正文 第03節 文 / [美]提姆·鮑爾斯
掀開一塊磚頭，平整的泥土中閃過一道亮光，達芙妮伸手去摸，這是一段鉛筆粗細的金屬線，上頭有個環，她試圖用一根手指勾起它，但金屬線的剩餘部分被其他磚塊壓得死死的。
"是金的嗎？"她問父親。
他咕噥了兩聲，用手指抹開更多泥土。"難說，"他答道，"至少顏色差不多，而且也很柔軟。"
"她要你把金子從磚塊底下弄出來，對吧？那咱們——"
外面大街上忽然響起汽車喇叭聲，一個男人叫道："弗蘭克？"
"是你的本內特姑父。"父親他飛快地拿起先前掀開的磚塊填回原處。達芙妮也依樣行事，想到能夠不讓笨蛋姑父知道財寶的存在，她就忍不住要笑出聲來。
磚塊就位之後，父親一躍而起，單手抓起子彈盒裡的所有紙片，一把拿過架子上的外套，深深塞進衣服內袋。他在襯衫上擦了幾下手，達芙妮想起他說過那些信封黏糊糊的。
"退後。"他說。達芙妮退了幾步，站在電視機旁邊。
父親小心翼翼地把右腳踏在那方黑色的泥土上，雙手抓住水泥板上緣，將它拽向自己。水泥板立了起來，父親趕忙向後跳開，水泥板失去平衡，轟然砸進地面，碰碎了一排磚塊，棚子也為之震顫，朽壞的天花板上撒下黑灰，澆得兩人滿頭滿臉都是。
靠近他們的一邊壓在碎裂的磚塊上，翹了起來。
"一起用力。"達芙妮坐倒在地，把腳跟貼在翹起的邊緣上。父親則跪在磚塊地面上，用掌根抵住水泥塊。
"數到三，"他說，"一，二，三。"
達芙妮和父親同時發力，水泥塊紋絲不動，他們加大力氣，它開始滑向原先的位置，最後終於從磚塊上落了下去。水泥塊朝上的一面非常乾燥，沒有任何字跡。
達芙妮聽見後院鐵門的卡嗒聲，她趕忙爬起來，兩步跑到錄像機前，按下"退出"按鈕。錄像機發出嗡嗡的聲響，本內特姑父已經踏入了雜草叢生的後院，錄像帶終於彈了出來，達芙妮抓過來一把塞進隨身手袋，父親則匆忙拿起架子上的外套，三兩下套在身上。
"弗蘭克！"本內特的叫聲在敞開的房門外響起，"我看見你的車停在外頭！你在哪兒？"
"本內特，這兒！"達芙妮的父親叫道。
姑父總是紅彤彤的臉蛋探進變了形的門框，立刻瞪大眼睛，露出一臉驚駭的神色。儘管他的車子裡肯定開著空調，但汗水依舊把他的鬍鬚弄得一綹一綹的，好不難看。
"這他媽的是怎麼了？"他尖聲叫道，"這他——該死的一股汽油味是怎麼回事？"他大概是因為說了粗話而有些不好意思，於是試圖用不那麼刺耳的"該死的"原文中"該死的"是bloody，是英國人常用的語氣加重詞。掩飾——儘管他並不是英國人。"達芙妮居然也在！"
"老嬤沒蓋汽油罐的蓋子，"父親答道，"我們正幫這兒換換空氣。"
"剛才那震死人的轟隆一下又是怎麼回事？"
父親蹺起大拇指，朝後一指："我想開窗，結果那東西整個掉下去了。"
"窗框份量不輕。"達芙妮評論道。
"你根本就不該出現吧？"本內特凶巴巴地說。他低頭鑽進房間，棚子裡站了三個人已經有些擁擠不堪。
"奶奶今天早上給我打電話，"弗蘭克心平氣和地說，"要我過來看一眼棚子。她害怕棚子會燒起來——汽油罐忘了蓋蓋子，夠危險的。"
達芙妮注意到父親的話有真有假，也注意到他在"奶奶"二字上加了重音——本內特只是因為結婚才成為他們的家人而已。
"空口無憑，"本內特沒讓他接著說下去，"另外，這裡沒什麼值錢的。"他仔細打量達芙妮和她父親，大概是終於發現了他們頭髮裡的黑灰和手上的泥土，雙眼忽然瞪得溜圓。"還是說，我弄錯了？"
他的手如毒蛇出洞般探出，一把抓出達芙妮手袋裡的錄像帶。"這是什麼？"
達芙妮能夠看見錄像帶上的標籤：《皮威奇妙大冒險》《皮威奇妙大冒險》（Pee?wee?sBigAdventure）：美國電影，1985年上映，蒂姆·伯頓導演。，她兩年前在電影院看過這部片子。"那是我的，"她說，"講的是壞蛋偷了皮威的自行車。"
"本內特，我女兒不是小偷。"父親不慍不火地說。達芙妮忍不住想，事實上，她的確在做小偷。
"我知道，對不起。"本內特把錄像帶拋還給達芙妮，"但她已經死了。"他彎腰鑽出棚子。"你們不該來這兒，"他在門外大聲說，"除非莫伊拉和我也在場。"
弗蘭克和達芙妮跟著他走出棚子。
"誰死了？"父親問。
本內特皺起眉頭。"你那位奶奶啊，你難道不知道？她一個半小時前在夏斯塔山去世了，醫院才給我打過電話。莫伊拉和我今天下午飛過去，給她料理後事。"他凝視著自己的內兄，"你真不知道？"
"夏斯塔山？"弗蘭克看了一眼手錶，"今天中午？這不可能，她為啥要去夏斯塔山？"
"去和天使溝通什麼的——到頭來卻夢想成真了。她去那兒迎接-和諧匯聚-和諧匯聚（HarmonicConvergence）：新紀元占星術名詞，指1987年8月16至17日的行星連珠現象……"
塵垢和糾結的黑髮之下，弗蘭克·馬瑞蒂的面色一下子變得煞白。"莫伊拉在哪兒？"
"在家，收拾行李。我說，要是大家都想避免禁止令之類不愉快的事情，那我們應該達成共識——"
"我要給她打電話。"弗蘭克轉身走向正屋，達芙妮跌跌撞撞地緊隨其後，《皮威》錄像帶被她緊緊攥在手中。
"屋子肯定上鎖了！"本內特在他身後叫道。
父親沒有應聲，只是從褲袋裡摸出鑰匙。
"你有鑰匙？你怎麼會有鑰匙？"
老嬤的屋子是一幢西班牙風格的磚石建築，赤瓦屋頂，後庭搭了格架供玫瑰和葡萄籐攀爬。門上方釘了一塊木牌，上面鐫刻著如下字樣："入此門者，得享平安"。達芙妮自從識字以來就在琢磨這句話是什麼意思，直到去年夏天才在格林兄弟的《沒有手的姑娘》故事中找到出處。這句話寫在一位好心仙女的屋子門口，仙女收留了逃亡中的皇后和她襁褓中的孩子。
格架下頗為清涼，微風送來玫瑰花的香氣。達芙妮有些擔心父親接受不了祖母過世的消息。父親和他妹妹剛學會走路便失去了雙親——父親不告而別，母親沒多久後死於車禍——他們在這幢屋子裡由老嬤撫養長大。
父親在通往後門的台階上躊躇片刻，門旁邊的一扇落地窗被砸碎了。他走到門口，轉動門把手，房門便向內盪開。這兒的鎖都不怎麼結實，達芙妮想道。
"你擦掉指紋了！"本內特趕到達芙妮身後，氣喘吁吁地說，"窗戶很可能是盜賊敲破的。"
"盜賊會伸手進去擰動屋裡的門把手，"達芙妮告訴他，"我爸沒碰那個地方。"
"達芙，"父親命令道，"和本內特在外面等著。"
父親走進廚房，這次姑父總算沒跟進來。