正文 第十六章 天堂，只有那麼遠 文 / 艾西恩
賽斯·沃勒終於見到了絡依絲·菲爾，兩人離得很近，臉和臉不過一臂之隔。
他和她只有一臂之遙，她未加修飾的眼眉，消瘦白皙的手臂，染成褐色的頭髮，窈窕的身材，像以前一樣。
他和她只有一臂之遙，他一語不發，眼神蔓延著悲哀，嘴唇輕輕地抖動，希望能靠得她更近一些，觸摸她溫熱的手臂，像以前一樣。
他和她只有一臂之遙，她平靜地宛如一位聖女，他卻難過的閉上了雙眼。
他沒有說話，時間裡穿梭著某種心酸的氣味。她默默地等待了很久，也許並不久。
她也沒有說話，她的臉龐開始抽動，似乎有眼淚滑下，他兩眼朦朧，看不太真切。
他不願意開口，在這個時候，說出什麼只是對她更多的傷害，她已經禁受得夠多的了。
賽斯抬起手，伸向絡依絲的手臂，把它拿到桌上面。她還戴著那枚戒指，那枚賽斯從中國帶來的精巧小小瑪瑙戒指，他送給她的唯一禮物，從來沒有摘下過。黑色的光澤閃現著憂鬱，也反射著兩個人的臉龐。噢，那手冷冰冰的。
賽斯取下了戒指，把它套在自己左手的中指上，有一些緊……有一些不自由……他再次合上眼，以至於裡面紅色的液體不至於湧出來……同情和可憐，這人世上最具有傷害的感情，讓它們滾遠些吧。
又過去了不知道多久，賽斯站起來，轉身。他的右臂被她從後面拉住了，他的左手開始顫抖，那是受傷之後的後遺症，但這一次抖的格外厲害。她的手拉著他的胳膊，而後慢慢的鬆開了，他能感到它慢慢滑落肌膚的迷離。
他走到了房門口，帕特羅偵探長長歎了口氣，手搭在他的肩膀上，輕輕地拍了拍。兩個人一起離開了房間，離開了絡依絲，這是絡依絲失蹤的的二十三天上午。
昨天，絡依絲·方達在機場的大廳裡被捕了，作為謀殺威廉·洛維加的兇手被捕了，她手裡攥著那張飛往田納西的機票，被汗水浸濕了。
阿爾。格蘭特是一周前被捕的，眼見事情敗露。他便極力辯解是自己綁架了絡依絲，為了報復威廉，在事成之後又殺掉了絡依絲。他無法解釋為什麼綁架絡依絲而不是簡，也不能說出絡依絲被掩埋的地點，不過這都不重要，警方根本不相信他的話，帕特羅知道誰才是真兇。阿爾確實面臨審判，卻不會是謀殺罪名（在美國，殺人罪和謀殺罪是不同的）。
賽斯和帕特羅去了威廉和簡安眠的陵園，在墳墓前放上一朵小野菊。威廉曾經有罪，但他是真心愛著簡的。賽斯並不恨他，眼下，只有深深的無奈。
從陵園出來，他們到一家小飯館用了午餐。菜餚豐盛，卻沒人有食慾。幾個流氓在那裡鬧事，隨行的幾名便裝警官憤怒地把他們揍了一頓。
回到警局，帕特羅遞給他一支雪茄，賽斯搖搖頭，取出一隻「駱駝」。
直到香煙燃盡，沒有人說話。
「沃勒先生，我……」帕特羅鼓足了勇氣，然後用力咬了咬下嘴唇，「我不知道該怎麼說，如果我還年輕，我可能會理解你的悲哀。但現在，我得對你說聲抱歉，我也不知道事情會是這個樣子。」
「沒什麼，」賽斯平淡地說，「你是一位偵探，盡了你應盡的指責，這沒有什麼可爭議的。」
「如果……我只是說如果……那個時候我並沒有趕到，也不知道案件的真相，你會不會揭發真相……呃，對不起，我想這是個殘酷的問題，你可以不回……」
「我想我不會的，我也許不能幫助絡依絲逃跑，但我至少可以做到一輩子保守這個秘密。我有一些後悔，後悔那次在絡依絲的家裡，我搶先發現了那雙血手套，引起了你的注意。」
「哦。」偵探點點頭。
又是幾分鐘的沉默，賽斯再次點煙。
「還有一個問題，你最開始懷疑的是阿爾·格蘭特嗎？」
「是的，阿爾的出現是個巧合，我想他和絡依絲誰都沒有預料到那起車禍，這純屬意外。他們沒有策劃這個，它卻幫了他們的忙，使得報復變得更加容易了。不過我開始根本想不到這個，我只是對威廉為什麼回家感到不理解。」
「是的，他愛她，他會提前下班，趕到醫院看望簡。」
「嗯，我一開始也覺得兇手是為了滅口才殺死威廉的，這能和簡之前的車禍聯繫起來。後來再仔細想想，就發現這裡面有些不對勁了。威廉沒有理由回家，卻這麼幹了，這是為什麼。他和簡真的瞭解兇手的真面目嗎？即使有，那也應該是某些厲害關係，比如說誰曾經與絡依絲有過節之類的，他想到了應該報告警方而不是回家。實物證據不可能出現在威廉和簡的住所，他也不該回家取這些東西。我起初的懷疑是，他可能和什麼人勾結，打算除掉簡，但這也不合理。他和她的愛情暫時放在一邊不理會，如果他真的有這種預謀，那他就更加不該回家了，這會引起別人的注意。結果威廉不僅回家，而且被人殺死了，這是為什麼，我想兇手可能一開始就打算這麼幹了。他把目標指向絡依絲和威廉，先綁架而後殺人，但這也解釋不通。威廉被害的現場根本就沒有經過偽裝，這有兩個解釋，一是兇手乾脆不必偽裝，他沒有威脅二是他沒有時間這麼做。我搞不清是哪種可能，又把這個想法放在一邊了。後來我開始回到之前的問題，就是威廉為什麼會回家。我想到他的性格，那時候他最關切的就是簡的安全，不過還有一件事，他對我說過，他要報復開車撞簡的那個混蛋。我做了一個大膽的假設，這就是為什麼會有人給威廉的公司打了兩個電話，那個人告訴他，他知道了肇事者的身份。也有可能不是身份，比如說發現了那輛汽車之類的，這也能解釋為什麼威廉接電話時憤怒地罵著什麼。接下來發生了什麼呢？按照這個繼續思考下去，威廉應該直接找到車主，但他沒有那麼做，他回了家。我猜那個人一定說了這樣的話『你不能一個人去，那太危險了，在家裡等著我，我很快趕到』。他們沒有約在醫院，因為我和文森特會制止這種愚蠢的作法，所以威廉沒有懷疑，這是合理的。文森特一直呆在醫院，不可能跑到市中心打公用電話，我自己沒打，那就只剩下阿爾了。當時只有我們四個人在場，其他人不可能編造這個謊言。但是，阿爾有完美的不在場證明，他不可能親自去殺人，而且這個想法過於瘋狂，也不是全面的假設。」
「但你還是打算去證明。」
「那是後來我想起了阿爾說過的話，他無意中吐露了自己的家鄉，這讓我很奇怪。絡依絲、阿爾以及威廉都在那裡長大，但他們卻從未提及此事。我馬上想到了阿爾的破綻，他不能去殺人，但他可以給威廉的公司打電話。他開車到市中心，打了兩次電話，後一個是在七點一刻，然後急忙返回家裡。他給女朋友打了電話，告訴她七點半的時候給他家來電，有事商量，借此製造了不在場證明。」
「但是，你無法證明這種假設，聽起來也有些牽強，為什麼還要去卡納維拉爾查找證據呢？」
「是因為我想到了三個人裡剩下的一個——絡依絲。在那之前，我就懷疑安德魯這個人是不是真的存在了。」
「安德魯，是啊，有那麼一段時間，我差不多都快忘掉他了。」
「我們這幫朋友，都沒有見過安德魯。我沒有見到是在情理之中的，因為那個傢伙愛吃醋，又有些暴力傾向，我們形成了三角關係。簡也沒有見過，絡依絲把安德魯說成一個不愛與人交際的人，加上他之前打過她，我們誰也不願意接觸這樣的人。使我詫異的是，絡依絲是個聰明的女孩兒，很優秀，為什麼還要和這種傢伙在一起呢？我把它歸咎於愛情的魔力，但後來，我在絡依絲沒上鎖的抽屜裡發現了日記本就太不合情理了。」
「那次的潛入者果然是你。」
「是的，我在發現血手套的前一天進入了她的房間。我剛來美國的時候，曾和絡依絲一起住過，我不想偷窺別人的隱私，沒有注意到她是否有記日記的習慣。但無論如何，這個日記本都不該放在一個不上鎖的抽屜裡！安德魯是個擅妒的傢伙，實在沒有理由不去翻看這麼輕易就能拿到手的日記。日記的內容，我大概瀏覽了一下，裡面有不少關於我的內容，這就更加引起我的懷疑。依照他的性格，如果看到這本日記，一定會打她的。但是，他們有過的幾次吵架都沒有聽說是起於這個原因。根據管理員喬的說法，安德魯是個『深居簡出』的人，這樣的話，他該有更多的時間能呆在家裡，絡依絲根本沒有秘密可言，她是否有可能記日記都是個問題。當然，絡依絲有可能把它放在一個上鎖的抽屜裡，在最後的這次分手才拿出來。但這也不正常，一個因為失去戀人而感覺痛苦的女人，有可能在上午分手之後，想起把日記本轉移嗎？她在當天晚上就失蹤了啊，根本沒有時間來做這件事。我和文森特在她失蹤之後就開始尋找安德魯，手機號碼是錯誤的，所在學院是錯誤的，那時候我們都把注意力放在這個製造假身份的男人身上。後來我才開始反覆考慮日記的漏洞，並重新理解了喬所謂的『深居簡出』。管理員大多數時間都在注意進入公寓的人，但是，這不代表一天二十四小時都能這麼做。在管理員的休息時段裡，安德魯就有可能偷偷溜走。然後隔幾天再出現在公寓裡，給人一種錯覺，好像他一直呆在家裡，實際上，安德魯根本就沒有一次留在絡依絲的住處過夜。他和阿爾很簡單地製造了誤導，使所有人認為安德魯這個虛擬人是真實存在的。現在想想，那個日記本之所以放在不上鎖的第一個抽屜裡，是為了更快的被警方發現，從而證明絡依絲確實是失戀而後被人綁架了。」賽斯又感覺到了人生的戲劇效果，如果沒有在葬禮中文森特接到的那個電話，他可能都無法把一切懷疑串在一起。那個投機取巧的被試，一個人營造出了兩個身份。這給了賽斯一種暗示。
「是的，那個時候你是我的焦點，我沒有想到請喬來辨認絡依絲的這些朋友。所有的線索分開來完全沒有意義，但是，一旦串聯起來，它們就指向了一個危險的假設。絡依絲的誤導很巧妙，我完全沒想到她割開自己的靜脈，讓血染紅手套。」
「焦點」這個詞刺得賽斯一陣心痛，如果當初自己沒有……但歷史是沒有當初的，人生也沒有。
「因為仇恨……」帕特羅感謂著，蒼老的臉龐佈滿悲涼，「她把自己的血……威廉強姦了她之後，她打掉了那個胎兒。那時候她的母親帶著她到了新澤西，她跟隨繼父，改變了姓名，她想忘記原來的放浪生活，擁有一個嶄新的開始。她努力地考上名牌大學，找到一份優越的工作，到頭來，她卻再次看到了他，因為她的變化，他已經認不出她了。」
「她變得如此徹底，在機場接我的時候，我只能隱約地認出她。」
「即使他發現她很像當初那個受害的女孩兒，又怎麼能提起呢？他和簡那麼好，快要結婚了……」
「如果……如果絡依絲沒有這個新名字，如果……」帕特羅擦擦眼睛，說不下去了。在這個悲劇中，他無法說情到底是誰做錯了什麼，他覺得很疲勞，三十年的探案生涯宛如過眼煙雲，留下的只有心中一抹淡淡的哀傷和褪了色模糊不清的記憶。
「一周後的聽證會，你會來嗎？」帕特羅把賽斯送到大門口。
「我會的，儘管不能改變什麼。」
「噢……這是她給你的信……」偵探從口袋裡掏出一個信封。
賽斯看到那上面絡依絲娟秀的字體，曾經那麼熟悉。他把它裝好。
整個下午，他都在街上遊蕩，始終沒有勇氣打開那封信……整個晚上，他都渾渾噩噩的，直到下起了大雨，他坐在髮廊屋簷下的台階上，展開了那封信。
……
※𨪜𨪜𨪜𨪜𨪜𨪜𨪜𨪜※𨪜𨪜𨪜𨪜𨪜𨪜𨪜𨪜※𨪜𨪜𨪜𨪜𨪜𨪜𨪜𨪜※𨪜𨪜𨪜𨪜𨪜𨪜𨪜𨪜※
「親愛的賽斯：請允許我這麼叫你，也許我現在講出來太遲了，但是，我愛你，寶貝兒！
我記得以前問過你人生是什麼，你就笑著對我說：『那就好像是胃壁，每個人不過是上面小小的一個細胞；沒有誰能決定其他的什麼，他們只能靜靜地等待從嘴裡吃進來的東西；也許有美味的食物，但也會有苦味的藥，所不同的是，人們接受的苦澀更多一些；他們只能面對這些，然後盡自己的能力消化，包含了新陳代謝，這就是人生的全部意義了。』那是你14歲時候說出的話，我比你大3歲，但卻不能理解，那個時候，你就像一個成年人了。
我清楚地記得你說的這番話，那陣子，我的中文和現在一樣糟糕，你的英語水平稍好一些。我永遠無法忘記你說話時候蹩腳的語法和奇怪的詞彙，真的很可愛。你重複了很多遍我才慢慢理解了，多年來，我也一直像一顆小小的胃壁細胞品味著人生。但直至今日，我才發現我錯了，你也錯了。你是與眾不同的那一顆，深深地吸引了我，包括我現在犯下的所有罪行。如果你能愛上我，我不知道一切會不會不一樣……
從我們見面一個月之後，我發現我就愛上了你，暖暖地，從胃裡升騰的感覺叫人癡醉。我感謝我們兩所學校使我見到了你，真的，到現在我也好不後悔。
記得上次，我問你知不知道，在我們還年幼的那段時光，我們最親密的舉動是什麼？你說你不記得了，可是寶貝兒，你說謊話的樣子早就出賣了你真實的感情。我明白，你當然也記得；我明白你為什麼那樣回答，為什麼岔開話題。我記得，我喜歡，那次我偷偷親你時你那面紅耳赤的傻傻模樣。從那個時候開始，我就愛上你了。
我們一直保持著通信來往，但是，那一段時間，我見不到你了。我就只能對著自己說：忘了他，永遠不再想他。我開始胡鬧，開始淡忘，開始墮落。但是最終，老天安排，我必須再見到你！從機場認出你的那一瞬間，我就發現你變得更加迷人了，你有著健碩的身軀，溫柔的笑容，那些還都不重要，在我的記憶力，你保存著很多男人無與倫比的關心、熱心與責任。
也許你沒有看出來，在共度我25歲生日的那晚，我好想把你騙到床上。依稀昏暗的燈光，輕輕撫摸你的傷痕。只是你軟軟淡淡的笑讓我不能那麼做。我能看得出你早已不是個男孩兒，但你清純地維繫著我們當年地感情，我又怎麼忍心毀掉？
你對我談起19歲時在中國交的那個女朋友，一個出台女郎，你同情她的遭遇和她生活在一起。但她最終慘死與胃癌，你說在她時日不多的時候，當她脫下上衣，你能清晰地看到胸部薄薄的那層皮膚下面凸起的一塊塊腫瘤，她那乾枯的手臂和蒼白顫抖的吻……她也是一個不同的細胞，影響著你。你從那次傷害之後變得冰冷了。你也因此不願意給我你的愛，不敢輕易再許下諾言，我傻傻的幻想這些安慰自己。
你沒有對我說起她的模樣，而我卻時時猜測。我多麼想成為她，即使死去也好。可我也沒有勇氣說出口，至於你，永遠也不會說。你在多數女人面前都是這樣：幾分可愛，幾許優雅，也帶有一絲倔強，甚至還會有些淒迷。你很迷人，但你對她們又是那麼被動。我從未想明白，這到底是為什麼，你不會追求你喜歡的女性。我能看出來，你至少還是喜歡我的。但是那一次我的過激表露之後，我能感到你在悄悄遠離我。
為了避免尷尬，為了不至於你以後不願意再見到我。我對你說，我有了男朋友。不曉得是由於你不太相信而沒能察覺還是故意不說，你從來沒為我們幾個出去玩兒時不帶上他而懷疑什麼。起初，我為了這個形象而不斷說謊，甚至編造他的性格、愛好，以至每次我和那個虛幻之間的諸多爭吵、拌嘴。那時候，你會安慰我，鼓勵我，但從來不會叫我離開他，和你生活在一起，你到底在害怕什麼，我的寶貝兒？
但在那些謊言之前，我就陷入了深深的絕望，我從沒有想到我會再見到那個令我悲傷欲絕的男人，而他居然成為了我最好的朋友——簡·方達的男朋友，我無法饒恕他！我必須報復，卻不能告訴可憐的簡，威廉是個卑鄙的強姦犯！我只能等待時機。眼前的世界裡，對你的愛和憧憬，漸漸被仇恨和報復取代。我想你已經知道了，那是我們各自回國之後的事兒了，我變得很放蕩，成天和那些混混泡在一起。而威廉那個畜生，就是他們的老大。當然，起初我並不知道他會是那樣的傢伙。我那時喜歡學校裡的一個男孩兒，他有些像你，有著足夠多的知識和幽默的談吐，但比你少了許多獨特的氣質。我把心底的這個秘密告訴威廉，他竟然找到了那個男孩兒，叫他表態。那男孩兒顯然不知道是怎麼回事，他不想和我交往，於是，威廉揍了他一頓。我認為他像你也是一個錯誤，他回到學校，把這些說了出去，我在人們的眼裡成了一個暗戀男孩兒未遂就勾結流氓報復的人渣。我有一種被出賣了的感覺，苦惱之餘，我再次找到威廉，向他吐露心聲。我忘不了那夜，他強暴了我。
我必須報復，我徹夜難免，因為自己，也因為和他交往的簡，她根本不知道在他謙和外表下隱藏著的惡魔。我必須報復，為此我不得不設計整個計劃。當然，這計劃的實施需要有人支持，為此，我找到了阿爾。格蘭特，他是個有才華的人，以前也和威廉一起混過日子。為了我被強姦的那件事，他退出了幫派。我知道他很喜歡我，便開始利用他。
但這還不夠，我想起了我對說起那些關於戀愛的謊言，這是可以利用的。從此，我的謊言開始卑鄙，我在利用你，賽斯，我在欺騙你，我的寶貝兒。
若不是因為媽媽和那個倒霉父親離了婚，致使我改了名字，那個混蛋早就認出來了。時裝、化妝是這世界上人類創造的一項奇跡，而年齡，抹去了記憶中的最後一點痕跡。
做這件事時，我也曾猶豫，因為一旦出了破綻，我就再也不能見到你，我害怕那樣，更害怕你同情的目光。可事實卻是，我心底藏著的願望不會實現，你不會愛上我，我的心被復仇攫獲了。
我發現，那個最初的謊言竟然可以輔助我的計劃。它可以給我一個失戀的機會，並借此形成一個失蹤了的機會，這樣，警方就不會懷疑到我了。我開始精心地準備，為此，這個虛擬的男朋友必須真的存在以騙過細心的管理員喬。我請阿爾幫忙，他是一個好人，沒有因此詐取我的肉體。利用管理員的休息時間，我們輕易就製造了一種同居的假象，沒有人懷疑什麼。接下來，我花了將近一年的時間，偽造那個日記本，這為失戀做了充足的掩護。接下來，我可以開始實現這個計劃了，但當我對你謊稱最後一次失戀時，我仍然給自己留了最後一個機會。我想等你，在『六指』酒吧等你，如果你能來，我會不顧一切把這些告訴你，我們可以遠走高飛，永遠地離開這個令我傷心的城市。可是，寶貝兒，你沒有來。我的最後一線希望破滅了……
和我一起離開的人是阿爾，那一天老闆不在，我是事先調查好了的，阿爾從沒跟我們一起去過那個酒吧，這也不會叫人懷疑。我們兩個一起回到家，然後營造了一種被人襲擊並從窗戶逃離的假象。這完全是混淆視聽，從外面爬上來不容易，但是下去卻很簡單。
我不能取走銀行的存款，因為那會破壞失蹤的假象。但那也沒關係，殺掉威廉之後，我會重新開始，阿爾借給我的錢足夠用。
事情曾經差一點兒敗露，為了把失蹤和遇害做得更加真實，我割開了自己的靜脈，染紅了手套，製造了被殺害的樣子。我利用中午年輕管理員疏忽的時段，化了裝親自把它擱到洗手間，總會有人發現的。我砸斷了門上的掛鏈，看起來像是有人闖入的樣子。但是，我沒想到簡會在那個時候過來。好在她當時不知道為什麼跑到公寓後面向上觀看，我正好在窗子邊上看到了她。我嚇了一跳，決定以最快的速度逃跑。我撞到了她，不過她沒有注意。
接下來，我要找機會殺死威廉，我先前的設計是這樣的：想一個辦法把簡支出去，然後找到威廉。我裝出一副楚楚可憐的樣子，他會很驚訝但不會懷疑什麼。我悄悄按動手機上的預撥號碼，他家的電話會響。然後他就會進屋，走進那個狹長的過道接電話，他不會注意我在後面做了什麼。為了取消電話記錄（作者註：基本上美國所有電話都帶有錄音），我在幾個月之前就找人反覆撥打這個電話，並留下一些下流的錄音，這樣他們在一個月之前就拆掉了錄音機。當然，殺死威廉應該過一段時間，我不想警察發現我的失蹤和他的死亡離得太近。
但是，簡的意外車禍打亂了我的計劃。我的腦子有些亂，於是，作出了一個愚蠢的決定，稱這個機會幹掉威廉。我當時以為這注意也不錯，阿爾負責欺騙他。而我用刀子抹過那混蛋的脖子時，心裡沒有絲毫憐憫。我把他的屍體弄成那樣，完全是因為憎恨。這樣，兩個案子雖然連在了一起，但是，誰也不會懷疑是我這個消失了的人幹的，阿爾也有了完美的不在場證明。我唯一的後悔就是，沒想到簡會因此自殺，那個可憐的女孩兒，是我害死了她……
我自認為做得十分精妙，甚至包括了讓阿爾給我的妹妹不停地打騷擾電話，好轉移注意力。
可是，我最終沒能騙過你。利用你對朋友也好，對喜歡的女人也好，還是只是對我而產生的關懷來製造的假象，終究騙不過你因為同樣原因而產生的，對朋友失蹤和遇害內幕不斷的查找和探索。唉，我的寶貝兒，你真的像極了路易（《夜訪吸血鬼》中布拉特·彼得扮演的男主角），迷人、強大、更可憐可悲，你終究因你的愛而喪失，為你的追求而傷心哭泣。你和他的生命一樣：首先是不斷遭受苦難；然後，在那些痛苦中，永遠無法死去，這是你們的偉大和悲哀之處……我知道，做你的女人很幸福，也很難。很可惜，我不是能為你撐到最後的女人。記得嗎？我也曾說過，人生歷程中那些逝去的人終將逝去，因為他們是被這個世界所淘汰的人，是新陳代謝的失敗者；這話聽起來有些殘酷，就像胃壁，但我倒也波瀾不驚，因為我也將是其中的一員了。
我最愛看的影片，你知道——《肖申克的救贖》，安迪之所以成為安迪，因為他心中存在著希望，而我沒有！我多麼憎恨我們身處異國，更憎恨再次見到你時的自己的懦弱。我必須為此付出代價，為自己，為你，為簡。
我又想起了你的女朋友，希望自己是她。我曾經設想逃跑後的生活，一年，也許是兩年，我會給你寫信，把一切都告訴你，就像現在做的這樣，渴求一個機會，哪怕你會告發我也在所不惜。我也知道，我害怕簡會落入威廉那個混蛋手裡，又怎麼會讓你跟我這個心似蛇蠍的女人在一起……
我對你的愛是別人無法比擬的。但是，現在，我求不來你的愛，只好求得你心中的位置。我懂得這對你的傷害，不過，聽我說，賽斯，我終究不是你的女人，別為我哭泣。
我比不上曾經得到或將來終會得到你的人，可是我，是一生只愛你的女人。
我忽然之間明白你為何這般堅強了，因為你的生命中還有其他像我這樣的人！
晚安，親愛的，明早一切將好，也許，這是你最後的傷疤。
致
人生最美妙的祝福
維妮特·麗塔&絡依絲·菲爾」
背面又即：「說真的，親愛的賽斯，我想為我的愚蠢而哭泣，其實，對我來說，天堂，真的只有那麼遠……
替我問候帕特羅那個老夥計，他是個很不錯的傢伙，是他給了我在這個審訊室裡寫信的機會，我想，也許你們會成為朋友吧。」
賽斯拿著信紙，站了起來，他的動作緩慢，走路的樣子搖搖晃晃，無力得好像殭屍。永遠沒有那一天了，天堂……他對自己說，彷彿預見了已經發生的一切。
看守驚慌地看著倒在房間裡的那具屍體，絡依絲的手腕上嵌著一隻鋒利的刀片，她把它藏在了褲兜裡。她的表情和溫和，雙眼睜著，眺向天花板，似乎看到更遠的地方。只是這一次，鮮血鋪滿了這個房間，那樣的絢麗……
賽斯·沃勒繼續呆呆地走著，大顆大顆的雨點砸在他的頭上，肩上，手裡拿著的信件很快被浸濕了，那上面的字跡越來越模糊，不一會兒，消失得無影無蹤了。
下流的笑聲，打罵孩子的哭叫聲，以及夫妻打架的吵鬧聲、摔打聲，雨聲和其他的一切一切，徘徊在他的周圍，彙集成了一個奇妙的世界。雨水沖濕了他的身體，也沖化了他雙眼下的兩條血線，空氣中彷彿瀰漫了信紙上飄散的淡淡的幽香。原來，天堂，只有那麼遠……