第二十章 凡人 愛就那麼回事 婚禮，1991年3月18日 文 / 沃爾特·艾薩克森

    鮑威爾的懷孕並沒有徹底解決這件事。喬布斯又開始為結婚這個念頭猶豫不決，雖然他在1990年的年初和年終都那麼戲劇性地求婚。鮑威爾憤怒地從他家搬回了自己的公寓。有一段時間，他也感到鬱悶，或者乾脆置之不理。然後，他又想，也許他還在愛著蒂娜·萊德斯；他給她送玫瑰花，試圖說服她回到他身邊，也許甚至結婚。他不肯定他想要什麼，他讓一大群朋友甚至相交不深的人感到驚訝——他問他們，他應該怎麼做。他會問，誰更漂亮，蒂娜還是勞倫？他們更喜歡誰？他應該跟誰結婚？在莫娜·辛普森的小說《凡人》裡有一章就描寫了這一段，書中的喬布斯「問了一百多個人，他們覺得誰更美」。但那是小說；事實上，可能不到一百個。

    最終，他作了正確的選擇。如萊德斯跟朋友們所說，如果她回到喬布斯身邊，她肯定撐不下來，他們的婚姻也一樣。雖然他會為他與萊德斯之間的靈魂相通而感到難捨難分，但是他跟鮑威爾的關係更穩固。他喜歡她，愛她，尊重她，而且跟她在一起覺得很舒服。他可能不會覺得她神秘，但她對他的生活來說是最合適的後盾。他曾交往過的很多女人，從克裡斯安·布倫南開始，都有情感脆弱不穩定的特點，而鮑威爾沒有。「他能跟勞倫安頓下來，真是太幸運了。她聰明，可以用智慧吸引他，可以包容他起伏多變的性格。」喬安娜·霍夫曼說，「因為她不多愁善感，史蒂夫可能會覺得她沒有蒂娜神秘或怎樣。但那很愚蠢。」安迪·赫茨菲爾德也有同感，「勞倫看起來跟蒂娜有很多相似之處，其實完全不同，因為她更堅徹，就像是披了鎧甲。這就是為什麼他們的婚姻是成功的。」

    喬布斯對此也瞭然於心。雖然他的情感容易波動，但他們的婚姻長久而忠誠、彼此信任，克服了婚姻中必須經受的所有起起伏伏和情感糾葛。

    阿維·泰瓦尼安說喬布斯需要一個單身派對。這可沒有聽上去那麼簡單。喬布斯不喜歡派對，也沒有一群鐵哥們兒。他甚至連個伴郎都挑不出來。結果，這個派對最後變成了只有泰瓦尼安和理查德·克蘭德爾（RichardCmmtoll）陪同，克蘭德爾是裡德學院的一個計算機科學教授，他向學校請了假，在NeXT工作。泰瓦尼安租了一輛豪華轎車，他們到喬布斯家時，鮑威爾出來開門，穿著西裝還貼了假鬍子，說她也想裝成男人去參加。她只是開玩笑。很快，三個都不會喝酒的單身漢駛向舊金山，看看能不能湊合搞出一個單身派對。

    泰瓦尼安之前沒在喬布斯喜歡的福德梅森的格林斯素食餐廳訂到位子，因此訂了一家酒店裡的時髦餐廳。麵包剛一上桌，喬布斯就宣佈：「我不想在這兒吃飯。」他逼著他們站起來走出去，泰瓦尼安覺得太恐怖了，他當時還不適應喬布斯在餐廳的舉止。他帶著他們去北海灘的傑奎琳咖啡廳，就是他喜歡的那家有舒芙蕾的地方，那確實是個更好的選擇。飯後，他們坐著豪車穿過金門大橋去索薩利托（Sausalito）—家酒吧，在那三個人都點了龍舌蘭酒，但都淺嘗輒止。「作為單身派對那並不成功，但是對於像史蒂夫這樣的人來說，那是我們能做的最好的安排了，而且也沒有其他人自告奮勇來做。」泰瓦尼安回憶說。喬布斯對此很感激。他想讓泰瓦尼安跟他妹妹莫娜·辛普森結婚。雖然最後沒有結果，但是由此可見喬布斯確實很喜歡他。

    鮑威爾對於即將面臨怎樣的局面應該早有準備。她在策劃婚禮時，做請柬設計的人來他們家展示幾個備選方案。屋子裡沒地方坐，她就坐在地上把樣品展示出來。喬布斯看了一會兒，起身離開了房間。她們等著，他沒回來。過了一會兒，鮑威爾去他的房間找到他。「把她打發走他說，「我沒法兒看她的東西。狗屎。」

    1991年3月18日，36歲的史蒂夫·保羅·喬布斯和27歲的勞倫·鮑威爾在優山美地國家公園的阿瓦尼酒店（AhwahneeLodge）舉行了婚禮。阿瓦尼是由石頭、水泥和木頭堆砌的建築，設計風格混合了裝飾藝術（ArtDeco）、工藝美術運動（Art&CraftsMovement）的影響以及公園管理方對巨大的石頭壁爐的熱愛。它最大的特點就是風景優美。透過直通天花板的巨大落地窗，可以看到半月石山（HalfDome）和優山美地瀑布（YosemiteFalls）。

    大約50人參加了婚禮，包括史蒂夫的父親保羅·史蒂夫和妹妹莫娜·辛普森。莫娜帶來了未婚夫理查德·阿佩爾（RichardAppel），他是個律師，後來成為電視喜劇作家（《辛普森一家》的創作者，其中霍莫的媽媽就是用了他妻子的名字）。喬布斯堅持他們都乘統一的包車前來。他想控制這場活動的每個方面。

    儀式在陽光廳進行，外面大雪紛飛，冰川觀景點（GlacierPoint）在遠處隱約可見。儀式由喬布斯禪宗師父乙川弘文主持。乙川揮杖敲鑼，燃香誦經，大多數客人都難以理解。「我以為他喝醉了。」泰瓦尼安說。其實他沒有。婚禮蛋糕是優山美地山谷盡頭那半月石山的形狀，但由於它是按嚴格素食標準製作的——沒有蛋、奶或任何精煉的食品——很多客人都覺得難以下嚥。之後，他們一起去散步，鮑威爾的三個高大威猛的兄弟開始打雪仗，場面激烈喧鬧。「你看，莫娜，」喬布斯跟他妹妹說，「勞倫是喬·納馬斯的後人，而我們是約翰·繆爾的後人。１」——

    註釋：

    １喬.納馬斯（JoeNamath），美國著名橄欖球四分衛。約翰·繆爾（JohnMuir），被譽為「美國國家公園之父」，著作影響力深遠。此句意為勞倫家善武而喬布斯兄妹這邊善文。