」女孩耳語道：「在墓穴裡，正在挖那座空墳。我沒辦法越過她。噢，我沒辦法再一次越過她！」
「這時候，她早走了。」
「我不能進去。」
「恬娜，就在此刻，我努力頂住我們頭上的洞頂，又讓牆壁不至於迫近我們，還得讓地面免於裂開。從剛才走過那個有她們僕人虎視耽耽守候的巨坑後，我一直在這樣做。既然我能制止地震，妳還怕與我一同面對一個凡人嗎？妳要像我信任妳一樣信任我！跟我走。」
他們繼續向前。
沒有盡頭的隧道豁然開展。他們進入墓碑底下的天山洞，迎面襲來一股開闊的空氣，黑暗也同時擴大。
他們開始依循右牆，沿墓穴外圍繞行。恬娜沒走幾步就停下來。「那是什麼？」她喃喃道，聲音幾乎沒逸出嘴唇。在巨大、死寂、晦暗的圓室中冒出一種噪音，那是一種震動或搖撼，連血液都能聽見，連骨頭都感受到。她指尖下的牆，那些由時光雕刻成的巖壁正發出輕響。
「向前走，」男人說，聲音利落但緊繃：「快，恬娜。」
她一邊踉艙前進，一邊在漆黑又動搖得與這地底洞穴不相上下的內心高喊：「饒恕我，啊，我的歷代主母，啊，累世無名者，最悠久的亡靈，饒恕我，饒恕我！」
沒有回答。從以前到現在都不曾有回答。
他們走到寶座殿底下的地道，登上台階走到最後一級，眼看活板門就在他們頭頂上方。活板門是闔上的，如同她過去每次進出一樣。她伸手去按開啟活板門的彈簧，但門沒開。
「門壞了，」她說：「被鎖住了。」
他從後面越過她，用背部頂撞。門仍然沒動。
「門沒上鎖，只是用某種重物壓著。」
「你打得開嗎？」
「或許能。我猜她在門外等著。她有男僕嗎？」
「杜比與烏托，可能還有別的管員——男人不准進寶座殿——」
「我無法一邊施展開啟術，一邊擋開等在外面的人，又同時抵制黑暗意志。」他思考著，語音沉穩：「我們必須去試另外那扇門，就是我進來的那扇巖門。她曉得那扇門不能由裡面開嗎？」
「她知道，她讓我試過一次。」
「那她可能就會忽略那扇門。走，快，恬娜！」
她早已跌坐在石階上。石階嗡嗡震動，好像地底深處有人正在猛力拉扯一條巨大絞索。
「這震動——是怎麼回事？」
「走。」他的聲音可靠又篤定，使她不由得體言爬下石階通道，重返恐怖的洞穴。入口處，一股看不見但可怕的沉重怨恨向她壓迫過來，有如大地本身那麼重。她退縮，並不禁大喊出聲：「她們在這裡！她們在這裡！」
「那就讓她們曉得我們在這裡。」男人說著，一道白色強光由他的巫杖和兩隻手迸躍而出，像海浪在陽光下破空騰起，與屋頂牆壁千萬麗鑽交相輝映。兩人在這道強光下跑過墓穴，他們的影子則跑進岩石的白色紋理和發光縫隙間，跑進空盪開闊的墳墓裡。他們跑向低矮的門口，進了隧道，弓身前進，她領路，他尾隨。在隧道裡，岩石轟隆作響，腳下石地也在撼動，但耀眼強光一直陪伴同行。就在她看到那面死寂巖牆擋在眼前時，突然聽到在土地雷鳴之外，男人說了一串字詞，她不禁雙膝跪地，而他的巫杖飛越她頭頂上方直擊緊閉的紅巖門。岩石有如著火般燒得白熱，接著迸裂。
外頭是天空，泛著破曉前的魚肚白，幾顆白星孤涼地高掛天際。
恬娜看著星星，感受到悅人山風吹拂臉龐，但她沒有站起身，反而手膝伏地，跪在天地間。
在黎明前的迷濛光線中，男人身形變成奇異的暗影，只見暗影轉身伸手拉她臂膀讓她站起來。他的臉孔黝黑，扭曲如惡魔。她畏縮地想擺脫他，口中發出濁重嘶啞的尖聲高喊，那不是她的聲音，倒像一條壞死的舌頭在她嘴裡竄動：「不要！不要！別碰我——別管我——走開！」她掙扎要離開他，想縮回那個正在崩潰、沒長嘴唇的陵墓之口。
他稍微鬆了掌握，以沉靜的聲音道：「借助妳手腕所戴的東西，我要妳走，恬娜。」
她望著前臂上星光閃閃的銀環，搖搖晃晃爬起身，目光一直沒離開銀環。她把手交給他握著，跟隨他走。她無力快跑，兩人只能步行下山。他們後頭巖堆間的黑洞口傳出很長很長一聲怒號，充滿怨恨與悔憾。岩石在他們四周滾落，地面震動。他們繼續走，她仍定睛凝視腕際星光。
兩人走到所在地西邊的昏暗山谷，開始爬山。突然，他要她轉身：「瞧——」
她依言轉身看。他們這時已越過山谷，爬到與墓碑同高——就是在佈滿鑽石與墳墓的大洞穴上方或立或躺的九塊巨大石碑。她看到立著的墓碑都在搖動，像船桅緩緩扭動傾斜。經過這番折騰，其中一塊好像變高了，但一陣戰慄後馬上垮了下來。另一塊跟著倒下，重重橫擊第一塊。墓碑後面，寶座殿的低短圓頂背襯東方黃光，看起來黑壓壓的，連它也在震動，殿牆漸傾圮，整座巨大石造建築竟像泥土投水般變形沉陷，而後轟隆一聲瞬間潰解，破片和塵土向四面八方飛掃。山谷土地起伏推擠，狀如波浪直驅山腳。墓碑之間裂開巨縫，那巨縫似乎一邊張望黑暗地底，一邊吐出灰煙般的塵砂。仍屹立的墓碑先後倒下，被巨縫吞噬。而後，彷彿回應穹蒼，巨縫綻裂的黑嘴唇轟隆一聲再壁口攏，山丘一度震撼後，復歸平靜。
目睹這場令人喪膽的地震後，她轉頭回望身旁男人。在此之前，她未曾在日光下看見他的臉。「你鎮平了地震。」她說著，剛聽聞土地如此強大的咆哮和怒吼，她的聲音顯得高細如蘆葦間的微風。「你把地震、把黑暗之怒壓制回去了。」
「我們得繼續走，」他說著，轉身背對日出和已毀的陵墓：「我累了，覺得冷……」前進時，他跌跌絆絆，她攙扶他。兩人都無法走快，頂多只能勉強拖著步伐。他們吃力地在山丘的大斜坡上跋涉攀爬，好像一面大牆上的兩隻小蜘蛛。兩人爬上山頂干地後停下腳步，甫升起的太陽把他倆染成金黃，洋蘇草稀疏的長陰影又為他們畫上條紋。西山聳立在兩人面前，山麓只見紫暈，但上段山坡金光澄澄。兩人靜立片刻後，翻越坡頂繼續前行，身後的陵墓所在地自視線消失，這一切全消逝了。