第三部 第七章 文 / 安東尼·伯吉斯
「下面玩什麼花樣呢？」
一夥子人裡面有我，敘事者鄙人，另有三個哥們，分別是楞恩、裡克和布力１。布力的名字引申自他的粗脖子，大嗓門，就像大公牛受驚了哇啦哇啦哇啦大叫。大家正坐在柯羅瓦奶吧的店堂裡，議論著今晚究竟要幹些什麼？這是個既陰冷又昏暗的冬日，陰沉沉地，討厭透了；幸虧沒下雨。奶吧裡面全是人，喝足了攙上速勝、合成丸、漫色等迷幻藥的牛奶；它可以引領人們遠走高飛，擺脫這邪惡的現實世界，進入幻境，觀賞左腳靴子內呈現上帝和他的全班大使、聖徒，頭腦中處處有燈泡炸開迸發。我們所喝的呢，是「牛奶泡刀」，這種叫法是我們想出來的，它能使人心智敏銳，為搞骯髒的二十比一做好準備，但這故事已經跟你們講過了的。
【１布力，英語的意思是以大欺小，其根詞有公牛的意思。】
我們穿著時髦的服裝，當時時興大腳褲，鬆垮的黑又亮皮大衣，翻領襯衣內塞著領中，還時髦用長柄剃刀刨格利佛，大半個格利佛剃得光禿禿的，只有兩邊才留些頭髮，不過，腳上還是老套套，大靴子非常爽快，踢起面孔來可癟進去一塊的。
「下面玩什麼花樣呢？」
四個人中數我年紀最大，他們都擁我做頭兒，但有時我想，布力的格利佛中盤算著取我而代之，因為他個子大，嗓門大，打起群架來吶喊聲哇哇哇的。但所有的計策都是鄙人拿主意，弟兄們哪，還有一件事，我知名度高，照片和文章等等見過報，而且四個人之中我的工作最棒，如今在國家唱片檔案館的音樂部工作，週末發工資時漂亮的口袋裡裝滿了花票子，外加大批的免費唱片，供自己欣賞之用。
當晚，柯羅瓦奶吧裡有不少的男女老少，嘻嘻哈哈，喝酒飲奶；可以聽到音響放出的流行歌曲，是耐德·阿奇莫塔演唱的「那一天，對，那一天」，這打斷了人們的交談，蓋過了人幻境者的念叨，「戈戈掉入蟲蟲噴霧滿尖屠球」之類。櫃檯邊有三個穿著人時的納查奇姑娘，長頭髮沒有梳齊，卻染成白色，假乳峰聳起一米多高，非常非常緊的短裙，裡面襯著白色泡泡紗；布力不停他說：「嗨，我們可以進去的，我們三個人。楞恩反正沒興趣，讓他一個人與上帝做伴吧。」而楞恩不停地嚷：「卵袋卵袋，人人為我，我為人人的精神哪去啦，小子？」突然，我感到既疲憊不堪，又精力旺盛，躍躍欲試，我說：
「出去出去出去。」
「去哪裡？」裡克問，他的臉孔活像青蛙。
「哎，就出去看看在偉大的外邊有什麼動靜，」我說。可是，弟兄們哪，我感到非常厭煩，有點絕望，這些日子我常常這樣感覺的。於是，我轉向旁邊坐著的一個傢伙；整個地方都圍擺著這種寬大的豪華座位，這傢伙已經爛醉如泥，在唸唸有詞地嶗叨，我迅速地啪啪啪揍了他的肚皮，可是，弟兄們，他絲毫不覺得，只是唸唸有詞：「車車德行，頂尾巴爆玉米花到底在哪裡？」我們隨後跑出門，融人冬夜暮色之中。
我們沿著瑪甘尼塔大道走一程，那裡沒有條子在巡邏。看到一個老頭從報亭買報紙出來，我就對布力說：「好吧，布力仔，想幹就幹吧。」這些日子，我越來越專注於發號施令，隨後退到一邊看執行。於是，布力揍得他呃呃呃，另外兩個則絆倒他，踢蹬他，大笑著看他倒下，由他顧自抽泣著，爬回到自己的寓所。布力說：
「喝一杯好的擋擋寒怎麼樣，亞歷克斯哪？」我們離紐約公爵店已經不遠了，另外兩個點頭說好好好，但大家看著我，看看可不可以。我也點點頭，我們便過去了。雅室內，坐著那些癟嘴老虔婆，也就是小說開頭時出現的老太太們，她們隨即開始念叨：「晚上好，小伙子們，上帝保佑你們，天底下最好的孩子了，沒錯，」等待我們說「下面玩什麼花樣，姑娘們？」布力一按鈴，跑堂進來了，在油膩膩的圍裙上擦著手。「葉子放在桌子上，弟兄們，」布力邊說邊把自己的錢丁零噹啷堆於桌上。「我們點蘇格蘭威士忌，老太太老花樣，好嗎？」我說：
「見鬼去吧，讓她們自己買。」不知怎麼，近日來我變得十分小氣了，格利佛裡冒出了把花票子統統留給自己的慾望，囤積在那兒預防什麼。布力問：
「怎麼啦，兄弟？亞歷克斯出什麼事啦？」
「見鬼去吧，」我說。「不知道。不知道。是這樣的，我不喜歡把辛辛苦苦賺來的花票於揮霍掉，就這樣」
「賺來的？」裡克說。「賺來的？不必去賺吧，你是知道的，哥們。取來的，就這樣，取來的，對吧。」他大笑，我看見他有一兩顆牙齒不怎麼的。
「啊，」我說，「讓我想想。」但看見這些老太太眼巴巴地等自食吃，我聳聳肩，從褲兜裡拿出自己的葉子，鈔票和硬幣混在一起的，嘩啦啦擲在桌上。
「每人一客蘇格蘭威士忌來，」跑堂說。不知怎麼，我說：
「不，僕歐，我只要一客小杯啤酒，對。」楞恩說：
「我可不吃這一套，」他開玩笑地伸手摸摸我的格利佛，彷彿我頭腦發熱，但我像狗一樣咆哮著，讓他快快住手。「好吧，好吧，哥們，」他說。「聽你的。」但布力張大嘴巴，叮著我掏錢時從褲兜裡帶出來的東西。他說：
「呵呵呵，我們倒不知道的。」
「把東西給我，」我咆哮著把它奪過來。弟兄們。我無法解釋它是怎麼夾到那裡去的，那是報紙上剪下來的，嬰兒的照片。嬰兒咯咯咯笑著，口邊滴著牛奶，仰頭對著眾人笑，光屁股，胖乎乎，肉團緊挨著肉團。大家嗨嗨嗨地搶奪我的剪報，我只得反覆向他們咆哮，抓過紙片來撕得粉碎，如雪片般撒落到地上，威士忌端來了，老太太們說：「祝你們健康，小伙子們，上帝保佑你們，孩子們，天底下最好的孩子了，沒錯，」如此等等。其中一個癟嘴沒牙、滿臉皺紋的說：「孩子，不要撕鈔票。如果不需要，可以送給需要的人。」真是臉皮太厚。布力說：
「那不是鈔票，老太太哪。那是小不溜丟寶寶的照片。」我說：
「我有點點累了，是的。你們才是寶寶呢，全部都是。嘲笑、取笑，你們就會笑嘻嘻地、懦夫般地推搡不會還手的人。」布力說：
「好啦，我們總以為你是那些事的領頭，而且是教唆犯。不好，這就是你的麻煩所在，哥們。」
我看著面前這杯淡啤酒，肚子裡真想嘔吐，我「啊啊啊啊」的一聲，把一肚子臭泡沫吐了一地。一個老太太說：
「勤儉節約，吃穿不缺。」我說：
「嘿，哥們。聽著。今晚我就是沒有情緒。不知道為什麼，是怎麼回事，可事情就是這樣。今晚你們三個就自由活動吧，不要算上我。明天老時間老地點見面，我希望會好起來的。」
「哎，」布力說，「我真的抱歉。」可以看出，他的眼睛發亮，因為今晚他可以掌舵了，權力權力，人人都要權力。「我們心裡的打算，」布力說：「可以推遲到明天的，這打算嘛，也就是闖進加加林街的商店。好好幹一把啊，哥們，撈一票。」
「不，」我說，「什麼也不要推遲的，可以自搞一套嘛，好了，我去了。」我從椅子上站起來。
「去哪兒呢？」裡克問。
「那就自己也不知道了，」我說。「我只想獨自一人，理理頭緒。」老太大們見我就這樣出去，感到十分納悶；我一副心事重重的樣子，不像從前那樣樂呵呵的，可是，我說著：「啊，見鬼，見鬼，」便獨自一人衝到了街上。
天色很黑，刀割般的寒風越刮越猛，四周行人很少很少。巡警車載著凶神惡煞般的條子開來開去游大，不時可見三兩個幼小的警察在街角處跺腳取暖，在寒風中噴著熱氣，弟兄們哪。我想，如今條子對抓獲的人極盡折磨之能事，大概大部分的超級暴力和燒殺搶掠已經銷聲匿跡了吧，其實，現在的形勢成了調皮搗蛋的納查奇和不失時機舞刀弄棍，乃至拔槍相向的條子之間的械鬥。而這些天困擾我的問題在於，我已經什麼也不在乎了。彷彿某種溫柔之氣侵入了體內，而我卻不懂得為了什麼。當時，我不知道自己到底想要什麼。連喜歡躲進小室聆聽的樂曲，也屬於以前要恥笑的曲目，弟兄們，我現在更愛聽小小的浪漫歌曲，即所謂的「德國抒情歌曲」，是鋼琴伴唱的，很恬靜，很有思慕情調；而不是從前那樣全是大樂隊，身體躺倒在床上，夾在小提琴、長號、銅鼓之間，我的體內正在發生蛻變，我不知道那是病變，還是他們那次在我身上注入的東西在搗鼓我的格利佛呢？說不定它在逼我走向瘋狂呢。
我一邊思索著這些，一邊低著頭在城裡瞎逛，手嘛插在褲兜裡；弟兄們，我終於感到累了，並且極想喝一大杯奶茶。想到奶茶，我腦海中頓時浮現出自己坐在緊靠大火爐的扶手椅裡邊，拚命喝茶的情景，有趣的、稀奇古怪的是，我顯得十分老邁，古稀老頭已經鬚髮皆白，且絡腮鬍子是新留的。我看到自己成了老者，坐在火爐邊上，接著該圖像隱去了。奇怪透了。
我來到一家茶和咖啡店；弟兄們，透過長長的櫥窗，只見裡面擠滿了傻乎乎的人，普通老百姓，臉上毫無表情，一副逆來順受的樣子。他們毫無害人之心，都平靜地坐著閒聊，喝著無害的茶和咖啡。我進去了，來到櫃檯旁，替自己買了一杯熱氣騰騰的茶，並添加了大量的牛奶，然後坐到一張桌子邊去喝。同桌坐著一對年輕人，邊喝邊抽著過濾嘴致癌物，顧自小聲說笑著。我根本不理會他們，繼續喝茶，迷迷糊糊地思忖著，體內到底是什麼在蛻變，我究竟會發生什麼事。忽然，我發現同桌陪伴這位小伙子的姑娘十分姣好，不是那種誘人邪念，想要去放倒來性交一下的雌兒，而是體態優雅，面容美麗，口含微笑，頭髮金黃，諸如此類的廢話。旁邊的小伙子呢，格利佛上戴了帽子，臉沒有對著我。他轉身來看牆上的大鐘，我這才看清他是誰，他也看到了我是誰，他是彼得，就是說當初的三個哥們之一，那時候的四個人分別是喬治、丁姆、他和我。彼得已經老多了，儘管他只有十九歲多一點。他留著小鬍子，身穿普通的白天裝，還戴了這頂帽子。我說：
「呵呵呵，哥們，怎麼了？長久長久沒見。」他說：
「可不是小亞歷克斯吧？」
「正是，」我說。「打那些死亡的、過去的好日子以來，又過了很長很長很長的時間。據說可憐的喬治已經人土，老丁姆成了窮凶極惡的條子，這裡是你我。消息如何呀，老哥們？」
「他說話是不是很有趣啊？」這姑娘咯咯笑著說。
「這位，」彼得告訴姑娘，「是老朋友啦，名叫亞歷克斯。請允許我介紹我太太。」
我的嘴張得大大的，「太太？」我瞠目結舌。「太太太太太太？啊，不可能吧。你年紀那麼小，不會結婚的吧，哥們？不可能不可能。」
這位號稱彼得太太（不可能不可能）的姑娘又笑了，問彼得：「你曾經也是這樣說話的嗎？」
「哦，」彼得笑笑說。「我快二十啦，這個年紀成親有何不可，已經兩個月了。你很小，很早熟，記得吧。」
「哦，」我張口結舌。「我是實在轉不過彎來啊，老哥們。彼得結婚了，呵呵呵。」
「我們有個小公寓，」彼得說。「我在國家海上保險公司，微薄的工薪，但情況會好起來的，這點我知道。這位喬治娜……」
「叫什麼名字來著？」我問，依然瘋狂地張大嘴。彼得的太太（太太，弟兄們）又笑了。
「喬治娜，」彼得說。「喬治娜也有工作的。打字，知道不。我們湊合著過，湊合著過。」弟兄們，我實在沒法不盯著他看啊。他現在長大了，嗓音什麼的也老成了，「改大，」彼得說，「一定要來玩啊。你儘管已經飽經風霜，看上去還年輕著呢，對對對，我們讀報後都瞭解的，當然，你現在仍然年輕的。」
「十八啦，」我說，「剛剛過生日的。」
「是十八嗎？」彼得說。「樣子差不多吧。呵呵呵。哦，我們得走了。」他深情地看了一眼他的喬治娜，雙手抓著她的一隻手，而她回報一個秋波，弟兄們哪。「對，」彼得又轉向我，「我們要去格雷格家參加一個小小聚會噗。」
「格雷格？」我問。
「噢，你當然不認識格雷格的啊，」彼得說。「格雷格落在你的後面，你走後，他便出現了；他喜歡搞小聚會的。主要是酒杯交錯和填詞遊戲。但很好，很愉快的啊。無害的，你懂得我的意思吧？」
「對，」我說。「無害。對對，我看那很爽快的。」這位喬治娜姑娘聽了我的話又笑了。隨後，他倆就去格雷格家，管他是誰呢，參加臭填詞遊戲去了。就剩下我一個人喝奶茶，苦苦思索，茶都涼了。
也許就是它，我不斷地想。我也許年紀大了，不能再混以前那種生活了，弟兄們。我剛滿十八。十八可不小啦。沃夫岡·阿瑪丟斯十八歲就已經創作了協奏曲、交響曲、歌劇、神劇之類的垃圾，不，不是垃圾，是天籟。還有老門德爾松也是早早就創作了「仲夏夜之夢」序曲。還有其他的人。還有這位法國詩人，就是由英國的布裡頓譜曲的那位，他十五歲就完成了全部的佳作，弟兄們哪。他的名字叫亞瑟吧。所以，十八不算那麼年輕的。但我怎麼辦呢？
我從這茶和咖啡店裡出來，在陰暗寒冷的斷命街道上行走，眼簾中儘是幻景，就像報紙裡的卡通畫。其中有敘事者鄙人……亞歷克斯下班回家，來享用熱氣騰騰的美味佳餚，還有這麼一位小妞親熱地迎上來，噓寒問暖。可是我無法看清她，弟兄們，想不出到底是誰。我突然問強烈地意識到，如果我移步走向這爐火溫暖、熱飯上桌的房間的隔壁，就能找到我的真正追求；此刻，剪報照片，巧遇老彼得，這一切都糾纏在了一起，亦真亦幻。而隔壁房間裡，嬰兒床上就躺著我兒子，咿啊啊地發聲。對對對，弟兄們，是我的兒子。我感到體內有這麼個大窟窿，連自己也驚奇不已。我知道發生什麼事啦，弟兄們哪。我是在長大啊。
對對對，就是這樣的。青春必須逝去，沒錯的。而青春呢，不過是動物習性的演繹而已。不，與其說是動物習性，不如說是街頭地攤售賣的小玩具，是鐵皮製的洋娃娃，內裝彈簧，外邊有發條旋鈕，吱吱吱扭緊，洋娃娃就走起來了，弟兄們哪。可它是直線行走的，走著走著就喻喻喻地撞到東西了，這是不由自主的呀，年紀輕，就好比是這種小機器啊。
我兒子，我兒子。等我有了兒子，一旦他長大懂事了，就要把這一切跟他講。但我知道，他不會懂事的，或者壓根兒不願意去懂，一意孤行要去重蹈我的覆轍，直至殺害與貓群相依為命的可憐老太婆，我實在無法加以制止。而他呢，也無法制止他的兒子去作奸犯科。如此週而復始，直到世界末日。週而復始，就像某位巨人，就像（柯羅瓦奶吧所提供的）上帝本人，用巨手轉著一個又髒又臭的甜橙。
當務之急，是尋找某位姑娘來做這兒子的母親。明天就得著手找，我不斷地想著。那是一項新任務，這是我要著手進行的，翻開新的一篇章。
弟兄們，這就是我下面要玩的花樣吧，於是，我的故事也就告以段落了，讀者已經跟著哥們小亞歷克斯四處奔跑，歷盡艱險，同時也看到了上帝創造的某些最最齷齪的雜種，都跟老哥們亞歷克斯過不去。一切的一切是因為我少不更事，太年輕。但在本書的故事結束時，弟兄們，我已經不再年輕了，決不。亞歷克斯長大啦，沒錯。
可是我這次去的地方，弟兄們哪，是獨自一人的去處，不能帶上你們的。
明天充滿了香花，它屬於旋轉的臭地球、星星、還有上面的月宮，你們的老哥們亞歷克斯要獨自去找對象啦。諸如此類的廢話，真是可怕的骯髒臭世界，弟兄們哪。
小哥們向你們告辭了。並向本書中所有的其他人，發出深沉的唇樂噗噗噗。他們可以拍拍我的馬屁的。而你們，弟兄們哪，要不時惦記小亞歷克斯哥們啊。
阿門。以及諸如此類的廢話。