正文 第十章 第一個笑柄及其他 文 / 克利弗·S·劉易斯

    當然，這是獅子的聲音。孩子們早就覺得獅子會說話，但當它開口時，他們還是興奮地吃了一驚。

    原始的野人從樹後走了出來，樹神、農牧神、森林之神和小矮人。河神和他的女兒——仙女們——從河裡出來。他們和所有的野獸及鳥兒用或高或低、或渾厚或渭晰的聲音回答：

    「好啊！阿斯蘭。我們聽見了。我們服從你。我們醒了。我們愛，我們想，我們說話，我們懂了。」

    「但是，我們還不是太懂。」一個帶鼻音的聲音說。孩子們幾乎跳了起來．因為說話的正是那匹拉車的馬。

    「老『草莓』，好樣的，」波莉說，「我很高興它被選作會說話的野獸之一。」站在孩子們身邊的馬車伕說：「這太讓我高興了，不過，我以前就總說這匹馬很有靈性。」

    「動物們，我把你們自己給了你們，」阿斯蘭愉悅、有力的聲音說，「我把納尼亞這片土地永久地給了你們。我給你們樹木、果實和河流。給你們星星以及我自己。我沒有挑選的啞獸也是你們的。要善待它們，珍惜它們。但不要回到它們中去，除非你們不再是會說話的野獸。因為你們是從它們中選出來的，回到它們中就和它們一樣了。不要回去。」

    「不，阿斯蘭，我們不會回去。」眾口齊聲回答。但一隻魯莽的寒鴉又高聲加了句：「當然不會！」因為大夥兒都住口了它才說，所以，在一片寂靜中，它的聲音格外清楚。也許，你也知道，在一個聚會上這會很糟糕的。寒鴉尷尬極了，像睡覺一樣把頭埋在翅膀裡，其他的動物開始發出各種各樣的笑聲，而這些聲音，在我們的世界裡是從來沒有聽見過的。起先，它們還想憋住，但阿斯蘭說：

    「別怕，笑吧，動物們，既然你們不再是啞巴，不再愚鈍，就不該總是沉默不語。因為有了語言，就會有公道，也就會有玩笑。」

    於是動物們無拘無束地笑起來了。在這種活躍、愉快的氣氛中，那只寒鴉又鼓足勇氣，跳上拉車馬的頭，站存馬的兩耳之間，拍著翅膀說道：

    「阿斯蘭！阿斯蘭！我開了第一個玩笑嗎？是不是以後大家都會知道我是怎樣開第一個玩笑的？\"

    「不，小朋友，」獅子說，「你沒有開第一個玩笑，你成了第一個笑柄。」其他的動物比剛才笑得更厲害了。但寒鴉滿不在乎，也跟著大聲地笑，直到馬一搖頭，它站立不穩掉了下來．但在落地之前想起了翅膀，便飛了起來（對它來說，翅膀還沒用過呢）。

    「現在，」阿斯蘭說，「納尼亞建立了。下一步，我們就要想方設法保衛它的安全。我將從你們中挑選一些組成我的顧問班子。過來，你，小矮人頭領．你，河神，你，橡樹神和雄貓頭鷹，你們兩隻渡鴉，還有公象。我們必須一起議事。雖然這個世界的成立還沒有五小時，一個惡魔已經進來了。」它選出的動物走上前來，隨著它向東走去。其餘的則開始議論：「它說什麼已經進入我們這個世界了？什麼『鏌』？到底是啥？——不，它沒說什麼『鏌』．它說的是什麼『果』。到底是什麼？」

    「唉呀，」迪格雷對波莉說，「我得跟著去——阿斯蘭，就是那獅子。我必須和它談談。」

    「你認為我們能去嗎？」波莉說，「我不敢。」

    「我不能不去，」迪格雷說，「為了媽媽。如果誰能提供給她治病的東西，那麼肯定是它。」

    「我和你們一起去吧，」馬車伕說，「我很喜歡它的樣子．我想和老『草莓』說句話。我不指望別的那些動物會來邀請我們。」

    他們三人大膽地——或者說，壯著膽子——向動物群中走去。動物們正忙著互相談話和交朋友，直到這三人走近才發現。它們當然也沒有聽見安德魯舅舅；他穿著扣得緊緊的鞋子在發抖，站在遠處大叫（但並沒有使出最大的勁）。

    「迪格雷！回來，聽我的話立即回來。我不許你再往前走一步。」

    當他們最後走到動物中時，動物們全都停止說話，注視著他們：

    「唔，」雄河狸終於說，「以阿斯蘭的名義，這些是什麼？」

    「對不起。」迪格雷呼吸急促地剛想說下去，一隻兔子接嘴道，「他們是一種大籬昔，我相信。」

    「不，我們不是，確實不是。」波莉急忙說，「我們不是可以吃的東西。」

    「哈！」鼴鼠說，」「他們能說話！誰聽說過萵苣能說話？」

    「也許他們是第二個笑柄。」寒鴉說。

    一頭一直在洗臉的黑豹躊躇了一下，說道，「嗯，如果是的話，也沒有第一個好笑。至少，我看不出他們有什麼可笑之處。」它打了一個呵欠，又繼續洗臉。

    「噢，對不起，」迪格雷說，「我很著急。我想見見獅子。

    馬車伕一直存試著吸引「草莓」的目光。終子，它看見他了。「『草莓』，好朋友，」他說，「你認識我。你不會往那兒一站就說不認識我吧，」

    「那玩意兒在說什麼，馬？」幾個聲音問道。

    「嗯，」「草莓」慢吞吞地說，「我不太清楚。我認為我們中的大多數都還不知道多少事情。但我覺得，我以前見過類似的這種玩意兒。我有種感覺，我過去住存別的什麼地方——或者說，是另外一種東兩——在阿斯蘭幾分鐘前喚醒我們之前。一切都混混沌沌的，像一個夢，但夢裡有很像他們三個的玩意兒。」

    「什麼？」馬車伕說，「你不認識我，就是我，在你不舒服時拿谷糖給你當晚餐，就是我給你梳理鬃毛，你居然不認識我？你站在冷地方我從沒忘記給你蓋點兒什麼，沒想到你會說出這種話，『草莓』。」

    「真的想起來了。」馬沉思著，「是的。讓我想想，想想。對了，你過去老是把一個可怕的黑東西綁在我後面，然後打著我往前跑。不管我跑多遠，那黑東西都一直在我後面匡啷匡啷地拖著。」\-

    「我們不得不掙錢過日子，」馬車伕說，「你我是一根籐上的苦瓜。要是不幹活兒不挨鞭子，就不會有馬廄和乾草，不會有谷糖和燕麥。我買得起燕麥的時候，你就能嘗到一點兒。這一點誰也不能否認。」

    「燕麥？」馬豎起耳朵說，「對，我記得有那種東西。是的，我記得的事兒越來越多了。你以前總是坐在我後面的一個地方，而我總在前面跑，拉著你和那黑東西。我知道，所有的活兒都是我在干。」

    「夏天，我承認，」馬車伕說，「你幹活兒很熱，我坐在涼快的地方。可冬天呢，好朋友。你能一直讓自己暖和，我卻坐在那兒，腳凍得像冰棍似的，鼻子都快讓風給刮掉了，手也二東僵了，差點兒抓不住韁繩。」

    「那是個難以忍受的殘酷的國家，」「草薄」說，「那兒沒有草，全是硬硬的石頭。」

    「太對了，朋友，太對了！」馬車伕說，『那是個難以忍受的世界。我過去總說那些鋪路石對任何馬都不合適。那就是倫敦。我和你一樣不喜歡。你是匹鄉下馬，我是個鄉下人。過去我經常在教堂唱詩班裡唱歌，我唱過，在老家。但在那兒沒法活下去。」

    「對不起，對不起，」迪格雷說，「我們繼續往前走好嗎？獅子越來越遠了，我太想跟它說話了。」

    「聽我說，『草莓』」馬車伕說，「這個小先生有些心裡話想對獅子講，就是你們的阿斯蘭。我想請你馱著他（他會很感謝你的）去找獅子。我和這小女孩在後面跟著。」

    「馱？」「草莓」說，「噢，我想起來了。這就是說，坐在我背上。我記得很久以前，常有一個像你這樣的兩條腿的小動物坐在我上面。他常給我吃一種白色的硬硬的小方塊。吃起來——唔，妙極了，比草甜。』

    「哦，那是糖。」馬車伕說。

    「『草莓』，請，」迪格雷央求道，「讓……讓我上去吧，帶我去找阿斯蘭。」

    「好，我不介意，」馬說，「不介意馱你一次。上來吧。」

    「老『草莓』，好樣的。」馬車伕說，「來，年輕人，我托你一把。」迪格雷很快上了「草莓」的背，他感到舒服極了，因為他以前曾騎過自己那匹小馬駒的光背。*

    「好了，走吧，『草莓』。」他說。

    「我想，你身上沒帶那種白色的小方塊吧？」馬說。

    「恐怕沒帶。」迪格雷說。

    「唉，沒辦法了。」「草游」說著，邁步向前走。就在那時，一條大公狗認真地嗅了一陣，又看了很久說道：

    「瞧，那不是還有一個這種奇怪的東西嗎？——在那兒，河邊，樹下。」

    所有的動物都朝那邊看去，看見安德魯舅舅筆挺地站在杜鵑花叢中，生怕被人發現。

    「走」，幾個聲音說，「過去看看。」當「草莓」帶著迪格雷輕快地朝一個方向跑去時（波莉和馬車伕走在後面），大多數動物一路吼叫若、狂吠著、咕噥著，發出各種興高采烈的聲音，向安德住舅舅奔去。

    我們必須回過頭去從安德魯舅舅的角度來解釋眼前發生的事。他的印象跟馬車伕和孩子們的完全不同；因為一個人的見聞很大程度上取決於他所站的立場，以及他是哪種人$

    自從動物們最初出現以來，安德每舅舅就一步一步地朝灌木叢退去。當然，他也仔細地看著它們；並不是對它們所做的事然興趣，而是看它們會不會朝自己跑來。像女巫一樣，他極端實際，根本沒注意到阿斯蘭從每種動物裡選出一對，他只看見，或者自認為只看見，許多危險的野獸亂七八糟地走來走去。他一直感到納悶的是，為什麼其他動物不逃離那頭巨獅。

    山於一個十分滑稽的原因，他錯過了野獸們開口說話的偉大時刻。很久以前，當獅子最初開始歌唱時，天還很黑，他也意識到那聲音是一首歌。他很不喜歡那首歌。它使他想起並感覺到他不願想也不願感覺的事情。後來，當太陽升起時，他看見歌者是一頭獅子（「只不過是一頭獅子，」他對自己說）。他竭盡全力使自己相信它不是在唱歌．並且從來就沒有唱過歌——只有我們這個世界的動物園裡任何獅子都會發出的吼聲。「當然，它不可能唱歌，」他想，「是我的想像，我的神經有毛病了。誰聽見過獅子唱歌？」獅子唱得愈久愈動聽．他就愈加努力地使自己相信他聽到的不過是吼叫。麻煩的是，你想使自己比實際上更思蠢一些的時候．往往能夠成功。安德魯舅舅就是這樣。很快，他從阿斯蘭的歌聲中便只聽見獅吼了。即使他想聽，也聽不出別的內容。最後，當翻子張口說「納尼亞醒來」時，他除了一聲咆哮外什麼也沒聽見。當動物們回答阿斯蘭時，他也只聽見一陣混雜不清的叫聲。而當它們開口笑時——你可以想像，這對安德魯魯舅來說是最最可怕的事情。他一輩子從來沒有聽見過飢餓發狂的野獸發出如此恐怖、如此殘忍的殺氣騰騰的喧囂聲。過後，他看到那三個人真的朝開闊地早的動物們走去時，便感到憤怒和害怕極了。

    「蠢貨！」他自言自語道，「這下，那些畜生會把兩個孩子連戒指一起吃掉，我再也不能回家了。迪格雷這小鬼多麼自私！其他那幾個也一樣壞。如果他們想丟命，那是他們的事。可是我呢，他們好像就沒想過。沒有人想到我。」最後，當一大群動物朝他跑去時，他轉身逃命去了。任何人都看得出，年輕世界的空氣確實對這老先生大有裨益。在倫敦，他已經老得跑不動了，而現在，他的速度完全能拿下英格蘭仔何一個預備學校百米賽的冠軍。他的衣擺在身後飄來蕩去，十分好看。但當然毫無用處。動物中有不少跑得很快，這又是它們有生以來第一次奔跑，便都如饑似渴地想練練自己的新肌肉。「追！追上他！」它們大叫，「也許他就是那個什麼『鏌』！呵！快跑！截住他！包圍他！堅持！快跑！」

    幾分鐘後，一些動物就超過了他。它們排起來斷了他的去路，其他動物從後面追上將他包圍。他無論從哪個方向看去，都感到可怕極了大麋子的角和大象龐大的臉高聳在他面前。那些笨重而嚴肅的熊和公野豬在後面咆哮。表情冷漠的黑豹和花豹譏諷地（他這麼想）搖著尾巴，盯著他。最令他心驚肉跳的是那麼多張大的嘴。動物們張口是為了喘氣，他卻認為是要吃他。

    安德魯舅舅東搖西擺地站在那裡，渾身發抖。即使在最安全的時候，他也不喜歡動物；他總是對它們感到恐懼。當然，長年累月地用動物做試驗也使他更加憎恨和害怕它們。

    「先生，那麼，」那條公狗用公小公辦的口吻說，「你是動物、植物還是礦物？」它的確說出了這些話，但安德魯舅舅只聽見「汪——汪——汪——」的叫聲。"