正文 第三章 無尾猿煊赫一時 文 / 克利弗·S·劉易斯
"馬兒師傅，馬兒師傅，"蒂蓮一邊匆匆忙忙地割斷馬身上的挽韁，一邊說道，"這些外國人是怎麼來奴役你的？難道納尼亞被征服了？可曾打過一仗？"
"不，陛下，"馬兒喘息著說道，"阿斯蘭在這兒。一切都是按照他的命令辦的。他曾經吩咐——"
"我們處境危險，陸下。"珍寶說道。蒂蓮抬起頭來，看到卡樂門人(其中還夾雜著幾頭說人話的野獸)正開始從四面八方向他們跑來。兩個人一聲也沒叫喊就死了，所以一時之間其餘的人不知道發生了什麼事。但現在他們知道了。他們大部分人手中拿著出了鞘的彎刀。
"趕快。騎在我背上。"珍寶說道。
國王飛身跨上他老朋友獨角獸的背脊，它轉過身子，疾馳而去。它改變方向兩三次，及至敵人看不見他們時，便立刻渡過了一條溪流，腳下的步子沒有鬆懈，口中大聲叫道，"陛下，跑到哪兒去？到凱爾帕拉維爾去嗎？"
"朋友，你停下步來，"蒂蓮說道，"讓我下來。"他從獨角獸的背上滑了下來，面對著獨角獸。
"珍寶啊，"國王說道，"我們幹了一件可怕的事。""我們都被痛苦地激怒了。"珍寶說。
"然而，他們毫無武裝——我們也沒有向他們發出挑戰——卻人不知鬼不覺地向他們撲了上去——呸！珍寶，咱倆是殺人犯。我永遠丟臉出醜了。"
珍寶垂下了頭。它也感到羞愧。
"還有，"國王說道，"那馬兒說是按照阿斯蘭的命令辦的。老鼠也這麼說。他們都說阿斯蘭是在這兒。但這消息是否確實呢？"
"但是，陸下，阿斯蘭怎麼會下令干如此可怕的事呢？"
"阿斯蘭並不是一頭馴服的獅子，"蒂蓮說道，"我們怎麼會知道阿斯蘭會幹什麼呢？我們，是殺人犯啊。珍寶，我決意要回到那兒去。我要交出我的劍，把我自己也交到那些卡樂門人手裡，並且要求他們把我帶到阿斯蘭面前。讓阿斯蘭公平地審判我。"
"那麼，你就會走向死亡了。"珍寶說。"
"如果阿斯蘭判我死刑，你認為我會介意嗎？"國王說道，"那就微不足道了，壓根兒微不足道了。與其擔心害怕阿斯蘭已經來了，但他又不像是我們所信仰所渴望的阿斯蘭，恐怕還是死掉倒要好得多。這就像有一天太陽升起來了，卻是個漆黑的太陽。"
"我知道，"珍寶說，"或者彷彿你喝水，水卻是乾的。你說得對，陸下。這是萬物的盡頭了。讓我們回去投案吧。"
"無需我們兩個都去投案啊。"
"如果我們一向彼此相愛，那就現在讓我跟你一起去吧，"獨角獸說道，"如果你死了，如果阿斯蘭不是原來的阿斯蘭了，剩下我一個活著，又有什麼意義呢？"
他們淌著辛酸的淚水，一起轉身走回去了。
他們剛來到正在伐木運木的地方，卡樂門人便發出一聲吶喊，手中拿著武器向他們跑來了。但國王伸出來的劍卻是劍柄向著他們的，他說道：
"我過去是納尼亞王國的國王，現在是個恥辱的武士，我向阿斯蘭獅王自動投案。帶我去見阿斯蘭吧。
"我也自動投案。"珍寶說道。
於是黑皮膚的人們向他們圍攏來，成了密集的一群，發出大蒜和洋蔥的氣昧，白色眼睛在褐色臉上可怕地閃爍著。他們在珍寶的脖子上套了個用繩子做的籠頭。他們拿掉了國王的劍，把他的雙手反縛在背後。其中有個卡樂門人，他不戴纏頭巾而戴頭盔，彷彿是個發號施令的人，他從蒂蓮的頭上搶走了一個金箍，急急忙忙塞在他衣服裡邊的什麼地方。他們把這兩個羈押犯帶上山去，帶到有一大塊林中空地的地方。這便是羈押犯所見到的情況。/
空地的中央，也就是小山的最高處，有一間像馬廄似的、茅草屋頂的小屋。屋子的門關著。門前草地上坐著一頭無尾猿。蒂蓮和珍寶原是指望看到阿斯蘭的，卻還沒聽說過有頭無尾猿，他們看見那猿猴時心中就十分詫異惶惑了。無尾猿當然就是詭譎，但是，看起來，它比它住在大鍋淵旁時醜陋十倍，因為它現在打扮起來了。它正穿一件猩紅色茄克衫，原是給小矮人縫製的，所以它穿起來並不十分合身。它的後爪子穿了鑲嵌珠寶的拖鞋，拖鞋不合腳，也穿不牢，因為，你知道，無尾猿的後爪，確實像人的手。它頭上戴一頂彷彿是紙王冠的帽子。它身邊有一大堆堅果，它不斷地用上下頓喀啦喀啦咬著堅果，把果殼吐出口來。它也不斷拉起猩紅色茄克衫給自己搔癢。一群說人話的野獸面對著無尾猿站在那兒，在這一群中，幾乎每張臉看上去都是悲慘的焦慮而又惶惑。它們看到誰是羈押犯時，大家都呻吟嗚咽了。
"阿斯蘭的代言人，詭譎閣下，"卡樂門人的頭目說道，"我們送羈押犯來了，憑我們的技巧和勇敢，倚仗偉大的塔什神的允諾，我們把這兩個亡命的殺人犯活捉了。"
"把這人的劍給我。"無尾猿說道。所以他們就取了國王的劍，連同劍帶一起遞給猿猴。無尾猿把劍和劍帶掛在它的頸子上，顯得十分愚蠢無知。
"這兩個人以後再處理。"無尾猿說道，朝著兩個囚犯把果殼吐了過去，"我先要辦別的事。他們不妨等著。現在，大家聽我說。我首先要說的是關於堅果的事。松鼠的頭目在那兒啊。"
"在這兒，大人。"一頭紅松鼠說道，它上前一步，忐忑不安地鞠了一個躬。
"啊，你是，是你嗎？"無尾猿說道，神情令人作嘔，"現在注意聽我的吩咐。我要——載的意思是阿斯蘭要——阿斯蘭還要些堅果。你們已經送來的那些堅果是十分不夠的。數量要翻一番。明天太陽落山時必須送到這兒。其中不許有一顆壞的或一顆小的。"
其他的松鼠連聲發出一陣驚惶的咕咕噥噥的聲音，松鼠頭兒鼓起勇氣說道"
"對不起，阿斯蘭可以親自對我們說說這件事嗎？如果允許我們見到獅王——"
"你們不行，"無尾猿說道，"也許獅王十分仁慈(儘管你們大多數不配消受)，今兒個夜裡會出來幾分鐘。那時你們大家可以看上一眼。但獅王可不願讓你們大家擠在他的周圍，用各種問題跟他糾纏不清。你們要說給獅王聽的不論什麼話，都得通過我向獅王匯報，如果我覺得那事情是值得麻煩獅王的話。同時，你們所有的松鼠們，最好還是去張羅堅果吧。要保證明兒晚上把堅果送到這兒，不然的話，你們就會吃苦頭的。告訴你們，我可說一是，說二是二的！"
可憐的松鼠便統統驚惶地跑開了，彷彿有一條狗兒在追它們似的。這個新的命令對它們是個可怕的訊息。它們小心翼翼地藏起來過冬的堅果，如今差不多都被吃掉了，從留下來的那麼一點兒裡邊，它們已經拿出來交給無尾猿的數量，也遠遠超過了它們所能節省下來的了。
然後是一個深沉的聲音——屬於渾身粗毛、長著撩牙的巨大野豬的聲音——從另一部分群眾中發出來了。"為什麼我們不能堂堂正正地見到阿斯蘭，同阿斯蘭說話呢？"它說，"在以往的日子裡，阿斯蘭經常在納尼亞出現，大家都可以面對面地同他談話。"
"你們別相信這話，"無尾猿說道，"即使這話是真的，時代也已經變化了。阿斯蘭說，以前他對待你們太溫和了，你們明白嗎？哦，他再也不會溫和了。這一回，他要把你們整頓得像個樣子。你們以為他是好說話的獅子，他就要狠狠地教訓你們。"
但聽得野獸之間發出一陣低低的呻吟嗚咽的聲音；這之後是死一般的寂靜，那可更悲慘了。;
"如今你們還有另一件事應該好好認識的，"無尾猿說道，"我聽說你們有些人說我是無尾猿。告訴你們吧，我不是猿，我是人。如果我看上去像只猿猴，那是因為我老而又老了，我已經幾百歲幾千歲了。而且，就因為我年紀那麼大，所以我那麼聰明。就因為我是那麼聰明，所以阿斯蘭一直是只跟我一個人說話。阿斯蘭不耐煩跟許多愚蠢的動物談話。他會把你們必須照辦的事告訴我，我就告訴你們其餘的人。接受我的忠告吧，你們要留神用加倍的速度辦好事情，因為獅王是無意忍受胡言亂語的。"
一片死一般的寂靜，只聽見一隻小灌的號哭和它媽媽竭力叫它別哭的聲音。
"還有另外一件事情，"無尾猿一面把一顆新的堅果塞進嘴巴裡，一面繼續說道，"我聽見有些馬兒在說，讓我們抓緊幹活，把這運木頭的活兒盡可能迅速完成，我們就可以重新獲得自由了。哦，你們立刻從腦子裡把這種想法排除出去吧。而且，不僅馬兒要排除這種想法。凡是能幹活的，將來都要叫它去幹活。阿斯蘭和卡樂門的國王已經就這個問題達成了協議，我們的黑臉朋友——卡樂門人，都管這國王叫』蒂斯羅克』。一切馬兒、公牛、驢子等，都要送到卡樂門去幹活謀生——幹那拖呀拉呀以及其他國家馬兒所幹的種種營生。一切挖挖掘掘的動物，像鼴鼠、松鼠以及小矮人等，統統要到』蒂斯羅克』的礦山裡去幹活。還有——"
"不，不，不，"眾野獸號啕道，"這不可能是真實的。阿斯蘭決不會把我們賣給卡樂門國王做奴隸的。";
"別來這一套
不許吵吵鬧鬧的！"無尾猿咆哮著說道，"誰說過要去做奴隸的？你們不會成為奴隸的。你們會得到報酬——還是很好的工資哩。那就是說，你們的工資，都將收歸阿斯蘭的國庫，阿斯蘭將把錢都用在為大家謀福利上。"無尾猿這就瞧瞧那卡樂門人的頭兒，幾乎跟他眨巴著眼睛。那個卡樂門人鞠躬回答，都是卡樂門式的浮誇風度。
"阿斯蘭獅王最最賢明的代言人，對於這個審慎明智的計劃，』蒂斯羅克』(願他萬壽無疆)同閣下是完全一致的。"
"好啦！你們瞧瞧！"無尾猿說道，"全都安排好了。全都是為了你們的福利。你們掙來了錢，我們就可以用來改造納尼亞，使之成為一個值得居住的國家。椅子和香蕉會大量湧到——還要建設公路、大城市、學校、辦公樓、馬鞭子、口勒、馬鞍子、籠子、狗窩、監獄——啊，建設一切的一切。"
"但這些東西我們並不全要，"一頭老熊說，"我們要自由，我們要聽到阿斯蘭親自說話。"。
"你們可別開始辯論，"無尾猿說，"因為這是我容忍不了的。我是人，你不過是頭肥胖的、愚蠢的老熊。你懂得什麼自由？你以為自由就是愛幹什麼就幹什麼？告訴你，你錯了。那不是真正的自由。真正的自由意味著我叫你幹什麼你就幹什麼。"
"赫一恩一恩一赫。"老熊悻悻地咕噸道，它搔搔腦袋，覺得這種問題真是難以理解。"對不起，對不起。"一頭渾身是絨毛的小羊的高而尖的聲音說道，它是那麼幼稚，竟敢大膽講話，大家都感到驚訝：。
"這又是什麼意見了？"無尾猿說道，"快講！"
"對不起，"小羊說，"我搞不懂。我們跟卡樂門人有什麼相干？我們屬於阿斯蘭。他們屬於塔什。他們有個神，叫做塔什。據說，塔什神有四條胳膊，一個鷹頭。他們在塔什神的祭台上殺人。我不相信竟有像塔什那樣的人物。然而，如果有的話，阿斯蘭怎麼能和他做朋友？"
所有的野獸都斜斜地抬起了腦袋，它們明亮的眼睛都向無尾猿炯炯注視。它們知道這是個任何人都還沒有提到過的、最最厲害的問題。
無尾猿直跳起來，暗了小羊一口唾沫。
"娃娃！"無尾猿嘶嘶地罵道，"愚蠢的小羊崽子！回家到你娘身邊去吃奶吧。這種事情你懂個啥？可是你們其他的野獸聽著塔什不過是阿斯蘭的另一個名字。一切老的觀念，說什麼我們是正確的、卡樂門人是錯誤的，全是蠢話。現在我們比較明白了。卡樂門人用的詞兒不同，然而我們指的都是一個意思。塔什和阿斯蘭不過是兩個不同的名字，指的是誰，你們都知道。所以他們之間從來沒有什麼爭吵。你們這些愚蠢的野獸，要牢牢記住這一點：塔什就是阿斯蘭，阿斯蘭就是塔什。"
你知道你自己家裡的狗，臉色有時看上去能悲傷到何等地步。想想家狗的臉，然後再想想這些說人話的野獸的臉——所有這些誠實的、謙卑恭順的、惶惑失措的鳥、熊、灌、松鼠、攝鼠等等的臉，都遠比家狗的臉悲傷多了。每條尾巴都是下垂的，每根鬍鬚都是萎靡不振的。看到它們的臉，你就會十分同情它們，就會為之心碎。只有一頭畜生看上去壓根兒沒有一點兒不快樂的樣子。
那是一頭薑黃色的貓——一頭正直盛年的了不得的大雄貓。它筆直地坐在一切野獸的前面，尾巴繞在腳趾上。它始終盯住無尾猿和卡樂門頭目直瞧，連眼睛也從不眨眨。,
"請原諒，"雄貓十分客氣地說道，"我倒對這問題感興趣。從卡樂門王國來的、你的朋友也這樣說嗎？"
"你儘管放心好了，"卡樂門頭目說道，"開明的無尾猿——我的意思是人——說得很正確，阿斯蘭就意味著塔什，不多也不少。"
"特別是阿斯蘭並不意味著超過勝過塔什。"
"壓根兒超不過。"卡樂門頭目說道，眼睛緊盯著雄貓的臉。
"薑黃貓，用這話答覆你，綽綽有餘了吧？"無尾猿說道。
"噢，當然啦，"薑黃貓冷冷地說道，"十分感謝你。我只不過是要徹底搞清楚。我認為我正在開始明白起來了。"
直至此時此刻，國王和珍寶都沒說什麼；他們正在等候無尾猿叫他們說話，因為他們覺得插嘴是沒有用的。但，現在蒂蓮環顧納尼亞走獸們悲慘的臉，而且看到它們都會相信阿斯蘭和塔什是一而二、二而一的，蒂蓮就再也忍受不了了。
"無尾猿，"國王大聲喊道，"你撒謊。你惡劣地撒謊。你像卡樂門入一樣撒謊，你像無尾猿一樣撒謊。"
他本來還想說下去，他想責問：喝人民的血的、可怕的塔什神，同那以自己的血拯救了整個納尼亞的、善良的獅王，怎麼可能是同一個神抵呢？如果讓他說話，無尾猿的統治也許當天就完蛋了，野獸們就可能看到真相，把無尾猿推翻了。然而，在他再說一句話之前，兩個卡樂門人就使出渾身力氣痛擊他的嘴巴，另一個卡樂門人又從背後踢他的雙腳。他倒下時，無尾猿又是憤怒又是恐懼，尖聲叫道：
"把他帶走，把他帶走。把他帶到一個地方去，叫他聽不見我們說話，我們也聽不見他說話。把他綁在那兒的樹上。以後我要——我的意思是阿斯蘭要——審判他。"