第二十章 凡人 愛就那麼回事 孩子們 文 / 沃爾特·艾薩克森

    1991年，在跟喬布斯的婚禮幾個月後，鮑威爾生下了第一個孩子。頭兩個星期，這個孩子被稱為「喬布斯小男孩」，因為事實證明，決定孩子的名字只比選擇洗衣機容易一點點。最後，他們給他起名為裡德·保羅·喬布斯（ReedPaulJobs）。「保羅」是喬布斯父親的名字,而「裡德」（喬布斯和鮑威爾都堅持說）是因為好聽，而不是因為是喬布斯學校的名字。

    裡德長大後在很多方面都像他父親：聰明敏銳，目光銳利，富有魅力。但跟他父親不同的是，他行為友善，謙虛優雅。他富有創造力，從小就喜歡穿上戲服扮演角色。他也是個出眾的學生，對科學很感興趣。他的眼神像他父親，但是他顯然很有愛心，一點兒都沒有他父親天性裡的殘酷。

    埃琳·錫耶納·喬布斯（ErinSienaJobs）生於1995年。她更文靜些，有時候得不到父親足夠的關心。她繼承了父親對設計和建築的熱愛，但她也學會了在感情上保持一點兒距離，以免被他的疏遠所傷害。

    最小的孩子伊芙於1998年出生，她是個有主見又有趣的暴脾氣，她既不黏人也不膽怯，知道怎麼左右她爸爸，跟他討價還價（有時候會佔上風），甚至拿他開玩笑。她父親開玩笑說，她是那個將來會掌管蘋果的人，如果她不當美國總統的話。

    喬布斯跟兒子裡德關係很親密，但跟女兒們就疏遠些。像他對待別人那樣，他有時會關注她們，伹當他腦子裡想著別的事情時，又會完全忽視她們。「他專注於工作，有時候他沒能陪伴女兒們。」鮑威爾說。有一次，喬布斯向妻子讚歎，他們的孩子們都出落得那麼好，「尤其是我們沒能總是陪在他們身邊。」這讓鮑威爾哭笑不得，她可是在裡德兩歲的時候就放棄了自己的事業，並決定要更多的孩子。

    1995年，甲骨文公司的CEO拉裡·埃利森（LarryEllison）為喬布斯40歲的生日舉辦了一場派對，科技明星、大亨雲集。埃利森跟喬布斯是好朋友，經常帶喬布斯一家乘他的豪華遊艇出遊。裡德把埃利森稱做「我們的大款朋友」，這個有趣的例子說明了他父親是多麼不願炫富。喬布斯從他的佛教修行中學得的道理是，物質只把生活填滿而不使之充實。「我認識的其他所有CEO都有保鏢，」他說，「他們甚至在家裡都有保鏢。那樣的生活太變態了。我們不想那樣養大我們的孩子。」