第三部 第六章 文 / 安東尼·伯吉斯
我跳下去了，弟兄們哪，重重地跌在人行道上，但我並沒有死，沒有啊，假如死了，我也就不會在這裡寫這本書了。似乎跳的高度尚不足以致命，但我摔破了背脊、手腕、腳骨，感到疼極了，此後，才昏了過去；街上大驚失色的面孔從上面看著我。在我昏死過去之前，我清楚地發現，這討厭的世界上沒有一個人是同情我的；透牆的音樂就好像由那些假想的新哥們蓄意預謀的，他們正需要用這類事情為其自私炫耀的政治服務呢。這一切都發生在萬億分之一分鐘的瞬間，然後我就拋卻了世界、天空，拋卻了上面盯著我的面孔。
經過又長又黑暗的恍若百萬年的間隔，我醒來的地方是醫院，一片白色，醫院的氣味，酸溜溜，整潔。醫院的消毒劑本該帶上暢快的氣味，比如蔥油啦，香花啦。我十分緩慢地意識到自己的身份，綁紮著白色繃帶，身體什麼感覺也沒有，疼痛啦，知覺啦，一概沒有。我的格利佛包紮著繃帶，面孔上粘著一簇簇的敷料，雙手也是包紮著，指頭上捆著棍子，就像花木用木棍綁著防止長歪；我可憐的雙腳也捆直了，反正是一團繃帶啦，鐵絲籠啦，右臂近肩處有紅紅血在滴下，連著一個倒過來的瓶子。但我無法感覺什麼，弟兄們哪。床邊坐著一名護士，在看書，文字很模糊，可以看出是小說，因為有好多的引號，她看的時候呼吸侷促，呃呃呃，想必是關於性交抽送之類的故事吧，這位護士是個挺不錯的姑娘，紅紅的嘴巴，長長的睫毛，筆挺的制服內，高聳的乳峰隱約可見。我對她說：「怎麼啦，小妹妹呀？過來到床上與小哥們好好躺一會兒吧，」話說得一點也不清楚，好似嘴巴都僵化了，我用舌頭一舔，發現某些牙齒已不復存在了。這護士跳起來，把書掉到了地上，說：
「噢，你恢復知覺了。」
對這樣的小妞講粗話，實在難為她了，我想這樣對她說明，但只說出了呃呃呃。她走開了，讓我獨自一人呆著。我發現自己住單間病房，不像小時候住的長病房，四周全是咳嗽不停垂死的老頭，逼著你快些痊癒。我當年得的好像是白喉吧。
我似乎無法長久保持清醒，轉眼又昏昏睡去了；但一兩分鐘之後，我肯定，女護士回來了，還帶來了幾個白大褂，他們皺著眉頭看我，對敘事者鄙人呣呣呣的。我斷定，他們旁邊還有國監那個教誨師在說：「我的孩子喲，孩子，」向我噴出陳腐的酒氣，然後說：「我不願久留，不不。絕不能贊同那些雜種對其他囚徒採取同樣的措施。所以我出來，就這個進行布道，我的愛於基督。」
後來，我再次醒來，圍床鋪站著的人，除了跳樓地點的三個房東又有誰呢，他們名叫D·B·達·席爾瓦、某·某·魯賓斯坦、Ｚ·多林。「朋友，」其中一個在說話，但聽不清、看不見是哪一個，「朋友，小朋友，老百姓已經義憤填膺，你已經排除了這些可怕的炫耀的壞蛋的連選連任機會。他們要走了，永遠永遠地走了。你為自由事業立了大功。」
我想說：「假如我死掉了，對你們這些政治雜種就更好了，是不是？！你們這些假惺惺的叛變哥們。」但說出來的只有呃呃呃。
其中一個好像拿出很多剪報，只見上面有我血淋淋躺在擔架上被抬走的照片，我依稀記得當時燈光閃亮，想必是有人拍照吧。一隻眼睛看到了大標題，拿在那人手裡瑟瑟抖動，比如「罪犯改造計劃的受害孩子」。「政府是殺人犯」，還有一幅十分熟悉的照片，標題是「出去出去出去」，是內務部長，即差勁部長。
女護士說：「不該這麼刺激他的。不能這樣使他不安。好啦，可以出去了。」
我想說：「出去出去出去，」發出的卻又是呃呃呃的聲音。
反正三個政客走了。我也走了，只是回到了幻境，回到一團漆黑之中，由似夢非夢的怪夢所照亮，弟兄們哪，比如說，我感悟到整個身體放出貌似髒水的東西，然後再注入淨水。接著是黃粱美夢，我駕著偷來的汽車，獨自闖蕩世界，撞翻人群，聽見他們喊叫說要死了，而我沒有疼痛和噁心。還夢到與小妞性交，把她們摁倒在地，強迫其就範，大家在旁邊拚命拍手稱快。接著我醒來，是P和M來看住院的兒子，M呼天搶地的。
我現在可以稍微說話了：「呵呵呵呵呵，怎麼了？你們怎麼以為，自己是受歡迎的？」
爸爸羞愧他說：「你上了報紙啦，兒子。報紙說，他們大大虐待了你。報紙說，政府逼迫你自殺未遂。我們也有錯的，有幾分。你的家畢竟是你的家，不管你說了什麼，做了什麼。」
媽媽不停地號陶著，樣子要多難看有多難看。我說：
「你們的新兒子喬好嗎？健康長壽、興旺發達吧，但願如此。」
媽媽說：「哎喲，亞歷克斯，亞歷克斯。嗚嗚……。」
爸爸說：「真讓人難為情，兒子，他給警察惹了點麻煩，被他們打了一頓。」
「真的？」我說。「真的？十足的好人哪。我真是大吃一驚啊，說真的。」
「他是安分守己的，」P說，「警察說不准在街上停留，而他在一個拐角等待與女孩約會。他們叫他繼續走路，他說他也擁有人身權利的，然後他們撲向他，狠狠揍他。」
「可怕，」我說。「真可怕。那可憐的孩子現在哪兒啦？」
「嗚……，」媽媽哭泣著。「回去嗚一一家。」
「對，」爸爸說。「他回到自己的家鄉去養傷了。他們不得不把他的工作給了別人。」
「所以，」我說，「你們願意讓我搬回去住，跟以前一模一樣。」
「對的，兒子，」爸爸說，「求你了，兒子。」
「我考慮考慮，」我說。「我會仔細考慮的。」
「嗚……」媽媽說。
「啊，閉嘴，」我說，「否則我會讓你好好呼嚎一番的，我會踢掉你的牙齒。」弟兄們哪，說完這個我感覺舒服多了，好像新鮮的紅紅血液流遍全身。這事情我得盤算一下的，就好比置之死地而後生。
「不能這樣跟母親說話的，兒子，」爸爸說。「畢竟是她把你帶到世上來的。」
「對，」我說，「而且是又髒又臭的世界呢。」我痛苦地閉上眼睛說：「走開吧。我會盤算回家的事。但情況得徹底變樣噗。」
「好的，兒子，」P說。「聽你的。」
「你們要痛下決心，」我說，「誰說了算。」
「嗚……」媽媽繼續哭泣。
「很好，兒子。」爸爸說。「一切隨你的便，只要好就是。」
他們走掉後，我躺著思考。各種頭緒紛繁的事情，就像不同的畫面掠過格利佛。女護士回來了，把床單拉直。我對她說：
「我住院多久了？」
「一周左右，」她說。
「他們對我做了什麼？」
「呃，」她說，「你遍體鱗傷，嚴重腦震盪，大量失血。他們不得不搶救的，是不是？」
「可是，」我說，「有人整治我的格利佛了嗎？我的意思是，他們有沒有玩弄我的大腦內部？」
「不管他們做什麼，」她說，「都是與人為善的。」
幾天後，來了幾個大夫，都是笑瞇瞇的年輕人，還隨帶來一本畫冊。一個說：「我們要你看看這些，並談談你的看法。好嗎？」
「怎麼啦，小哥們哪？」我問。「你們又想出什麼瘋狂新主意了？」他倆尷尬地笑笑，在床鋪兩邊坐下，並打開畫冊。第一頁上是堆滿鳥蛋的烏窩照片。
「什麼？」一個大夫問。
「鳥窩，」我說，「堆滿了鳥蛋。很好很好。」
「你打算怎麼對待它呢？」另一個問。
「哦，」我說，「搗碎它。全部拿起，扔向牆壁啊，山崖啊什麼的，看鳥蛋都打破有多暢快。」
「好好，」他倆都說，翻過書頁。上面好像是一些被稱為孔雀的大鳥，絢麗的尾巴炫耀地張開來。「什麼？」一個大夫問。
「我想，」我說，「拔掉所有這些尾巴羽毛，聽它大聲慘叫。誰讓它炫耀的。」
「好，」他倆說，「好好好。」他們繼續翻書，有絕代佳人的圖片，我說我想與她們統統性交性交，外加大量的超級暴力。還有靴子踢面孔的圖片，到處是紅紅血，我說我願參與其問。有教誨師推薦的赤膊老頭哥們的圖片，背著十字架上山，我說我願意拿鎯頭釘子伺候。好好好。我說：
「這都是幹什麼？」
「深度睡眠教學法，」其中一個人好像用了這個名詞，「你好像已經治癒了。」
「治癒了？」我問。「這樣綁紮著困在床上，你卻說治癒了？我說是拍馬屁吧。」
「等著，」另一個說。「為時不久了。」
我等著，弟兄們哪，我已經好多了，可以大嚼雞蛋和土司，喝大杯的奶茶，有一天，他們說我將有一個非常非常非常特別的客人。
「誰？」我問，他們在為我整理床鋪，梳理光亮的頭髮。我格利佛上的繃帶已經拆掉，頭髮開始留長。
「你會看到的，會看到的，」他們說。我真的看到了。下午兩點半，來了攝影師和報社記者，帶著筆記本、鉛筆等等。弟兄們，他們為了這位要員來看望敘事者鄙人，真是大張旗鼓啊，他來了，當然還是那位內務部長，即差勁部長嘍，穿著時髦，呵呵呵的嗓音純粹是上等人的。他伸出手來握住我的手，照相機卡嚓卡嚓響著。我說：
「呵呵呵呵呵。怎麼啦，老哥們？」大家似乎沒有聽懂，但有人粗暴地提醒我說：
「對部長說話要恭敬些，孩子。」
「卵袋，」我像小狗一樣嗥叫。「去你媽的大卵袋。」
「好吧，好吧，」內務差勁者快速他說。「他以朋友的身份跟我說話，是不是，孩子？」
「我是大家的朋友，」我說，「除了敵人。」
「誰是敵人呢？」部長說，所有的記者沙沙沙地記錄。「告訴我們，孩子。」
「所有虐待我的人，」我說，「就是敵人。」
「好，」差勁部長說著，在我床邊坐下。「我和我參與的政府要你把我們當朋友。對，朋友。我們把你糾正過來了，對吧？你得到了最好的治療。我們從來不想害你呀，但也有人一而再再而三地傷害於你。我想你知道是誰吧。」
「對對對，」他說。「有人想利用你，對，利用你達到政治目的。他們高興，對，高興你死掉，因為他們以為，那樣可以怪罪於政府，我想你知道這些人是誰吧。」
「有個人，」內差部長說，「名叫F·亞歷山大的，專寫顛覆性文章，他叫囂著要喝你的鮮血。他狂熱地想要刺你一刀，但你現在的安全得到了保證，我們把他送走了。」
「他假裝是我的哥們，」我說。「當初對我就像是母親一般。」
「他發現你虐待過他。至少他認為，」部長快速他說，「你虐待過他。他腦袋裡形成了這個觀念，說你造成了他某個至愛親人的死亡。」
「你是說，」我說，「有人告訴他的。」
「他懷有這個觀念，」部長說。「他是個討厭鬼。我們送他走，是為了保護他。還有，為了保護你。」
「好心，」我說，「你真好心。」
「你出院以後，」部長說，「什麼顧慮也不必有了。我們會把一切都安排好的。好工作，高薪水，因為你在幫助我們呢。」
「是嗎？」我問。
「我們始終幫助朋友的，是不是？」他抓住我的手，有人喊道：「笑！」我不假思索地拚命笑，卡嚓卡嚓啪啪，拍了我和內差部長友好相處的照片，「好孩子，」大人物說。「好孩子。看，有禮物。」
拿進來的是一個亮晶晶的盒子，我看清了它是什麼東西，是一台音響。它被搬到床邊，打開，有人把電源線插入牆上的插頭。「放什麼呢？」鼻樑上架眼鏡的人間，手裡捧著各種亮晶晶的唱片套子。「莫扎特？貝多芬？勳伯格？卡爾·奧爾夫？」
「《第九交響曲》，」我說。「光輝的第九。」
真是《第九交響曲》，弟兄們哪。大家開始俏悄離去，我閉上眼睛躺著，聆聽著可愛的音樂。部長說：「好孩子，」拍拍我的肩膀，然後離開了。只有一個人留下了，說：「請在這裡簽名。」我睜開眼睛簽名，不知道在簽什麼，而且，弟兄們哪，根本不在乎。隨後就讓我一個人獨享光輝的貝多芬《第九交響曲》了。
啊，真是美不勝收，呀呣呀呣呀呣。到了諧謔曲部分，我分明看到自己跑啊跑啊，提著輕巧而神秘的雙腿，用長柄剃刀雕刻著嗥叫的世界的整個面孔。還有那慢節奏樂章，可愛的最後合唱樂章準備出來呢。
我真的痊癒了。