正文 第十一章 埃斯文的獨白 文 / 娥蘇拉·勒瑰恩
米西洛瑞13月6號我並不充滿希望，但一切事情都顯示出希望的跡象。奧布梭同別的總督們爭論不休，討價還
價，葉基唱花臉，甜言蜜語，斯洛思則在勸誘。他們的追隨者力量在壯大。他們是一群精明練達人士，牢牢地控制著自己的那一派。在32位總督中，只有7位是可靠的自由貿易派，在其餘的總督中，奧布梭認為肯定能得到10人的支持，這樣就有了微弱多數。
其中一位總督似乎對特使真正感興趣，他就是艾裡恩區總督卡爾·伊斯鼓。自從他一面替薩爾夫工作，一面負責審查來自艾爾亨朗的廣播消息以來，對外星人使命頗為好奇。他向奧布梭建議，由33位總督發表聲明，公開邀請宇宙飛船與全國同胞見面，與此同時，請阿加文國王代表卡爾海德加入邀請，這樣宇宙飛船也與卡爾海德人見面。這倒是一個崇高的計劃，但卻無法實施。總督們根本不願意同卡爾海德合作。
33位總督中薩爾夫的人堅決反對特使呆在這兒，反對他的使命。至於奧布梭希望拉攏的那些有心無腸，保持中立的總督們，我想他們害怕特使的程度不亞於阿加文國王和大多數大臣；所不同的是，阿加文以為特使是個瘋子，就和他自己一樣，而他們卻以為特使是個騙子，就和他們自己一樣。他們害怕在公眾面前吞下一場大騙局的苦果，一場已被卡爾海德拒絕的騙局，一場說不准就是卡爾海德策劃的騙局。再說，他們可以發出邀請，可以公開發表；但如果宇宙飛船不來，他們的臉面往哪裡放？金利·艾先生要求我們絕對信賴他，這的確太過分了。
然而，對他來說，這又顯得並不過分。
奧布梭和葉基認為可以說服33位總督中的大多數信賴艾先生。我可沒有他們那麼樂觀，至於為什麼，我也說不清；也許我並不真的想奧格雷納人證明他們比卡爾海德人聰明，更能抓住機遇，贏得讚美，從而令卡爾海德人黯然失色。
多虧特使帶來了阿西給我的錢，我又自立了，不再「寄人籬下」而是「自食其力者」。我不再出席宴會，也不再隨同奧布梭或者特使的其他支持者在公共場合露面了。
他把阿西的錢交給我時，那態度就像付給一名僱傭殺手報酬那麼大模大樣。我少有這麼生氣，便故意羞辱他。他知道我生氣了，我不敢肯定他是否覺察到自己受了羞辱；儘管我給予「忠告」的方式令人難堪，但他似乎還是接受了；我的脾氣一過，冷靜下來一想，還真有點後悔呢。在艾爾亨朗期間，他一直在尋求我的建議，卻又不知道如何向我表達，這可能嗎？果真如此，那麼奠基儀式後那天晚上在王宮我家爐火邊，我的一席話他準是誤解了一半，沒有聽懂另一半。他的榮譽原則的基礎、構成以及堅持方式與我們大相逕庭，所以我覺得我與他坦誠相見時，他卻可能認為我轉彎抹角，含糊其詞。
他的遲鈍是出於無知，他的傲慢也是出於無知。他對我們一無所知，我們對他也是一無所知。他是個純粹的陌生人，我則是個十足的傻瓜，他給我們帶來了希望的曙光，我卻讓自己的陰影涉足其中。於是，我克制住自己強烈的虛榮心，對他避而遠之，這顯然是他所希望的。他是對的。一個被放逐的卡爾海德賣國賊當然無助於他的事業。
奧格雷納法律規定，社會每一位「成員」必須就業，因此我在一家塑料廠幹活，從第八小時干到中午。是簡單勞動，我開一台機器，將塑料塊拼在一起，加熱粘成透明盒子。至於塑料盒用來幹啥，我可不知道。下午我在家裡閒得無聊，便溫習我早在羅瑟爾學會的傳統功夫。我很高興發現自己並沒有忘記靜坐打禪，進入休眠狀態的功夫；然而，我從休眠狀態中並未得到什麼益處，至於靜默、齋戒的功夫，我完全荒疏了，只得像孩子一樣從頭學起。我才戒食一天，肚子就餓得咕咕叫，遑論一周！一月！
13月9日。廣播裡依然沒有提到特使，隻字未提。我納悶金利·艾先生是否看出，在奧格雷納，儘管有龐大而又赫然醒目的政府機器，然而卻沒有任何事情是在光天化日之下堂而皇之幹成的。政府機器總是秘密運作。
蒂帕想教會卡爾海德撒謊。他本人是在奧格雷納這所撒謊學校學會撒謊的。可是我想我自己長期習慣了轉彎抹角講直話，所以現在要學撒謊可不容易呢。
昨天，奧格雷納越過艾河，向卡爾海德發動大規模襲擊，燒燬了特克姆貝爾的糧倉。這正中薩爾夫的下懷，也正合蒂帕的心意。兩國的恩恩怨怨何時能了？斯洛思將他的約米西神秘主義嫁接到特使的表白上，把艾克曼人來到格辛星解釋為艾克曼的統治擴展到其他人類中間，這樣偏離了我們的目標。「我們必須趕在新人類到來之前，停止同卡爾海德的紛爭。」他說，「必須淨化我們的靈魂，迎接他們的到來。我們必須擯棄面子觀點，禁止一切報復行為，消除嫉妒，團結起來。」
然而，如何聯合呢？要等到艾克曼人來了才聯合嗎？那又怎麼散伙呢？
13月10日，斯洛思領導一個委員會，負責打擊在克母戀劇院上演的淫穢戲劇，這些戲劇很像卡爾海德的末流戲劇。斯洛思反對它們，說它們雞零狗碎的，粗鄙不堪，褻瀆神靈。
反對某種東西是為了保持它。
人們說這兒「條條道路通米西洛瑞」。可不是，你轉身離開米西洛瑞，但你仍然在通往米西洛瑞的路上。反對粗俗必然是為了粗俗。你必須走別的地方；你必須追求另一個目標，只有這樣，你才能走上不同的道路。
今天，葉基在33人政府大廳申明：「我堅定不移地反對禁止向卡爾海德出口穀物，反對導致禁運的競爭精神。」言之有理，然而他仍然沒有超越米西洛瑞道路，只是在原地兜圈子。他必須提出新的途徑。奧格雷納和卡爾海德走的是同一條路，雖然方向是南轅北轍。它們必須改弦易轍，走出怪圈，另闢蹊徑。為此，我覺得葉基應該大談而談特使，而不必言及其它。
做無神論者正是為了維護上帝。在證明這個層次上，上帝存不存在都是一回事。因此，漢達拉人並不經常使用「證明」這個字眼，他們不把上帝當作事實看待，當作需要證明或者信仰的主體，從而走出了怪圈，無拘無束。
要學會哪些問題是不可回答的，也是不能回答的：在艱難與黑暗時世這種技巧尤其需要。
13月13日，我愈來愈感到不安：廣播電台依然閉口不談特使。先前我們在艾爾亨朗廣播特使的消息在這裡被封鎖得滴水不漏，而來自邊境地區地下電台的小道消息，商人和旅行者的道聽途說又傳之不遠。薩爾夫對通訊聯絡的控制之嚴密，大出我的意料之外。在卡爾海德，國王和他的統治集團對人們的所作所為控制得嚴，對他們所耳聞目睹的控制卻很鬆，對他們所目睹的更是沒有控制。但在這裡，政府不僅可以審查人們的行動，而且可以審查思想。說實在的，誰也不應該擁有凌駕於他人之上的這種權力。
薩斯基思等人帶金利·艾在城裡逛了逛。我懷疑他是否看出，自己雖然在公共場合露面了，但實際上仍被隱藏著，誰也不知道他在這裡。我問了問廠裡的夥計們，他們都一問三不知，而且還以為我在談約米西教的某個怪人呢。
真不幸，他的相貌與我們很相似。在艾爾亨朗，他在大街上常常被人認出來，因為人們瞭解他的一些真相，經常談論他，知道他呆在當地。但在這裡，他的到來被保密，大街上的人們又認不出來。他在人們的眼中，正如我第一次見到他時一樣，是一個高得出奇，身體強壯，皮膚黝黑的年輕人。
那麼，他們為什麼要把他隱藏起來呢？為什麼沒有一位總督面對現實，在公開演說中或在廣播裡談到他呢？為什麼連奧布梭也保持沉默呢？是由於害怕嗎？他的國王害怕特使，這些傢伙則相互害怕。
我想，作為一名外國人，我是奧布梭唯一信賴的人。他樂於和我作伴（我也樂於和他作伴），好幾次他撇開面子觀點，坦率地向我請教。然而，當我催促他發表公開講話，激起公眾的興趣，從而與派系陰謀針鋒相對時，他卻不聽我的忠告。
「如果所有總督都把眼光盯著特使，那麼薩爾夫就不敢動他的一根毫毛，」我說，「也不敢動你，奧布梭。」
奧布梭歎了一口氣。「是呀，是呀，可我們辦不到呀，埃斯特。廣播電台、新聞公報、科技報刊，全都掌握在薩爾夫的手裡。我能做什麼呢？像狂熱的牧師在街頭演說嗎？」
「哦，不過可以跟人談話，把消息散佈開來；去年在艾爾亨朗，我出於不得已就是這樣幹的。想法使人們提問題，而問題的答案就在你手中，那就是特使本人。」
「要是他願意讓那艘該死的飛船在這裡登陸，那太好了，我們就有東西向人們展示了！可事實上——」
「在弄實在我們是否真有誠意之前，他是不會讓他的船登陸的。」
「我沒有誠意嗎？」奧布梭高聲叫道，他的身子扁平得像一條躺在烤架上的大魚，「一個月來我每時每刻都在操心這件事情，難道不是嗎？真心誠意！他期望我們相信他告訴我們的一切，但反過來卻不信任我們！」
「他不該嗎？」
奧布梭一陣氣喘，無言以對。
奧布梭比我所認識的任何一位奧格雷納政府官員都更接近誠實。
13月14日。在戈姆眼中，我是卡爾海德間諜，企圖說服奧格雷納人落入艾克曼特使所布下的騙局，從而讓他們名聲掃地，他認為，我在任首相期間一直在策劃這場騙局。天啦，我連正事都忙不過來，哪有工夫跟卑鄙小人爭名奪利。可是，這麼簡單的事情他都不開竅。既然葉基明顯把我拋棄了，戈姆則以為我一定能夠被收買，於是他準備以自己怪異的方式收買我。他仔細觀察或者派人仔細觀察了我，知道我將於本月12或13號進入克母戀期；昨天晚上我在街上與他不期而遇，一眼看出他正處於克母戀高潮期，無疑是激素所致，準備誘拐我。「哈爾斯，有半個月沒有見到你了，近來你上哪兒去了？來，咱們去喝一杯。」
他在一座公共克母戀公寓隔壁選了一家啤酒館。但他卻沒有要啤酒，只要了生命之水，看來，他不打算浪費時間。剛喝了一杯，他就把手放在我的手上，臉湊近我，悄聲說：「我們並不是偶然相遇的，我在等你：我盼望你今晚與我共度良宵。」說著他就叫我的小名。我恨不能把他的舌頭割下來，但可惜自從離開埃斯特以後，我從來不隨身攜帶刀子。我告訴他，在流放期間我要清心寡慾。可是他柔情蜜意，緊緊地握著我的手。他迅速進入女性角色，情慾亢奮。他在克母期顯得楚楚動人，而且他也指望他的美色加蠻纏會馬到成功，因為他可能知道我是一個漢達拉人，不大可能服用抑制克母戀情的藥物，於是要禁慾是很難的。然而，他忘記了厭惡的作用抵得上任何藥物。他的撫摸當然撩動著我的心弦，但我還是掙脫了，扔下他去敲克母戀公寓的大門。他惡恨恨地又可憐巴巴地望著我：儘管他的醉翁之意不在酒，但卻確實進入了克母戀期，深深地動了情。
見鬼去吧，這些卑鄙齷齪的傢伙。他們中間沒有一個正人君子。
13月15日，今天下午，金利·艾在33人政府大廳發表演說，但卻不准人進去聽，電台也沒有廣播，不過事後奧布梭把我請去，放了他自己錄的會議實況音帶。特使講得很出色，語氣中充滿了感人的誠摯與殷切。他身上有一種天真無邪，我覺得又陌生又傻里傻氣的；然而，稍過片刻那表面的天真卻透露出訓練有素的知識與遠大的目標，令我驚歎不已。然而，他自己卻青春年少，沒有耐心，沒有經驗。他站得比我們高，看得比我們遠，但他本人卻只有凡人的高度。
他這次講話比他在艾爾亨朗講得更精彩，更簡潔，也更巧妙，看來他同我們所有人一樣，在游泳中學會了游泳。
主流派的成員一再打斷特使的演說，要求主席中止這個瘋子的胡言亂語，把他攆出去，繼續會議的正常程序。卡爾·葉門貝尤其火爆爆的。「你管不了這個怪物嗎？」他一個勁地對奧布梭咆哮。
阿爾悉爾（會議主席）：特使先生，我們覺得這個消息，還有奧布梭先生、斯洛思先生、艾斯彭先生和葉基先生等人提出的建議太有趣——太令人興奮了。不過，我們還需要再瞭解一點情況。（笑聲）既然卡爾海德國王把你的……你的登陸艇鎖在我們看不到的地方，那麼正如他們所建議的，你就有可能讓你的……宇宙飛船登陸，是嗎？你叫它什麼？艾：宇宙飛船是個很好的名字，先生。
阿爾悉爾：哦？你叫它什麼呢？艾：這個嘛，用技術行話說，它是一艘「納芙爾—20號」有人駕駛星際飛船。
別的聲音：你能肯定它不是聖·彼瑟瑟的雪橇嗎？（哄堂大笑）
阿爾悉爾：安靜。好的。那麼，你是否能夠把這艘飛船帶下地面來——你可以說是堅實的大地——這樣，我們就可以看到實實在在的東西——別的聲音：實實在在的魚腸肚！
艾：阿爾悉爾先生，我巴不得讓飛船登陸，以作為我們雙方誠意的見證。我只是等待你們就這個事件預先公開宣佈。
卡哈洛索夫：總督們，難道你們沒有看穿這一切嗎？這不是一個愚蠢的玩笑，這是蓄意讓我們輕信上當。而以難以置信的厚顏無恥處心積慮地嘲弄我們的，就是今天站在我們面前的這個人。你們知道他來自卡爾海德。你們知道他是卡爾海德間諜。你們可以看出，他是一名性變態者，這種變態在卡爾海德由於「黑暗邪教」的影響，已不可救藥了，有時候甚至是為「預言家們」的秘密祭神儀式人為創造出來的。然而，當他說「我來自外星」的時候，你們一些人卻對事實視而不見，滿腦糊塗，居然相信了！我簡直沒有想到會這樣，會這樣，會這樣。
從錄音帶聽起來，對於這些熱嘲冷諷，人身攻擊，艾顯得泰然自若，據理力爭。
13月16日，金利·艾把那台發報裝置交給了33人政府，由奧布梭保管，但仍然不會改變總督們的偏見。固然發報機的功能同艾介紹的毫無二致，但只要皇家數學家蕭爾斯特說一句：「我不懂它的原理，」那麼奧格雷納的數學家或工程師也只有望洋興歎，既不能證明它，也無法否定它。假若這個世界是漢達拉的一個隱居村，那麼一切都令人羨慕地化解。唉，可我們還得前進，面對冰天雪地，既要證明什麼，又要否定什麼，既要提問，又要回答。
我再次向奧布梭力陳請艾用發報機與宇宙飛船聯絡，喚醒船上人員，請他們用無線電向33人政府會議大廳發信號，與總督們直接對話。這一次奧布梭可有充分的理由拒絕了。「聽我說吧，親愛的埃斯文。薩爾夫掌管所有的電台，現在你該知道了吧。我不知道，甚至連我都不知道電信業中哪些人是薩爾夫的人，但無疑大多數人是。我確切知道他們掌管了各個層次的發射機和接收機，甚至連技術人員和維修工都控制在他們手中。他們能夠並且一定會封鎖——或者篡改——我們接收的任何信息，果真我們接收到的話！人能想像出到那時會議大廳裡的場面嗎？我們這些『外星人』的犧牲者，自食我們設下的騙局的苦果，屏住呼吸傾聽亂哄哄的靜電干擾——什麼信號也沒有——沒有回答，沒有信息，是嗎？」
「那麼，你沒有雇一些忠誠的技術人員，再不然收買他們一些人嗎？」我問道；但這是枉費口舌。他害怕毀掉自己的名聲。他對我的態度已經改變了。如果他取消今天晚上對特使的接見，事情就糟了。
13月17日，果然他取消了接見。
今天早晨我去見特使，是以適當的奧格雷納方式。不是在薩斯基思府邸公開見面，那裡的僱員們中間，佈滿了薩爾夫特務，薩斯基思本人就是一個。就像上次碰上戈姆一樣，這次也是碰巧遇到艾的，而且還是鬼鬼祟祟的情形之後。「艾先生，你能聽我說幾句話嗎？」
他一怔，回過頭來認出了我，大吃一驚。片刻後，他失聲驚叫：「這有什麼好處，哈爾斯先生？你知道我不相信你的話——自從在艾爾亨朗以來——」
我說道：「這是在米西洛瑞，而不是在艾爾亨朗。不過你面臨的危險是相同的。如果你說服不了奧布梭或葉基，請他們讓人用電台與宇宙飛船聯繫，從而船上人能在安全的情況下對你的申明給予某種支持，那麼我勸你用你自己的裝置，即那台發報機，呼叫飛船立即登陸。當然會冒風險的，但卻比現在你單槍匹馬所冒的風險小。」
「總督們對我的使命的辯論一直是保密的。你怎麼知道我的『申明』呢，哈爾斯先生？」
「因為我一生的使命就是要知道——」
「但在這兒可不關你的事，先生。是奧格雷納的總督們的事情。」
「我提醒你，你的生命處於危險之中，艾先生。」我說。對此他一聲不吭，我便告辭了。
幾天前我就該告訴他的。眼下為時已晚了。恐懼再次毀掉了他的使命，也毀掉了我的希望。並不是恐懼外星人，恐懼怪異的東西——在這裡不是。對於真正怪得出奇的東西，這些奧格雷納人還沒有足夠的智慧與精神去恐懼。他們望著來自另一顆星球的那個人，但看見了什麼呢？他們看見的是一名卡爾海德間諜，一名變態者，一名特務，一名就和他們自己一樣小小的、可憐的政治「分子」。
如果他不立刻叫船登陸，那就來不及了；也許現在已經來不及了。