正文 編外章 有罪的人 文 / 艾西恩
什麼樣的人可以作為領袖？萊瓦德教授一直在盤算這個問題。一段時期之內，他認為自己弄清了答案，可不敢將這套言論公之於眾，因為這會觸及一些他永遠不願意提及的秘密，碰到他的傷處。
那麼，到底什麼樣的人可以成為領袖，或者說，他需要具備怎樣的特質呢？萊瓦德發現，利用斷言、重複和傳染，是一個顯著的特點。
做出簡潔有力的斷言，不理睬任何證據和推理，是讓某種觀念進入大眾頭腦最可靠的辦法之一。當然，僅有斷言還不夠，如果在觀念進入大眾頭腦之後還能讓他根深蒂固，那麼就需要不斷的重複。拿破侖曾經說過，極為重要的修辭手法只有一個，那就是重複！
這樣的例子在生活中數不勝數，如果我們成千上萬次聽到X巧克力就是最好的巧克力，那我們最終就是感覺到社會各界都在如此談論，並且漸漸相信X巧克力就是最好的。
當斷言和重複生效之後，傳染的步驟幾乎不需要領袖來做。任何觀念、情感，在人群中都具有病菌一樣的強大傳染力。這是一種十分普遍的自然現象，甚至在聚集成群的動物中，也可以看到這種現象。馬廄中有一匹馬踢它的飼養員，另一匹馬，也會起而傚尤；羊群中的幾隻羊感到了恐慌，這種感情也會迅速蔓延開來。在聚集在領袖之下的人群中，從斷言到重複，以及隨之而來的傳染過後，所有的人不會在對領袖的話感到置疑。而因此，在這個奇妙的環境中產生了一股神氣的力量，這就是名望。
萊瓦德發現，名望是領袖的第二個重要特點。沒有多少人敢於對擁有重大名望的人或事物公開說三道四。對於一個現代讀者而言，研讀荷馬的作品肯定是一件令人生厭的事情，可是誰敢到處這樣宣稱呢？巴特農神廟（巴特農神廟，雅典衛城中主要的建築之一，17世紀毀於戰火）從其現在殘存的狀態看來，不過是一堆沒有意義的落魄廢墟，但是它的巨大名望卻使得它看起來不是那個樣子，似乎真的連接了悠遠的歷史。那些擁有最大名望的人——儘管都已長眠於地下——比如亞歷山大、凱撒、默罕默德與佛祖——然而，他們的巨大聲望，至今仍令大眾頂禮膜拜或深感恐懼。
可以說，領袖利用斷言、重複和感染，增加了他在領導群體裡的名望，而名望反過來使他的言論，他的行為——儘管可能缺乏指揮藝術——仍然可以造成巨大的影響力。
這些觀點，也許還沒有闡述清楚，但對於萊瓦德教授而言，將這些理論整理出來是一件很簡單的事情——可是他沒有勇氣這麼做，因為他對於領袖的觀察出自身邊的一個人。
這個人就是馬爾克斯.喬納森將軍。
喬納森是個軍人，所以他可以比普通人有更多機會接受那些斷言的命令，以及長官一次又一次令人煩躁的重複命令。也許正是這些使得領悟到了領導的魅力。喬納森或許還是個野心家，他領用同樣，甚至更為變本加厲的手段，領導他手下的一批忠實部下，同時，還深深地影響了另一批人與他合作——比如說萊瓦德教授本人——也還有其他一些在各自領域有能力或者威信的人——包含政界、警界及其他各個方面。
沒有人教會喬納森如何成為一個領袖，他完全是無師自通，並且做得更為卓越。萊瓦德一直以來，對喬納森懷有深深的敬畏。
至於喬納森所做的長達數十年的試驗觀察，萊瓦德無論怎麼考慮，都沒有發現這個試驗本身可能給喬納森自己帶來一點點好處，或許正像將軍自己所說的，「這將對於後人進行犯罪行為的研究，帶來巨大的影響。」
相當長的時間裡，萊瓦德一直認為將軍是一個英雄。可隨著年歲的與日俱增，這樣有些自欺欺人的說法越來越站不住腳了。
甚至到了今天，大約是洛依絲案件結束的一個月後，萊瓦德對這位他一直敬畏的喬納森將軍發火了。
「你居然不守信用，」教授探身將一雙粗糙的大手拍在桌子上，他的小眼睛努力地圓睜著，光溜溜頭頂上幾根長長的頭髮甚至抖動了幾下，「你居然不守信用，說好了，在這一年裡，你不會干擾賽斯的生活。可你沒有做到！」
「怎麼了？我的老朋友，」將軍依舊保持微笑，「什麼事情令你如此惱火呢？我究竟做了什麼呢？」他的半張臉藏在光線背後，看不真切。
「不要試圖隱瞞我，洛依絲的案子，難道你不知道？」
「當然，我知道。可這又怎麼了？難道你在懷疑是我，幫助洛依絲完成了罪行麼？老夥計，現實一點好不好。我雖然致力於觀察賽斯周圍的生活環境，那個女孩兒在賽斯的生活中，確實舉足輕重，可那都是一年前的事情了。我不會對賽斯身邊所有的人都感興趣，這也會牽扯太多不必要的精力，你應該明白。別太緊張了。」將軍伸手在教授的手背上輕輕地拍了兩下。
「也許你說得對，」教授的語氣趨於緩和，「賽斯最近的情緒都不太對勁，他手臂的傷勢恢復也不好，我總感覺，那骨頭還是斷裂的……」
「他當然不對勁，畢竟那個女孩——賽斯最好的朋友之一，也是賽斯來到美國的第一個熟人，去世了，他不可能沒有反應，對麼？」
是的，洛依絲的去世，比她關進監獄更加令賽斯心痛……是的，她的自殺……她的……教授如有所思，以至於將軍後來說的幾句話，他都沒有聽進去……她的自殺……
「她的自殺……」教授禁不住輕輕念到了一句，將軍笑意更濃。
「她，洛依絲，是你殺的……」教授重新抬起頭來，咄咄逼人緊緊盯住喬納森，「也許，在這個案件中，你都沒有插手，因為你監視的是賽斯，所以你和他同步知道的答案。但是隨後，你幹掉了洛依絲。」
「你想說什麼？」將軍把雙手交叉起來，肘部支撐在桌面上，兩眼瞇起，似乎細細在打量起手指來。
「洛依絲用玻璃片自殺了，我原本就懷疑，她是怎麼將玻璃片帶進拘留所的呢？難道沒有經過嚴格的搜身麼？這不可能。是你或者你手下的人給了洛依絲這個機會，封住了看守的嘴，這種事情對你來說輕而易舉，然而對普通人來說太困難了。」
將軍默然無語，只是偶爾抬起頭，興趣十足地瞧瞧教授。
「你除掉了洛依絲，是因為如果她被關進監獄，賽斯會經常去看望她，掛念她，這對今後的試驗有所不利。所以，你認為幹掉她，才是最好的選擇，你……」
「萊瓦德，我的好夥計，」將軍打斷了教授的話，「你覺得我這麼做是有罪的麼？」
「當然，你，你又一次殺了人，你現在所作所為，完全偏離了我們當初講好的，喬納森，你，你是邪惡的人……」
「說得太好了，」將軍悠悠歎了口氣，「我有一個故事，你願不願意聽聽，」將軍並沒有等待教授的答覆，自顧自說了下去，「我曾經認識個小男孩，叫做，呃，對了，叫做什麼都不重要，比如說，巴比。嗯，好像就是這個名字。巴比的父母說自己的孩子有問題，把他送到心理醫生那裡。可隨著醫生的調查，這個孩子不僅僅恐懼心理比普通人強，最重要的是，他身上有被虐待和毒打的痕跡。最後，心理醫生發現巴比的父母是很惡毒的人，舉一個例子。巴比的父母與祖母發生爭執，他的父親侮辱祖母是個『蕩婦』。事後，6歲的小男孩就問他的父親，『你為什麼叫祖母蕩婦？』結果這位父親大吼道，『我告訴過你，不要來煩我。我現在就要教訓你，看你還敢不敢胡說！我要用肥皂給你漱漱口，讓你知道別人叫你閉嘴，而你還在胡說八道時，就會得到教訓。』於是，父親拖著孩子來到洗手間，狠狠地教訓了那個孩子。好的，故事到此結束，老夥計，你從中想到了什麼呢？你是這方面的行家。」
「這……」萊瓦德有些莫名其妙，「這和我們說得有什麼關係麼？」
「當然，請你回答我。」
「好吧……這是心理學裡的轉嫁機制。人性惡的種類形形色色，但是人們並不願意承認自己是有罪的，所以，當有人質疑自己的罪惡時，便會形成轉嫁機制，將一切都推給別人，尋找替罪羊，犧牲他人來保存自己的形象，這就是，是……」
「怎麼了？」將軍顯得饒有興趣，「說下去，這是什麼呢？」
教授感到恐慌，先發奪人的態度煙消雲散，他支支吾吾，而後頹然向後倒進沙發裡。
「那麼我來繼續說好了，關於我自己，或許我就是邪惡的，可我也從來不想否認什麼。而你，親愛的萊瓦德教授，卻總是遮遮掩掩，試圖逃避什麼。如果你在指責我，那麼，你呢？難道你把你自己所做的都忘記了麼？難道那些因為試驗而不得不做出的傷害別人的事情，全是我一個人所為？教授，你應該還記得帕米拉吧……」
帕米拉，這名字令教授一陣哆嗦。
是的，帕米拉，一段段往事，像剪輯過的電影，在教授面前閃現而過……
那個輝煌的建築物，一到了傍晚，便換了另外一副樣子，顯得陰冷恐怖。
其中的某一個小小房間裡，只有一張窄窄的小床，一個女孩兒坐在床上，無助地看著房門的方向。那個女孩兒，叫做帕米拉。
不，如果說她真的是個女孩兒，那便有些不合適了——儘管她的身材嬌小，可過分膨脹的乳房，顯示她還沒有度過哺乳期。
可，那確實一張孩子的面孔……
那面孔緊緊盯著房門方向，每逢有人進來，帕米拉就會對來人說：「把我的孩子給我好麼？」
她的孩子——一個破碎了的人偶——你可以將人偶的頭和軀幹在房間的角落找到，歸還給她。
然後，帕米拉便會眨著天真無邪的大眼睛對你露出慘淡地一笑：「謝謝你，好心人，把那些壞人都趕走好麼？把我的孩子還給我。」
……
帕米拉……
「夠了！」教授雙手掩著面部，腦袋沉重地耷拉著，「別再說了，我求求你。」
「別這樣，我的老朋友，」喬納森將軍起身關切地拍打萊瓦德的後背，「我只是想要提醒你，關於試驗，我們已經付出了太多，不可能再回頭，做好準備吧，我還有事，要告辭了。」
房門「砰」地一聲被重新關好。萊瓦德渾身顫抖，那些他一直試圖忘記的往事，如今，重現在他的生活裡。他無法去掉那些記憶，更無法逃避，他所犯下的罪，無可饒恕……
******
時光回溯至1969年初秋。在威斯康星的麥迪遜少兒犯罪矯治中心，一個名叫肖恩.阿爾弗萊德的男人推開了資料室的大門。他相貌平平，身材略瘦，穿著淡藍色的個子襯衫，下配一條乳白色西褲。他對裡面的工作小姐微笑著點了一下頭，「中午好啊，雷切爾小姐。」
「hi，肖，你好，怎麼，中午也不休息一下嗎？」雷切爾小姐趕緊放下手裡的書本，熱情地站了起來。這個叫肖恩的男人剛剛25歲，沒有結婚。雖然他的長相一般，不過，他在22歲的時候就拿到了教育學和心理學的雙料學位，兩年以後，又拿到了兩個碩士文憑。收入穩定的他，成了成熟女性追逐的對象，他不是沒有女朋友，但兩個人經常吵架，所以，訂婚一年整還沒有喜訊傳來。不過，這倒也是他的追求者們一個很願意面對的局面，從某種意義上來說，正是她們的存在，影響了她和他的感情。
「啊，是啊，我不覺得很累，今天上午只有兩個學生來找我，呃，雷切爾小姐，你不必幫我做什麼，我是隨便來找點兒資料的。」肖彬彬有禮地繞了過去，雷切爾小姐多少一些不高興。
「不過，肖，」她不喜歡稱呼他的姓，因為那樣會顯得外道了不少，「你也犯不上累壞了自己啊，咱們這個地方可是以使喚人出了名的。」
「是嗎？我倒是不大覺得……嗯，好了，找到了，1963年杜威的那本……嗯……」肖恩唸唸有詞地岔開話題，這通常是他用來對付女人們最為有效的手段。他真的很愛他的未婚妻，雖然，兩個人有時候常常爭辯不休……
不過，這一次，雷切爾小姐不打算放棄，她走到他的身邊，佯裝感興趣的樣子，挨緊他，「那麼，肖，你對那個即將轉來的女孩兒有什麼看法嗎？」既然他那麼喜歡說工作的事，他也就乾脆把話題跟著轉了過去。
「什麼？」肖恩回頭，他顯得很是詫異，「什麼女孩兒？」
「咦？難道院長還沒有跟你說嗎？」雷切爾見她抓對了路子，趕緊接著說，「一個亞裔的16歲女孩兒，馬上就要轉到我們這個中心了，聽說將要由你負責她的行為矯正啊。」
「是嗎？我真的不知道，你剛才說她是轉來的？」
「是啊，從綠色海洋女子監獄轉過來的。」
「可是，16歲的女孩子怎麼可能進監獄呢？」肖恩更加掩飾不住驚訝的神情了。
「那麼，肖，你要怎麼感謝我？」雷切爾露出了一個神秘的笑容，「這個女孩兒的資料現在就在我這裡。」
「呵呵，雷切爾小姐，我請你明天中午的飯怎麼樣？」
「中午，中午，又是中午！我要你今天晚上請我吃飯！每次都是中午，你的那個……你晚點兒回去她就那麼大的火兒啊？」這還真讓雷切爾說對了，他們的吵架往往就是以此開端的。
不過，儘管肖恩最後還是沒有同意晚上吃飯，雷切爾還是不得不把資料交給他看，那本來就是應該要轉交給他的。
肖恩並不知道，正是這個文件，正是這個女孩兒，改變了他的一生。他看著看著，眉頭越皺越緊，臉色也越來越難看……
1966年的夏天，一個黑頭髮黃皮膚的小女孩兒來到了加州的姑媽家裡。她的姑媽也是中國人，她給了她最溫暖的擁抱，然後告訴她，從今往後，這裡就是她的家了。她先是帶她參觀了她的新家，然後輕輕敲開了二樓一個小臥室的門，那裡面坐著一個十六七歲男孩子，當然，他也是中國人。她要叫他哥哥，不過，她當時沒有叫，鑒於那時候她的心情，自然也沒有人會責怪她。
姑媽帶她來到了她自己的臥室，那裡收拾得很乾淨，雖然沒有很多擺設，但是，也還算得上是一個安穩的小窩。姑媽問她還需要什麼，她第一次開了口，「姑姑，姑姑，你告訴我，我的爸爸媽媽是不是壞人啊，是不是啊，那些人為什麼要抓走他們啊，他們到底做錯了什麼……」她話說到這兒就泣不成聲了。姑媽看著她那雙和她年齡遠不相符的悲慼的眼睛，她也不知道該怎樣才能安為這個可憐的孤兒。她無法對這個13歲的小女孩兒解釋她的父母所犯下的罪行，她唯一能做的，就是把她當作自己的親生女兒……
這個13歲的女孩兒，名字叫做帕米拉，可私下裡，希望所有的人叫她「霧」，她覺得她就像那種東西，是根本沒有形的。她也以為自己的存在是完全沒有必要的。她很少說話，總是一個人靜靜地坐在那裡，她對玩笑和幽默差不多完全沒有發應，但是，她總能理解別人的悲哀。當鄰居家的老太太失去老伴的時候，她站在她的椅子邊，扶住她的肩，把臉靠在她的臉上。她才那麼小就懂得了沉默才是對痛哭的人們最大的理解和支持。她唯一的歡笑就是和她的哥哥在一起，他總是想方設法逗她開心，他總是不知道從哪兒弄回一些稀奇古怪的小玩意兒。起初，她不對這些毫不注意，只是不願意傷害他的熱情而給予一種象徵性的關注。不過，後來，她慢慢被他感動了，她也發現他是真的待她好，也就把自己壓抑的情感流露出來了。
1967年的某一天，兩個孩子坐在帕米拉的小小寢室裡。家裡沒有別的人，帕米拉發現哥哥的樣子有些奇怪，但是，她沒有多想什麼。她只是感到緊挨著她的那個身子越來越熱，他轉向她，正對著她的臉。他離她越來越近了，她不會覺得有什麼，她對世俗的東西既不瞭解也無防備。他摟住她的肩，她覺得他的動作有點兒粗暴，他把她按在床上，盯著她的眼，他問她喜歡不喜歡自己。這個問題實在不好回答，不過，帕米拉想了想平時的哥哥，就點了點頭。人是一種利己的動物，當她感到體內那被撕裂了的痛楚時，她開始叫喊，隨後，她的嘴被堵住了。等床單上陰了血跡，他滿意地站起來，原來，他對她好，是在等著這一天。
小小的帕米拉，沒有哭，她甚至什麼也沒有說，默默自己洗好了床單。她只是覺著心裡有一種被人再次丟棄的感覺，她盡量地滿足他，那個時候，她有了一種奇妙的感覺，那絕對不是快樂，也許，有一點微微的傷悲……
他終於對她不感興趣了，他把目光轉向了學校裡那些長腿豐乳的白人女生。不過，他可不是一個多麼優秀的人，所以，經常只是可望而不可及。回到家裡，變得越來越粗暴了。帕米拉的衣服下面隱藏了他虐待她的傷痕。她，還是什麼也沒有說……
1969年的春天，醫院護士休息室裡，兩位護士正在閒聊，「你看看，現在都成了什麼樣子了，在我們那個時候，16歲小女孩兒生孩子，是一件多麼被人恥笑的事情啊，可是，你看看！這又來了一個！」
那個也差不多30多歲的護士橫睨了一眼那個黃種小女孩兒，不屑地哼了一聲，「連這種黃皮膚的……真是世風日下！」
哥哥不讓帕米拉生下這個孩子，因為，她將無法解釋這個小孽種是從哪兒來的，她會把這件事暴露的。他的做法是在當天晚上，狠狠地揍了她一頓，並且告誡她，如果真的生下這個孩子，她就會死！
帕米拉什麼沒有說……
第二天的下午，在城裡的一家武器專賣店，老闆正在悠閒地看著色情雜誌。他聽見了輕微的腳步聲，他抬起頭，立刻驚愕地合不攏嘴，一個個子矮小的黃種女孩兒站在他的櫃檯前，手裡攥著一卷鈔票，她一語不發，指指其中的一把槍……
1969年5月20日，一個震驚全市的新聞是：一16歲亞裔女孩兒槍殺了收養她的姑媽一家人三口，並對自己的罪行供認不諱。三年前，她的父母曾因涉嫌搶劫銀行雙雙被捕，這是否說明，犯罪因子作為一種遺傳……
1969年10月6日，肖恩終於見到了將要改變他命運的女孩兒——帕米拉。這個身材矮小的黃皮膚女孩子已有四個多月的身孕，她面無表情地站在肖恩的面前，彷彿自己已經死了。這令他心裡一陣絞痛。
肖恩沒有想過要她再次開口說話，他知道他也許努力一輩子也辦不到這件事。
在這家矯治中心裡，除去矯正人員找學生的必要談話以外，絕大多數的情況都是學生主動預約。這倒不代表學生們自己發現潛藏在靈魂深處的問題——他們經常的問題是面對同宿學生的欺負甚至虐待，這一類情況，在世界各地的同類機構或是監獄裡都是司空見慣的現狀——所以，學生們會借跟心理醫生的預約爾暫時逃避暴力。
但是，帕米拉從來沒有主動找過任何人，也從來沒有一個學員願意欺負她，差不多這裡多數的人都知道她所做的可怕的事。肖恩每天都會主動約見她，那個場面，宛如一個面對自己成為植物人的妻子，那是幾乎不厭其煩的一次又一次的耳邊低語。為了帕米拉，肖推掉了幾乎那個時段裡面所有的預約；為了帕米拉，他可以別未婚妻的挑釁置之度外而選擇與她聊至深夜；為了帕米拉，肖恩變成了另外一個人，他把全部的娛樂活動取消了，為了帕米拉……
然而，1969年11月30日的上午，帕米拉卻要被轉送到一家名為華爾遜的醫療機構，差不多也就是那個時候，她快要生產了。
當院長告知肖恩這一消息的時候，他幾乎不相信自己的耳朵，他按耐不住自己激動的情緒，幾乎是吼嚷道，「為什麼您要接受這樣的要求，院長先生，我們這裡也可以也可以幫她接生的，為什麼您要……」
「好了，肖恩！」院長坐在自己的軟皮椅裡，頭也不抬地打斷了他的話，「你應該也是知道的，華爾遜是隸屬於軍方的高級研究中心，我們沒有可能違抗他們的……」
「但是，院長先生，我聽說過一個傳言，那裡有一群激進的心理學家，」肖還在爭辯，「他們，他們在做人性追蹤試驗，您難道……」
「夠了，肖，作為一名矯正人員，我希望你能明白一件事，工作就是工作，它是不能夠和感情攙雜在一起的！你以為我不同情那個可憐的女孩子嗎？但是，那不是最重要的，重要的是，我們要有足夠的能力改變他們，使這些孩子能夠變成這個社會需要的人，肖恩.阿爾弗萊德，你回答我，你對帕米拉的治療有效嗎？你能讓她開口哪怕說出一句話嗎？不能，肖，你做不到！固然那裡有一些出格的科學家，但是，他們可能會有辦法改變帕米拉，這就足夠了。如果你明白我的話，請回到你的工作崗位上去，這裡需要你繼續工作！」院長低頭擺了擺手，肖恩無奈地離開了。當肖恩走出院長辦公室之後，院長抬起頭，他的眼光悲涼，「對不起，我，我也沒有辦法……」他閉上了眼，眼皮在不住地抽動著……
肖恩走在院子裡，那時候還年輕的萊瓦德走到他身邊，輕輕攬住他的肩膀，兩人一起走向矯治所附近的酒吧。
年輕的萊瓦德，那時候當然還沒有謝頂。他是肖恩的同事，也是他最好的朋友。他勸誡肖恩不要惹事生非，然後肖恩那個時候什麼都聽不進去了。
1970年2月，帕米拉在華爾遜醫學機構產下一子，但是，在那之前的兩個月發生了什麼，她都不記得了……
1970年3月的一個夜晚，華爾遜醫學機構大門處的兩名保安人員被人擊倒，一個穿著黑色風衣戴著面罩的男人潛入這裡。他很快找到了帕米拉呆著的病房，又擊倒了一名護士，把帕米拉抗在肩上，往外就跑。帕米拉沒有反抗也沒有掙扎，就像一具可以隨意被人擺弄的玩偶，她什麼也不做，任由他背著她往外跑。那個時候，她手裡那個小小的玩具人偶掉在了地上……
黑暗中，一句熟悉的話語重新換回了帕米拉的感覺，「是我，我會帶著你離開這裡，我會帶你逃到一個無人的地方，那裡只有我們兩個人！」這是肖恩的聲音——這是在她渾然放棄了這個世界，還有一個人在兩個月的時間裡不厭其煩地在她耳邊反覆說話的聲音。帕米拉抱緊他的脖子……
肖恩義無返顧地邁向了他選擇的道路，他沒有一點猶豫，他知道，她是他想要的，他唯一想要的。
肖恩跑到大門口了，他快要成功了。
「砰」的一聲槍響，肖的左腳無力地一歪，再也支撐不住了，即是如此，他還是努力向前倒下，他的臉重重摔在地面上，他不能讓剛剛生產完的帕米拉壓在下面。
他還沒有反應過來，一隻皮靴踏在他的肩上。很有力，他無法掙脫。他聽見一個男人的聲音在上方想起：「你是一個很有勇氣的男人，我真的沒有想到，不過，作為一個矯治人員，你原本就不該跟你的學生產生感情的。」
另一個人從他的的背上奪走了帕米拉，她在哭，無聲地哭，但是，沒有人理會。
「帕米拉，不許哭！」那個男人一聲斷喝，帕米拉嚇得不敢出聲了。
「帕米拉，你應該感到慶幸，我將會改變你兒子的受教育環境，我會用最好的手段來培養他，你的兒子將成為世界上最優秀的男人，而不會跟隨罪惡的你，背負殺人者兒子的罪名。」
「帕米拉，你的兒子將成為全世界的最重要的男人，成為『情人』。身為他的母親，你應該感到驕傲。」
另一個聲音對那個男人說：「喬納森將軍，我請求你不要傷害肖恩……」
那個聲音，肖恩一輩子忘不了；那個再熟悉不過的聲音——是萊瓦德！他背叛了他，作為成為試驗研究人員的入場券。
「當然，我想到了一個更為有趣的遊戲……」
肖恩無法聽到後面的話了，他只記得那皮靴重重地磕了他的脖子，就什麼都不知道了。
1970年5月17日上午十點半，法官的判錘落下：「經過陪審團一致裁決，前麥迪遜少兒犯罪矯治中心矯治人員肖.阿爾弗萊德一級謀殺罪名成立。他殺害了華爾遜醫學中心的兩名保安人員和一名護士，被判處終生監禁。法官斯皮耳森。」
「不，不是我，是那兩個傢伙，是他們殺了人，不，不是我，不是我……」肖恩從被告席上跳起來大聲叫著，兩名法警衝到他的面前，架起了他，「不，不是我，不是我……我是無罪的，我是無罪的，他們綁架了帕米拉，用她的兒子進行試驗研究，不是我……」肖恩的聲音很快被憤怒的咒罵聲和哭泣聲所淹沒。他被拖了出去……
「喂，你他媽是因為什麼進來的……喂，我跟你說話呢，你他媽聾了！」一個同監的犯人踹著肖恩的頭，肖恩面無表情地翻過身來，他早已被打得遍體鱗傷，半睜著空洞的眼睛。那個傢伙搖了搖頭，「唉，讓我們好好相處吧，告訴你，我殺了三個警察……」
……
肖恩拍打著鐵門，一名獄警走了過來，「5031號？你他媽鬧什麼鬧！」
「我想上個廁所，沖水馬桶堵住了。」
「拉在褲襠裡吧，你他媽的以為這兒是賓館麼？！」獄警不耐煩地啐了一口痰。
「可是，我要……」
「你他媽煩不煩啊，安靜點兒！」獄警一警棍砸在肖恩抓著鐵柵欄門的手上，兩根指骨被打斷了，肖恩抱著手指慘叫著。
「我不是跟你說了嗎？」待獄警走後，同宿扶起了滾在地上的肖恩，「獄警不是人，所有的警察都不是人，這就是我殺警察的原因。好了，就跟這兒解決吧，我把被子蒙在頭上，不會嫌你的。」
……
又過了兩個月。
「肖，對不起，我想解除我們的婚約……」
「肖，我知道你可能很難受，但是，我們沒有可能了。下個月我就要嫁人了。肖，你在聽我說話嗎？肖……」
「探視時間結束！5031號，站起來，雙手背在頭後！」
鐵門「卡啦啦」拉上了，肖恩面無表情的站在他的「房間」裡……
到底，誰才是有罪的人？
引出下篇的話：賽斯.沃勒將如何成為情人？本案中賽斯左手的傷勢又會對其日後的生活產生怎樣的影響？所謂一年之後的試驗，將會給賽斯以及他的朋友文森特的生活帶來什麼變故？在新的故事中，經歷了恐怖變故的文森特以其獨特的視角來觀察世界，慢慢尋找賽斯的足跡。本書還會揭開萊瓦德教授與喬納森將軍等人的往事。而FBI探員魯夫先生的質疑，也會有所解釋，萊瓦德教授是否真的被他的學生賽斯所殺呢？如果答案是否認的，那麼兇手的所作所為，是復仇？還是保護？！一切將在CHANNALP下本書《浮牆》中尋求解答。
編後：根據真實改編的這部《碎便士》，到現在就連載完了。放下那份泛黃的信紙，我的心裡又湧出了那份孤寂的感覺，只有那只認生的小黑貓，盯著我不停地敲打鍵盤的手露出詫異的目光。最後的這封信，我只加上了少許內容，差不多真實再現。
祝大家好運，因為，天堂……只有那麼遠……
艾西於2005年10月16日16時