第二部 第二章 文 / 安東尼·伯吉斯
呃，正是這個新來的傢伙，才真正引發了我的出獄，因為他是個討厭的鬥嘴型囚徒，思想骯髒，居心險惡，竟然當天就惹起了麻煩。他非常喜歡吹牛，對待同室難友竟然滿臉不屑一顧的樣子，傲慢的嗓門吼得震天價響。他聲稱自己是全野獸園中准一的模範罪犯，還說自己幹過這個，惹過那個，一拳就宰了十個警察，……諸如此類的廢話。可就是打動不了大家，弟兄們哪。所以他就向我開刀了，因為我最小嘛，說什麼最小的傢伙應該睡地上，而不是他。但其他人都向著我，高喊：「別動他！你這狗雜種，」接著他哭訴開了，世上怎沒人喜歡他。這天夜間，我醒過來，發現這可怕的囚犯竟然跟我同床睡著，床在第三排底鋪，狹窄得很，他還一邊說著淫辭髒話，一邊摸摸摸呀。我勃然大怒，儘管只有外面樓梯根裝了一盞小紅燈，看不大清楚，還是對他亂打一氣。我心裡知道，必定是這個臭雜種；等把事情真的鬧大了，電燈點亮，我才看清他的凶險面孔，發現被我手指抓壞的嘴巴，鮮血直流。
後來發生的事是可想而知的，難友們都醒過來了，紛紛加入了朦朧中的混戰；打架聲似乎吵醒了一整排囚室裡的人，只聽到處是尖叫聲，鉛皮茶缸敲擊牆壁聲，彷彿所有牢房裡的全體囚徒產生了共識，一場監獄大暴動正在醞釀，弟兄們哪，於是，電燈亮了，警衛們揮動大棍，身穿襯衣、長褲，戴著帽子衝了進來。只見打架的雙方面色通紅，拳頭揮動，尖叫聲、咒罵聲不絕於耳。
接著我申訴，但每個警衛都說，也許是鄙人挑起的，因為我身上一點傷痕都沒有，而這個可怕的囚犯卻嘴裡流著紅紅的鮮血，是我用指甲摳的。這就把我惹急了，我說，假如監獄當局繼續容忍可怕的臭變態狂，在我睡著不能自衛的時候跳到我的身上的話，我就絕不在那牢房裡睡一夜。「等天亮再說，」他們說。「閣下是不是需要一個帶浴室、電視機的單間呢？好啊，天亮後可以解決的嘛，但現在，小哥們，快把狗格利佛放到麥稈枕頭上去，誰也不要鬧了。好嗎好嗎好嗎？」他們嚴正警告了大家之後都走了，等電燈一關，我便說自己準備坐一個通宵，先告訴那可怕的囚犯：「去吧，如果你喜歡就睡我的床，我不喜歡它了。你這個臭軀體睡過之後，床已經髒了。」但其他人插嘴了，猶太大個經過剛才的黑夜搏鬥，還在出汗呢，他說：
「我們不吃那個，弟兄們。不要向自以為是的小子屈服。」新來的就說：
「砸碎你的牙齒，猶太佬，」意思是閉嘴，但這是侮辱話。於是猶太大個準備發威了。「大夫」說：
「算了，先生們，我們不想惹麻煩的，是不是？」他以上等人的口吻說，但新囚犯還巴不得打一架呢。可以看出，他自以為人高馬大，想想與六個人關在一起，卻要睡地鋪，直到我做出姿態，這實在有損他的身份，他嘲笑地模仿「大夫」說：
「喔……，依不想惹麻煩的，對不對，高射球？」接著，難看、熱心、瘦削卻筋骨強壯的喬約翰說：
「既然大家睡不好，就來點教育吧。我們的新難友最好接受一頓教訓。」儘管他看來擅長的是…勝攻擊「，說話方式倒不錯，平靜而準確。新囚犯嘲笑道：
「奇一扣一酷，小討厭鬼。」這下真的起頭了，卻是以一種奇怪的溫文爾雅方式，誰都不提高嗓門。新囚犯起先還尖叫幾聲，但猶太大個把他摁抵在鐵欄杆上，讓外面的微弱紅燈一照，就看得見他，「城牆」拿拳頭揍他的嘴巴，他就只能噢噢噢了。他這人不是很強壯的，還手的時候有氣無力，我想，他是靠大嗓門和說大話來虛張聲勢、彌補不足的，不管怎樣，看到紅血血在紅燈下流出來，我感到肚子裡的歡樂又升騰起來了。我說：
「把他交給我吧，先走吧，現在讓我來對付他，弟兄們。」猶大大個說：
「對，對，小伙子們，那樣公平，來打吧，亞歷剋死１。」
【１此人發音不準。】
他們都站開了，讓我在朦朧中揍這個囚犯。我穿著靴子，沒有繫鞋帶；蹦來跳去的，把他全身打遍了，然後一個掃堂腿，他噗通倒地。我對準他的格利佛狠狠踢一腳，他噢噢一陣，好像哼哼卿卿地昏睡過去了。
「大夫」說：「很好，我想這樣教訓就夠了，」他瞇眼看著倒在地上那被揍扁的老頭，「讓他夢見在將來做個好孩子吧。」
於是，我們都爬回到自己的舖位，此刻已經累壞了。弟兄們哪，我所夢見的是，身處某個偌大的樂團當中，人數成百上千，指揮像是貝多芬和韓德爾的混合，看上去又聾又啞，十分厭世的樣子，我位於管樂器部，但所演奏的卻是白裡透紅的巴松管，由血肉鑄成，從我的軀體上生長出來，正好在肚皮中間部位；吹巴松管的時候，我憋不住哈哈哈大笑，因為它在撓癢癢。貝多芬·韓德爾見狀十分不安，氣憤不已，他來到我的面前，對著耳朵尖叫，我就渾身大汗地醒來了。其實，響聲來自監獄電鈴，吱吱吱、吱吱吱地響。那是冬日的早晨，我的眼睛儘是眼屎，睜開眼睛，看見整個場所電燈通明，就感到刺痛。我朝下面一看，發現新囚犯躺在地上，鮮血淋漓，傷痕纍纍，依然昏迷不醒。我這才想起昨晚的事情，禁不住笑了笑。
我下了舖位，赤腳踢蹬他時，卻有一種冷冰冰硬邦邦的感覺，於是我走到「大夫」的舖位搖醒他，他在早上總是醒得很晚。可他這次迅速下床來了，其他人也聞風而動，只有「城牆」還睡得死死的。
「真不幸，」「大夫」說。「心臟病發作，肯定沒錯的。」然後他環視我們一圈說：「你們真的不該那樣狠打的，十分失策的。」
喬約翰說：「得了得了，大夫，你對他偷拳也是不甘落後的呀。」
猶太大個逼住我說：「亞歷剋死，你太性急了。那最後一腳實在太厲害了。」
我開始為此忐忑不安，說：「誰挑起的呢？我只是最後進來的嘛，是不是？」
我指著喬約翰說：「是你的主意。」
「城牆」的鼾聲響起來，我就說：「把那個臭雜種叫醒吧，猶大大個摁住他靠欄杆的時候，是他不斷揍他嘴巴的。」
「大夫」說：「誰也不要否認輕度攻擊過此人，就算是教訓他吧，但是很顯然，好孩子，年輕力壯，可以說不知天高地厚吧，是你把他置於死地的。真可惜。」
「叛徒，」我說。「叛徒加騙子，」
可以預料，兩年前的事情又要重演了：所謂的哥們把我撇下，使我落人條子的毒手。從我的眼裡看，弟兄們哪，世上哪裡都沒有信任感可言的。喬約翰去把「城牆」叫醒，「城牆」忙不迭地賭咒，鄙人是真正凶狠毒辣的施暴者。警衛來了，警衛隊長也來了，接著典獄長到了，牢房內的哥們一齊響亮地編造著，我為了殺死地上這個血肉模糊的酒囊飯袋、一錢不值的性變態狂，究竟是如何大打出手的。
那是十分怪異的一天，弟兄們哪。死屍抬走了，全監的囚徒被迫鎖閉在牢房裡待命，也沒有分發食物，連一杯熱茶都沒有。我們大家只是坐在那兒，看守或警衛在來回巡邏，不時高喊「閉嘴」、「封上屁眼」，哪怕只是聽到任何牢房有一點點的耳語聲。大約早晨十一點鐘光景，透過來一陣僵挺和激動的氣氛，就像恐懼的氣息從監外瀰漫進來，隨後我們看見典獄長和警衛隊長，跟隨著幾個不可一世的大個子快捷地走過，拚命講話。他們似乎一直跑到了過道盡頭，接著只聽到他們又往回走，這次比較慢，金頭髮的胖典獄長渾身是汗，可以聽到他在說著「可是，長官」、「唉，有什麼辦法呢，長官？」之類的話。一撥人在我們牢房前站住，警衛隊長打開牢門。誰是真正的要員，一眼可以認出的，個子高大，眼睛碧藍，布拉提真考究，是我所見過的最最可愛的西服，絕對時髦的。他的目光掃過我們這些可憐的囚徒，以極有教養的漂亮嗓音說：「政府再也不能墨守過時的監獄管理學理論不放了。把罪犯都圈在一起，然後坐觀其變；你們就開始集中犯罪，在刑罰中犯罪。不久，我們可能要把所有的監獄騰空給政治犯了，」我根本聽不懂這些內容，但畢竟這不是在對我訓話，他接著說：「普通的罪犯，像這批討厭的人（這不僅指我，而且指其他人，他們是真正的罪人，十分危險）最好以純粹的治病救人法來處理。扼殺掉犯罪反射就可以啦。一年後全面鋪開，刑罰對他們毫無意義，這是顯而易見的。他們喜歡所謂的刑罰，並開始自相殘殺了。」他那嚴肅的藍眼睛轉向我。我壯起膽說：
「恕我冒昧，長官，我強烈反對你剛才說的話。我可不是普通的罪犯哪，先生，我並不令人討厭。別人可能令人討厭，我可不令人討厭。」警衛隊長臉色發紫，大喊：
「閉上斷命的臭嘴。難道不認識這位大人是誰？」
「好啦好啦，」大人物說。他轉向典獄長：「可以讓他當試點的嘛。他年輕、膽大、罪大惡極。明天由布羅茲基來處理他，你可以旁聽的，很靈驗的，不必擔心。這個刻薄的小流氓準保會被改造得面目全非。」
這凶巴巴的話就像我獲得自由的序幕。