正文 給栗山千香子 文 / 史鐵生

    栗山千香子女士：

    您好！來信收到，謝謝您的關心。

    我這一年多一直在生病，腎功能衰竭。從98年開始做「血液透析」，即通過機器把血液中的毒素過濾出去。現在每個星期要去3次醫院，每次要做4個半小時，加之「透析」後身體虛弱，可以用於寫作的時間就很少了。所以近兩年來，幾乎沒寫什麼東西。

    您把《務虛筆記》讀得那麼仔細，真讓我驚訝又慚愧，中國讀者也很少有願意花這麼多時間去讀它的。您的那篇關於《務虛筆記》的報告寫得非常好，雖然不長，但我感到您是真正理解它的。您若願意再對它做些評論，我當然很高興。

    我曾在給一位朋友的信中，談到過我寫作《務》的初衷和感想，現打印一份（節選）寄給您，供您參考。

    國內關於它的評論不多，但有張檸和鄧曉芒的兩篇，我以為很好，您也可以注意一下。我不知道這兩篇評論最初發表在哪兒，我是從他們寄來的文集上看到的。您若找不到，可來信告訴我，我複印了給您寄去。

    去年秋天，有一位佛教大學的教授吉田富夫先生來我家，他似乎很有翻譯《務》的願望，但他說這要取決於是否有出版社願意出版。隨他一同來的還有一位平凡社的出版家岸本武士先生，但他未做任何表態。所以，關於《務》的翻譯與出版，我與他們並沒有任何約定。

    此前，山口守先生和近籐直子女士也都說起過，在日本有人想翻譯《務》，但考慮到它的長度和出版問題，便都暫時作罷。

    您若願意翻譯《務》，我當然高興。只是這麼長的東西，如果翻譯了沒人出版豈不太浪費時間？所以還是要先有出版社認可它才好。另外，您也可以與吉田先生聯繫一下，或向山口先生和近籐女士詢問一下，看看是否有人正在著手此事，以免重複。

    謝謝您的生日禮物。「射中獵人腿的獅子座流星」是您的先生拍攝的吧？也謝謝他。

    但願由於您的祝福，99年我能夠重新恢復寫作。現在真是心有餘力不足呵。

    祝您全家

    九九好運！己卯吉祥！

    史鐵生

    1999年元月5日