第三部 第三章 文 / 安東尼·伯吉斯
我昏頭轉向，眼睛看不大清楚，但確信以前在什麼地方見過這些條子。那個在圖書館前門挽住我說「好啦，好啦，好啦」的人，是根本不認識的，但在我看來，他做警察年紀略略嫌小。從另外兩個的背影，我斷定以前見到過。他們用小鞭於抽打著眾老頭子，喜笑顏開地喝道：「嘿，調皮的孩子。這樣可以教訓你們不要鬧事，妨礙治安了，你們這些邪惡的壞蛋。你。」隨後他們把氣喘吁吁、垂而不死的老復仇者趕回閱覽室，自己也被逗得哈哈大笑。這才轉身看見我，大一點的那個說：
「呵呵呵呵呵呵呵。這不是小亞歷克斯嘛。長久不見，哥們，情況怎樣？」我暈頭轉向，警服和頭盔一戴，就很難識別出入來，但面孔和聲音再熟悉不過了。我再看看另一個，那咧嘴而笑的瘋狂面孔是不容置疑的。我十分麻木，越來越麻木，回頭再看那個呵呵呵的人。那麼，這個人就是胖子比利仔，我的宿敵。另一個當然是丁姆啦，他曾是我的哥們，而且是臭胖山羊比利仔的敵人，如今卻是穿警服頭盔的條子啦，還用鞭子維持秩序呢。我說：
「不不。」
「意外嗎？」丁姆發出了我記得牢牢的狂笑：「哈哈哈」。
「不可能，」我說。「不會這樣吧。我不相信。」
「眼見為證，」比利仔咧嘴笑道。「沒有留一手。沒有魔法，哥們。兩個人到了工作年齡就工作啦。警察工作。」
「你們大小了，」我說。「實在大小了。他們不要這種年紀的孩子當警察的。」
「過去是小，」條子丁姆說。我不能相信啊，弟兄們，實在不能。「我們過去是這樣，小哥們。而你始終是最小的。現在我們變成警察了。」
「我還是不能相信，」我說。這時，我不能相信的比利仔，警察比利仔，衝著扶住我的陌生小條子說：
「雷克斯，佈施一點當場懲處，好處大概多一些吧。男孩就是男孩，總是頑皮的，不必執行警察所的慣例了。這傢伙又玩上老套惡作劇了，我們記得清清楚楚，你當然是不知道的。是他攻擊了年老無助的人，他們是正當報復。我們必須以國家的名義，給一個說法。」
「這一切是什麼意思？」我說，簡直無法相信自己的耳朵，「是他們襲擊我呀，弟兄們，你們又不是他們一夥的，不可能的。丁姆，你肯定不是警匪一家的吧。喏，是我們過去戲弄過的一個老頭，想搞一點報復啊，時間已經隔了那麼長久了。」
「長久是對的，」丁姆說。「那些日子我記不太清楚了，不要再叫我丁姆好不好，要叫我警官。」
「不過，還是記住一些的，」比利仔不住地點頭，他已經不那麼胖了。「出手長柄剃刀的孩子……這種人必須嚴加管教的。」他們緊緊揪住我向館外押去，外面有巡警車等候，他們稱為雷克斯的是駕駛員。他們把我推搡迸汽車後車廂，我不由感到，這真像是一場玩笑，早晚丁姆會揭去頭盔，哈哈哈大笑的。但他沒有這樣做。我竭力壓制著心中的恐懼說：
「彼得呢，彼得怎麼樣啦？喬治真慘，」我說。「我都聽說了。」
「彼得，對了，彼得，」丁姆說。「好像記得這名字。」只見我們的車開出了城。我問：
「我們準備去哪裡呀？」
前頭的比利仔轉過身說：「大還亮著呢。到鄉下兜兜風，儘管冬天光禿禿的，但清淨可愛。讓城裡人看見大多的當場懲處不對，不總是對。街道保潔的方式不止一種。」他又轉身朝前看了。
「好了，」我說。「我就是不理解這一切。過去的日子已經過去了，不再回來。為以前的所作所為，我已經受到了懲罰。我已經治癒了呢。」
「我們傳達過這事，」丁姆說。「是警長宣讀的，說這是好辦法。」
「宣讀，」我有點挖苦他說，「你這笨伯還是不識字，兄弟？」
「哦，不是，」丁姆說，很和善很惋惜的表情。「不要那樣說話嘛。下不為例，哥們。」他朝我嘴巴猛揍一拳，紅紅的鼻血開始滴下滴下滴下。
「從來就沒有信任感，」我充滿怨恨他說，手在擦血。「我始終是獨來獨往的。」
「這樣行了，」比利仔說。我們來到鄉下，只見光禿禿的樹木，偶爾從遠處傳來幾聲鳥叫，遠方有一台農機突突作響。大色已近黃昏，如今是隆冬嘛。附近沒有人，沒有動物，只有我們四個。「出來呀，亞歷克斯仔，」丁姆說。「領教一點當場懲處吧。」
他們動手的時候，駕駛員一直坐在方向盤前，邊抽煙邊看書。汽車裡有燈光可供看書，他根本不看比利仔和丁姆對敘事者鄙人的行動。他們的所作所為我也不想詳述了，只聽農機馬達聲、禿枝鳥嗚聲襯托著喘氣聲、捶打聲，只見汽車燈光中有煙霧熱氣，駕駛員平靜地翻動書頁，而在此期間，他們一直在「修理」我，弟兄們哪。然後，我也分不清是比利仔還是丁姆說：「我看差不多了，哥們，你說呢？」接著他們每人給我的面孔最後打一拳，我倒下，躺在草地上。天氣寒冷，而我一點沒有感到冷，他們撣撣袖口，穿戴好剛才脫掉的頭盔和上衣，回到了車上，「後會有期，亞歷克斯，」比利仔說，丁姆只是發出小丑式大笑。駕駛員看完那頁，把書放好，隨之發動汽車，向城裡開去，我的前哥們和前敵人在揮手。我直挺挺躺著，蓬頭垢面，精疲力竭。
過了一會，我感覺到疼痛無比，大開始下雨，冰冷冰冷的。四顧無人，連房屋燈光也沒有。我去哪裡呢？無家可歸，口袋裡葉子也不多了，我哇哇哇為自己的遭遇哭泣。最後我艱難地站了起來，緩慢地移動著腳步。