正文 第十一章 迪格雷和他的舅舅又陷困境 文 / 克利弗·S·劉易斯
你可能會認為，這些動物非常愚蠢，沒能一眼就看出安德魯舅舅和那兩個孩子以及馬車伕是同類。但你必須記住，動物們對衣服一無所知。它們覺得，波莉的外衣、迪格雷的諾福克套裝以及馬車伕的圓頂帽是他們身體的一部分，就像它們自己的皮毛和羽翼一樣。如果它們不與他們交談，如果「草莓」也不那樣想，它們就不會知道這三人是同類。而且安德魯舅舅比孩子們高得多，又比馬車伕瘦得多。除了白背心外(現在也已經不很白了)，他全身都是黑的。在動物們眼裡，安德魯舅舅的灰髮(現在很凌亂)與那三人身上的任何東西都不相似。它們自然感到迷惑。最糟糕的是，他似乎不會說話。
他曾經試過。當公狗對他說話時(或者，按照他的想法，先是咆哮，後是對他咕噥)，他舉起發抖的手，上氣不接下氣地說：「好小狗，嗯，可憐的老朋友。」但動物們根本聽不懂，正如他也聽不懂它們的話一樣。除了含混不清的絲絲聲外，它們什麼也沒聽見。也許還是聽不懂的好，因為我從未見過哪條狗願意被人喊作「好小狗」，就像你不願被叫成「我的小鬼」一樣，更不用說納尼亞的會說話的狗了。
安德魯舅舅一下昏倒在地。
「啊!」一頭野豬說，「它不過是棵樹。我剛才就這麼想。」(記住，它們還從未見過昏厥，甚至連倒下也沒有見過。
那公狗將安德魯舅舅全身嗅了個遍，抬頭說道：「是動物，肯定是動物，而且很可能是那幾個的同類。」
「我不同意，」一頭熊說，「動物不會像那樣倒在地上的。我們是動物，我們就不會倒下去。我們站著，像這樣。」它後腿立起，向後走了一步，絆倒在一根矮樹枝上，仰面朝天跌倒在地上。
「第三個笑柄，第三個笑柄，第三個笑柄。」那只寒鴉無比激動地說。
「我仍然認為是樹。」野豬說。
「是樹的話，」另一頭熊說，「上面就會有蜂巢。」
「我敢肯定不是樹，」一頭獾說，「我覺得它倒下之前想說什麼。」
「那只是樹枝間的風聲。」野豬說。
「你肯定不是說』，」寒鴉對獾說道，「你認為它是一個會說話的動物吧!它什麼也沒說。」
「你們知道，」大象說(當然是母象，她的丈夫，你還記得，被阿斯蘭叫走了)，「你們知道，它可能是某種動物。這頭這塊白的不像臉嗎?那些洞不是眼睛和嘴嗎?沒鼻子，當然。但是——啊——不必太狹隘。確切地說，我們當中，只有極少數有那種被叫做鼻子的東西。」它斜睨著自己的長鼻子，那種驕傲的神態是可以諒解的。
「我強烈反對這種說法。」公狗說。\"
「像是對的。」貘說。
「我告訴你吧!」驢子伶牙俐齒地說，「也許它是一種不能說話但覺得自己能說話的動物。」
「能讓它站起來嗎?」大象關心地說。它用鼻子將安德魯舅舅柔軟的身體輕輕一卷，並把他豎在地上，但不幸放反了，兩枚二分之一金鎊、三枚五分之二先令和一枚六便士硬幣從他的衣袋裡掉了出來。但沒有用，安德魯舅舅又倒了下去。
「啊哈!\-\-幾個聲音說，「根本不是動物，它不是活的。」
「我告訴你們，它是動物，」公狗說，「你們自己聞聞吧!」
「氣味並不能說明一切。」象說。
「那麼，」公狗說，「如果誰連自己的鼻子都不相信，它還相信什麼?」
「大概應相信頭腦吧。」象溫和地說。
「我強烈反對這種觀點。」公狗說。
「嗯，我們必須有所行動，」象說，「因為它也許就是那個『饃』，必須把它交給阿斯蘭。大家是怎麼看的?它是動物還是樹一類的東西?」
「樹!樹!」十幾個聲音回答。
「好，」象說，「那麼，如果是樹，它一定想被栽在土裡。我們要挖個洞。」
兩隻鼴鼠迅速完成了任務。對該栽哪一頭意見不一，安德魯舅舅很難避免要被頭朝下栽進土裡了。有幾個動物說他的腿一定是樹枝，因此，那團灰色的毛茸茸的東西(指他的頭)一定是根。但其他動物說，叉開的那一端沾了更多的泥土，而且伸得長些，更像根部。最後，他直立著被栽了起來，栽好以後，泥土掩到了他的膝蓋。
「它看上去很乾枯。」驢子說。
「當然，它需要澆水，」象說，「我想我可以說(並非要冒犯在場的各位)，也許，對這項工作，我的這種鼻子……」
「我強烈反對。」公狗說。但大象默默地走到河邊，用鼻子灌滿水，回來灑在安德魯舅舅身上。這有靈性的動物不斷地澆，直到好多好多水澆到他身上，又從他外衣的邊緣流了出來，猶如他穿著衣服洗了一次澡。最後，他恢復了理智，從昏迷中醒了過來，徹徹底底地清醒了!但我們必須將他撇開，讓他慢慢去想他做過的壞事(如果他還有可能做出如此有理智的事的話)，我們去講些更重要的事情。
「草莓」馱著迪格雷，一路小跑著前進，其他動物的聲音漸漸遠去，而阿斯蘭和它選出來的那群動物們則很近。迪格雷知道他不能干擾這樣一個嚴肅的會議，而且也沒有必要。阿斯蘭說了句什麼，公象、渡鴉以及其他所有的動物都閃開了。迪格雷翻身下馬，發現阿斯蘭與他面對面地站在那裡，比他想像的更大、更美，更加金光閃閃，也更加可怕。他不敢注視它那雙大眼睛。
「對不起——獅子先生——阿斯蘭——閣下，」迪格雷說，「能否——能否請您，您能否給我一些這裡的神奇果子來治我媽媽的病?」
他非常希望獅子會說「好的」，非常害怕它說「不」。但當獅子既沒有說「好」也沒有說「不」時，迪格雷吃了一驚。
「這就是那個男孩，」阿斯蘭沒有看迪格雷，而是看著它的顧問們說，「是這個男孩干的。」
「天哪，」迪格雷想，「我做了什麼?」
「亞當的兒子，」獅子說，「有個惡魔般的女巫踏上了我新的國土納尼亞。告訴這些好動物們她是怎麼到這兒的。」
可以說的許許多多事在迪格雷腦海中閃現出來，但他很理智，除了將真相和盤托出外，其他什麼也沒說。
「是我把她帶來的，阿斯蘭。」他低聲回答。
「為什麼?」
「我想把她帶出我們的世界，讓她回到她的世界去。我以為我把她帶回她的世界了。」
「她是怎麼到你們的世界去的，亞當的兒子?」
「靠——魔法。」
獅子不語。迪格雷知道自己講得還太少。
「是我的舅舅，阿斯蘭。」他說，「他用魔法戒指把我們送出我們的世界，至少，我是不得不去，因為他把波莉先弄走了，後來，我們在一個叫恰恩的地方遇見了女巫，她抓住了我們當……」
「你們遇見了女巫?」阿斯蘭低低的嗓音帶有咆哮式的威脅。
「她醒了。」迪格雷沮喪地說；然後，他臉色變得蒼白，「我是說，我喚醒了她。因為我想知道如果我敲了鍾會發生什麼事。波莉不同意這麼做的。不是她的錯。我——我還和她搶起來。我知道我不應該。我想，我是有點兒被鍾下面那些字迷惑住了。」
「是嗎?」阿斯蘭問，聲音仍很低沉。
「不，」迪格雷說，「我現在明白不是的。我是在找借口。」
接下來是長久的停頓。迪格雷一直在想，「我把事情全弄糟了。現在再也沒有機會為媽媽要東西了」。
獅子再開口時，已不是對迪格雷說了。
「你們瞧，朋友們，」它說，「我給你們的這個新的、乾淨的世界誕生還沒有七小時，一個邪惡的力量就已經進來了，由這個亞當的兒子喚醒並帶來的。」那些野獸，甚至包括「草莓」，全都把眼光轉向迪格雷，他真希望大地能將他吞下去。「不過別洩氣，」阿斯蘭說，仍然對著它的野獸們，「那個惡魔將給我們帶來邪惡。但是還早。我會留神讓最壞的事情衝著我來。現在，我們要建立一種秩序，使得在數百年內這裡都將是快樂世界的一片樂土。亞當的種族帶來了災禍，但也將幫助我們消除災禍。走近些，你們另外兩位。」
最後一句是對剛剛到達的波莉和馬車伕說的。波莉緊緊地拉著馬車伕的手，目瞪口呆地盯著阿斯蘭。馬車伕看了獅子一眼，摘下帽子來，誰也沒有見過他不戴帽子的模樣。這下，他看上去要年輕漂亮些，更像一個鄉下人而不像倫敦的馬車伕。
「孩子，」阿斯蘭對馬車伕說，「我很早就認識你了，你認識我嗎?」
「不，閣下，不認識，」馬車伕說，「至少不是一般人說的那種認識。不過我覺得，如果我可以這麼說的話，我們以前是有些認識的。」
「很好，」獅子說，「你比你自己想像的更有悟性，你會越來越瞭解我的。你喜歡這片土地嗎?」
「我在這兒非常快樂，閣下。」馬車伕說。
「你想永遠住在這兒嗎?」
「你知道，閣下，我結了婚，」馬車伕說，「我想，要是我妻子也在這兒，我們誰也不想再回倫敦了。我們都是地地道道的鄉下人。」
阿斯蘭昂起多毛的頭，張口呼出長長的、不很嘹亮但有力的一聲。波莉聽得心跳加快。她敢肯定，那是一種呼喚，任何人聽到這聲呼喚，不管隔了多少世界多少年代，都想聽從而且都能夠聽從。雖然她心中充滿了好奇，但當一個看上去善良、誠實的年輕女人不知從哪兒走出來站在她旁邊時，她並沒有被嚇一跳或者感到十分震驚。波莉立刻明白，那就是馬車伕的妻子，不是被任何折磨人的魔法戒指從我們的世界硬生生地拖過去的，而是如鳥兒回巢一般迅捷、簡單、舒適地到了那裡。那年輕女人繫著圍裙，袖子挽到肘部，手上還沾著肥皂泡，顯然剛才正在洗衣服。如果有時間換上好衣服(她最好的帽子上鑲有櫻桃飾)，她看上去準會讓人討厭。那身樸實無華的衣服卻使她顯得相當可愛。
當然，她以為自己是在夢中，便沒有馬上奔到丈夫身邊，問他到底怎麼回事。但當她看見獅子時，她不那麼肯定是在做夢，然而不知什麼原因她也沒露出非常害怕的神情。然後，她微微行了一個屈膝禮，那年月，一些農村姑娘也知道如何行屈膝禮。接著，她走過去，拉住馬車伕的手，站在那裡，略帶羞澀地四下環顧。
「我的孩子們，」阿斯蘭看著他們兩人說，「你們將是納尼亞第一位國王和王后。」
馬車伕吃驚地張大了嘴，他妻子的臉也紅了。
「你們將統治所有這些動物，要公正行事，當敵人入侵時保衛它們的安全。而且敵人是會來的，因為這個世界裡已經有了一個惡魔般的女巫。」
馬車伕用力吞了幾次口水，清了清嗓子。
「請您原諒，閣下，」他說，「非常感謝你(我太太也感謝你)，但我幹不了這種事情。你知道，我沒有受過很多教育。」
「那麼，」阿斯蘭說，「你會使用鏟子和犁嗎?會在地裡種莊稼嗎?」
「是的，閣下，我會幹這種活兒，可以說從小就會。」
「你能善良地、公正地對待這些動物嗎?記住，它們不像你出生的那個世界裡的啞獸，是奴隸，它們是會說話的野獸，是自由的。」
「我懂，閣下，」馬車伕回答，「我會公正地對待所有的動物。」
「你會教你的兒女、你的孫子孫女們這麼做嗎?」
「這需要我努力去做，閣下。我會盡全力的，是嗎，蕾麗?」
「你不會在你的兒女中或在其他動物中培植親信，讓一些壓制和奴役另一些吧?」
「我決不會容忍這種行為的，真的，閣下。如果我撞見誰幹這種事一定會懲罰他們的。」馬車伕說。(在這場談話中，馬車伕的聲音越來越慢，越變越渾厚，更像他小時候在鄉下時的聲音，而不像他當倫敦馬車伕時那種尖而快的聲音。
「如果敵人來犯(因為敵人會來犯)，戰爭打響，你會衝鋒在前、撤退在後嗎?」
「閣下，」馬車伕緩緩地說，「一個人不經磨練很難真正看清楚。我敢說，我最終還是個溫和的人，最多只用拳頭打過架。但我會努力——就是說，我希望努力去盡自己的職責。」
「好，」阿斯蘭說，「你將做一個國王該做的一切事情。你的加冕儀式即將舉行。你和你的兒孫會得到保佑，有的將是納尼亞的國王，有的將是南山那邊阿欽蘭的國王。至於你，小姑娘(他轉向波莉)，我們歡迎你。在恰恩廢墟塑像廳裡他傷了你，你已經原諒他了嗎?」5
「是的，阿斯蘭，我們已經和好了。」波莉說。
「這樣很好。」阿斯蘭說，「現在，該輪到小伙子了。」