正文 第二章 吉爾接受任務 文 / 克利弗·S·劉易斯
獅子看也不朝吉爾看一眼，就站起身來，再吹了最後一口氣。於是，它好像很滿意自己的工作似的，轉身昂首慢步走開，回到樹林裡去了。
「一定是個夢，一定是的，一定是的，」吉爾自言自語說，」我一會兒就會醒過來了。」但這不是夢，她也沒醒過來。
「我們要是沒到這個可怕的地方來就好了，」吉爾說，」我相信斯克羅布跟我一樣，對這個地方也不瞭解。要是他瞭解的話，事先不告誡我這是個什麼鬼地方，就不該把我帶到這兒來。他摔下懸崖可不是我的錯。要是他別管我，我們倆就都沒事了。」後來她又想起斯克羅布摔下去時尖聲叫喊，不由哇的一聲大哭起來。
大哭一場固然痛快。不過你早晚還得停下來，然後還得決定怎麼辦。等吉爾不哭了，她覺得自己渴得要命。她原來一直臉朝下趴著，現在就坐了起來。鳥兒都不唱歌了，四下一片寂靜，只有遠處似乎傳來一種連續不斷的小聲音。她仔細傾聽，幾乎肯定這就是流水的聲音。
吉爾站起來，小心翼翼地朝四周張望。獅子早沒影了;不過周圍有那麼多樹，它很可能就待在附近，只是她看不見罷了。說不定那兒可能有好幾頭獅子呢。但她這會兒實在是口乾舌燥，於是她鼓起勇氣去尋找流水。她踞起腳，小心地偷偷從一棵樹溜到另一棵樹，每走一步都停下四處張望。
森林裡一片寂靜，要肯定聲音從哪兒來並不困難。水聲越來越清晰，沒想到一下子就來到一片林間空地，看到了那條小溪，像玻璃似的亮晶晶，就在離她不遠的地方流過草地。雖然看到了水反而比剛才更渴上十倍，但她並沒有衝上前去喝上一口。她就站在那兒，張大嘴巴，一動也不動，像變成了石頭人似的。而且她還有充分理由:那頭獅子就躺在小溪的這一邊。
獅子昂起頭，兩隻前爪伸在前面，躺著的姿勢就像特拉法爾加廣場１的獅像。她立刻就知道它已經看見她了，因為它眼睛直勾勾地盯著她眼睛看了一會兒，這才掉轉眼光——它似乎已經相當瞭解她，不大看重她了。
１特拉法爾加廣場:在英國倫敦的威斯敏斯特。
「如果我跑開呢，它馬上就會來追我，」吉爾想道，」如果我繼續往前走呢，我就會一直走到它嘴裡去。」不管怎麼說，要是她想動，她也動不了，而且她眼光也離不開它。這樣僵持了多久，她可無法確定;似乎有好幾個小時吧。再說，口越來越渴，渴得她幾乎感到只要能保證先喝上一口水，即使被獅子吃了也不在乎。
「要是你渴了，儘管喝吧。」
自從斯克羅布在懸崖邊上跟她說話以來，這可是她聽到的第一句話。一時間她睜大眼睛到處張望，不知是誰在說話。接著那聲音又說了」要是你渴了，過來喝吧。」她當然想起斯克羅布說過另外那個世界的動物會說話的事，心裡明白就是那頭獅子在說話。不管怎麼說，這回她看見獅子的嘴唇在動，而且這聲音也不像是男人的聲音。這聲音更加深沉，更加粗野，更加有力，是一種凝重、洪亮的聲音。這聲音並沒有使她比剛才少害怕一點，只是害怕的程度不同罷了。
「你不渴嗎?」獅子說。
「我渴得要命。」吉爾說。」那就喝吧。」獅子說。
「我可不可以——我能不能——我喝的時候能不能請你走開一下?」吉爾說。
獅子只看了她一眼，低低吼了一聲，算是回答。吉爾久久望著它那一動不動的巨大軀體，明白自己還不如要求整座大山為了她的方便挪到一邊去呢。
溪水津津，聽得她差點發瘋。
「如果我真的來了，你能答應不——對我怎麼樣嗎?」吉爾說。
「我什麼也不答應。」獅子說。
吉爾很渴，竟然不知不覺就走近了一步。
「你吃女孩嗎?」她說。
「我吞沒過女孩和男孩，女人和男人，國王和皇帝，城市和王國。」獅子說。它說話的樣子既不像是吹牛皮，也不像感到遺憾，也不像感到憤怒口它只是這麼說說罷了。
「我不敢過來喝。」吉爾說。
「那你就會渴死。」獅子說。
「啊呀，天哪!」吉爾說，一邊又走近了一步，」我看那就一定得去另找一條小溪了。」
「沒有別的小溪了。」獅子說。
吉爾根本沒想過不相信這隻獅子——看見過它那張神色嚴峻的臉的人，沒一個能不相信它——於是她突然下了決心。她雖從來沒鋌而走險過，但她還是向前走到溪邊，跪下，用手百起水來。她從來沒喝過這麼涼爽、這麼提神的水。你用不著多喝，因為喝了這水立刻就解渴了。沒喝水以前，她一直打算一喝完就飛快地從獅子身邊奔開。這會兒，她看出這樣做是件最最危險的事。她剛喝過水，嘴唇還是濕的，就那麼直起身子，站在那兒。
「過來。」獅子說。她只好去了。如今她幾乎走到它那兩隻前爪當中了，一面直望著它的臉。但她望不了多久就垂下了眼睛。
「人類的孩子，」獅子說，」那個男孩上哪兒去了?」
「他從懸崖上摔下去了，」吉爾說，又加了一句，」閣下。她不知道此外還有什麼可以稱呼它，要是不加稱呼又顯得沒禮貌。
「他怎麼會摔下去的，人類的孩子?」
「他想法不讓我掉下去，閣下。」
「你為什麼要那麼靠近懸崖邊緣呢，人類的孩子。」
「我在賣弄呢，閣下。」
「回答得好，人類的孩子。可別再賣弄了。好了，」(說到這兒，獅子的臉色才頭一回變得略為緩和一點。)」那個男孩安然無事。我已經把他吹到納尼亞去了。但由於你剛才的行為，你的任務要比他難一些。」
「請問是什麼任務，閣下?」吉爾說。
「就是我把你們從你們自己的世界召到這兒來，叫你們辦的任務。」
這下吉爾可搞得稀里糊塗了。」它把我錯當成另外什麼人了。」她想。她不敢對獅子說這事，雖然她覺得除非她說出來，否則事情將會弄得一團糟。
「把你的想法說出來，人類的孩子。」獅子說。
「我想——我的意思是——會不會搞錯了?要知道，因為沒人叫過我和斯克羅布。是我們要求上這兒來的。斯克羅布說我們要呼喚——向某某呼喚——那名字我不記得了——也許某某就會讓我們來。於是我們就呼喚了，後來我們就發現門開了。」
「要是我沒有向你們呼喚，你們是不會向我呼喚的。」獅子說。
「那麼說你就是某某了，閣下?」吉爾說。
「我就是。現在聽好你的任務。離開這兒很遠的納尼亞國，有一個上了年紀的國王，他很傷心，因為他沒有親生的王子來繼承他的王位。他之所以沒有繼承人，就因為他的獨生子多年前就被人從他身邊偷走了，在納尼亞沒人知道王子上哪兒去了，也沒人知道他是否還活著。不過他還活著。
我給你下這道命令，你去尋找這個失蹤的王子，找到他就把他帶回他父王王宮，找不到就在半路上送掉命，再不然就回到你自己的世界裡去。
「請問，怎麼找呢?」吉爾說。
「我會告訴你的，孩子，」獅子說，」這幾點就是我指點你們尋找王子的指示。第一，尤斯塔斯那孩子一踏進納尼亞，他就會遇見一位要好的老朋友。他一定得馬上去跟那個朋友打招呼，如果他打了招呼，對你們倆就大有幫助。第二，你們必須出了納尼亞就朝北方走，一直走到古代巨人那個已成廢墟的城市。第三，在那個已成廢墟的城市裡你們會找到一塊石頭，上有文字，一定得照石頭上的文字去做。第四，你們會由此認識那個失蹤的王子(如果你們找到他的話)，因為他是你們這一路上遇見的第一個要求你們以我的名義、以阿斯蘭的名義去幹一件事的人。」
看來獅子的話似乎說完了，吉爾心想她也應該說點什麼。因此就說」非常感謝，我懂了。」
「孩子，」阿斯蘭說，口氣比以前溫和多了，」也許你並不像自己所想的那麼懂。不過第一步是要記住。你把那四點按順序再說給我聽聽。」
吉爾試了一下，但說得不大對。獅子就糾正她，讓她說了一遍又一遍，直到說得全對為止。他教得非常耐心，因此，學完以後，吉爾就鼓起勇氣問道
「請問，我怎麼上納尼亞去呢?」
「我吹口氣送你，」獅子說，」我會像吹尤斯塔斯一樣，
把你吹到這世界的西面去。」
「我來得及趕上他，告訴他第一點指示嗎?不過我看這沒什麼關係。要是他看見一個老朋友，他準會過去跟那人打招呼的吧?」
「你已經沒有閒工夫了，」獅子說，」所以我必須馬上把你送去。來吧，走在我前面，到懸崖邊上去。」
吉爾記得清清楚楚，要是說沒有工夫，那都是她自己不好。」要是我沒干蠢事，我和斯克羅布早就一起去了。而且他還可以跟我一起聽到全部指示。」她想。所以她就按照吩咐做了。走回懸崖邊是非常令人驚慌的，尤其是獅子不走在她身邊，而走在她後面——他那柔軟的爪子一點聲音也沒有。
但她還沒走近懸崖邊，後面的聲音就說道」站著別動，我一會兒就要吹了。但首先你要牢記，牢記，牢記那些指示。每天早上醒來要自言自語地背指示，晚上睡下時，半夜醒來時也要背。不管你碰到什麼希奇古怪的事，也別讓任何事分心，忘了遵照指示辦事。其次，我要警告你，在這兒高山上，我已經對你說得很清楚了:在納尼亞我可不會經常這麼說了。在這兒高山上，空氣清新，你腦子也清楚;等你落到下邊納尼亞去了，空氣就渾濁了。你要多加小心，別就此腦子迷迷糊糊。你在這兒學過的指示，等你在那兒碰到具體情況時，看上去會跟你想像中完全不一樣。所以心裡牢牢記住指示，別看事物的外表，這才至關重要。牢記指示，相信指示。其他什麼都無關緊要。好了，夏娃的女兒，別了……」
這番話說到末了，聲音越來越柔和，這會兒已經完全消失了。吉爾往身後看看口令她大吃一驚的是，只見那座懸崖已經在她後面一百多碼以外了，獅子已成了懸崖上金光閃閃的一小點。她本來一直咬緊牙關，握緊拳頭，準備承受獅子那口氣的可怕威力，但這口氣其實十分柔和，她甚至沒注意到自己離開地面的那一時刻。眼前，只有身子下的萬丈高空而已。
她只有一瞬間覺得害怕，一來在她下面的世界是那麼遙遠，似乎跟她沒有關係;二來，在獅子吹的氣上飄浮真是舒服極了。她發覺自己可以仰臥，也可以俯臥，愛怎麼轉身都行，就像你能在水中隨意活動一樣(如果你的浮水功夫學得很好的話)。而且因為她轉動的速度跟獅子呼的氣同步，天上沒有鳳，空氣也似乎暖和極了。這完全不像乘在飛機上，因為既沒有聲音也沒有振動。要是吉爾乘過氣球，她可能會覺得這更像乘氣球，不過更妙。
這時她回頭一看，才頭一回看清剛才離開的那座山頭的真正規模。不知為什麼像這麼雄偉的一座大山竟沒有冰雪覆蓋——」不過我想在這個世界裡一切事物都不一樣了。」吉爾想道。接著她朝下面望望;但她飄得太高了，所以她弄不清自己是在陸地還是在海洋上飄，也弄不清自己的飄行速度。
「天哪，指示」吉爾突然說，」我最好還是再背背吧。」
她一時驚慌失措，但她發現自己竟還能一字不差地全都背出來。」這就沒事了。」她說。她像躺在沙發上一樣仰臥在空中，滿意地歎了口氣。
「嘿，真怪!II過了幾小時，吉爾自言自語說，」我睡著了。想想真怪，在空中睡覺。我真想知道以前有沒有人睡過。我想沒人睡過。唉，討厭——斯克羅布也許睡過!他跟我走的是同一條路，比我早一點。讓我瞧瞧下面是什麼樣子。」
下面是一片其大無比的深藍色平原口看不見山丘，只有一些又大又白的東西慢慢穿過上面。」那些一定是雲，」她想，」但比我們在懸崖上看到的大多了。我想，雲變大了，就是離得近了。我一定是飄得低些了。太陽真討厭。」
她開始上路時太陽是當頭照的，如今已照進她眼睛了。
這就意味著太陽已經在她前面，要下山了。斯克羅布說得不錯，他說吉爾(我不瞭解一般女孩子)不大重視指南針的方位。否則她就該知道，當太陽照進她眼睛時，她就大致是朝正西方向飄行。
她凝視著下面那片藍色的平原，不久就注意到其中到處都是色彩淡些亮些的小點。」原來是海，」吉爾想，」我相信那些是島嶼。」事實上果然如此。要是她知道斯克羅布曾經在一艘船的甲板上看到過其中幾個島，甚至還到島上去過，她早就妒忌死了，但她並不知道。後來，又過了一會兒，她才開始看出那一片藍色中有些小小的皺紋-要是你在下面身歷其境，這些小小的皺紋一定是很大的海浪了。這會兒，天邊出現了一道粗粗的黑線，這道線很快就變得更粗，更黑，快得你都看得見那道線在變化。這是她正飛速行進的第一個跡象。她知道這越來越粗的線一定就是陸地了。
突然間，從她的左面(因為風是南面來的)一大朵白雲直向她衝來，這次跟她在同一高度。她還不知道自己身在何方，就一下子鑽到冷冰冰、濕漉漉、霧濛濛的雲中去了。這使她大吃一驚，但她在雲層裡只待了一會兒。出來時她對著陽光直眨眼睛，而且身上衣服都濕了。(她穿著運動衣、羊毛衫、短褲、長襪和很厚的鞋，英國那時節正是泥濘天。)她出雲層時比進去時飄得更低一些——她一出來就注意到有動靜，我看這應該是她一直在盼望的，然而竟使她大為驚訝和震動。原來是聲音。迄今為止，她是在完全寂靜中飄行的。如今，她第一次聽見了海浪聲和海鷗叫。同時她也聞到了海洋的氣息。如今她飄行速度之快是絕對錯不了的。她剛看見兩股海浪啪的一下匯合在一起，中間冒起一股泡沫;但她還沒看清，這些己落在她身後一百碼的地方了。陸地正高速離她越來越近。她看得見遠在內陸的山巒，以及近在她左面的其他山頭。她看得見海灣和海師，樹林和田野，綿延不斷的海濱沙灘。海浪扑打岸邊的聲音越來越響，淹沒了海洋其他的聲音。
突然間，陸地展現在她的正前方。她來到了一個河口。
這會兒她飄得很低，離水面只有幾英尺高了。一股浪峰濺到她腳趾上，濺起一大片泡沫，幾乎把她腰以下都打得濕透了。這會兒她速度慢下來了，她沒有被送到河面上，而是滑翔到她左面的河岸上。那兒要看的景物有好多好多，她簡直都看不過來了，一片柔嫩的綠草地，一艘船，色彩鮮艷，看上去就像一大塊珠寶，高塔和城牆，旗幟迎風招展，一大群人，衣著華麗，盔甲，金飾，刀劍，還有音樂聲。但這些全都亂成一團。她首先清楚地知道的是她已經降落了，正站在靠近河邊的一片灌木叢下，離她只有幾英尺的地方就是斯克羅布-
她首先想到的就是他看上去非常邋遢，衣冠不整，而且絲毫不起眼。其次才想到」我身上多麼濕啊！